1 00:00:00,792 --> 00:00:04,796 [musique de fanfare jouant] 2 00:00:04,796 --> 00:00:06,298 [musique de fanfare jouant] 3 00:00:16,683 --> 00:00:18,602 [les sirènes hurlent] 4 00:00:27,569 --> 00:00:30,656 Denise Holly ici avec Channel 2 Action News 5 00:00:30,781 --> 00:00:32,115 reportage à Chalmette 6 00:00:32,241 --> 00:00:34,493 à cet incendie de maison flamboyant. 7 00:00:34,618 --> 00:00:37,204 Comme vous pouvez le constater, les pompiers travaillent avec diligence 8 00:00:37,329 --> 00:00:39,081 pour éteindre l'incendie. 9 00:00:39,206 --> 00:00:41,375 Plus tôt, nous avons eu des rapports 10 00:00:41,500 --> 00:00:42,501 qu'il y avait trois enfants Dans la maison. 11 00:00:42,626 --> 00:00:44,127 PATRICK : Allez les gars, c'est parti ! 12 00:00:44,253 --> 00:00:45,504 Allons-y, allons-y, allons-y ! 13 00:00:45,629 --> 00:00:48,006 TIM : Géorgie ! Aller à droite! Patrick, suis-moi, allez ! 14 00:00:48,131 --> 00:00:49,341 PATRICK : Balayez ça ! 15 00:00:50,968 --> 00:00:52,219 | j'en ai un ! 16 00:00:54,638 --> 00:00:56,098 - Allez! - Oh ouais! 17 00:00:56,223 --> 00:00:58,809 Allez, | J'en ai un, les gars ! | j'ai compris! 18 00:00:58,934 --> 00:01:01,103 DENISE : Tout ce feu tu peux réellement entendre 19 00:01:01,228 --> 00:01:03,355 la mère crie. 20 00:01:03,480 --> 00:01:04,856 | il suffit de la voir s'écarter du chemin. 21 00:01:04,982 --> 00:01:06,275 Mes bébés ! Ils sont à l'intérieur ! 22 00:01:07,568 --> 00:01:09,903 Le feu ! Ils sont trop jeunes pour mourir ! 23 00:01:10,028 --> 00:01:11,029 Dieu s'il te plaît, aide-moi ! 24 00:01:11,154 --> 00:01:12,447 Excusez-moi, c'est votre enfant ? 25 00:01:12,573 --> 00:01:13,782 -Benjamin ! - Ouais, voilà ! 26 00:01:13,907 --> 00:01:15,117 C'est mon bébé ! 27 00:01:15,242 --> 00:01:15,993 Très bien, avez-vous un autre enfant à l'intérieur ? 28 00:01:16,118 --> 00:01:18,161 - Oui! Elisabeth ! - D'accord. 29 00:01:18,287 --> 00:01:19,788 - Il est toujours à l'intérieur ! Allez! - D'accord, allons-y ! 30 00:01:19,913 --> 00:01:20,747 - Allez! - [femme qui pleure] 31 00:01:20,872 --> 00:01:22,040 [porte qui craque] 32 00:01:23,542 --> 00:01:25,877 Tim ! Venez vite ! 33 00:01:26,003 --> 00:01:26,962 La fille est ici. 34 00:01:27,087 --> 00:01:28,130 | je pense que ce mur va céder ! 35 00:01:28,255 --> 00:01:29,172 Allez, Tim ! 36 00:01:29,298 --> 00:01:30,173 TIM : Où ? Où est le gamin ? 37 00:01:30,299 --> 00:01:31,341 Là-bas! Allez! 38 00:01:31,466 --> 00:01:33,135 Allez! 39 00:01:33,260 --> 00:01:34,678 Dépêche-toi, Tim ! 40 00:01:34,803 --> 00:01:35,929 Sortez-la d'ici ! 41 00:01:36,054 --> 00:01:37,055 | je ne peux pas le retenir ! Allez! 42 00:01:37,180 --> 00:01:38,849 TIM : | je l'ai eue ! | je l'ai eue ! 43 00:01:38,974 --> 00:01:40,183 - Accrochez-vous ! - | savoir! 44 00:01:40,309 --> 00:01:41,560 Allez, après moi ! Sortez-la d'ici ! 45 00:01:43,020 --> 00:01:44,146 [écraser] 46 00:01:47,482 --> 00:01:50,611 - Ici. - Oh, mon Dieu, mon bébé. 47 00:01:50,736 --> 00:01:51,695 Oh mon Dieu! 48 00:01:51,820 --> 00:01:52,946 TEMPS : Georgie est toujours à l'intérieur ! 49 00:01:53,071 --> 00:01:54,364 PATRICK : D’accord. 50 00:01:56,158 --> 00:01:58,493 [musique dramatique jouée] 51 00:02:04,249 --> 00:02:05,334 TIM : Oh, Georgie ! 52 00:02:05,459 --> 00:02:06,710 - Allez, Georgie ! - Allez! 53 00:02:06,835 --> 00:02:07,628 Allons-y! Attrapons-le. 54 00:02:07,753 --> 00:02:09,046 Allons-y! Il faut sortir d'ici ! 55 00:02:09,171 --> 00:02:10,297 - Allons-y! - D'accord! 56 00:02:10,422 --> 00:02:11,757 TIM : Sur le point de s'effondrer ! 57 00:02:11,882 --> 00:02:12,841 PATRICK : D’accord ! 58 00:02:15,177 --> 00:02:17,804 [grognement] 59 00:02:17,929 --> 00:02:18,972 Nous vous avons ! 60 00:02:19,097 --> 00:02:20,015 Allez! Allez! 61 00:02:20,140 --> 00:02:21,350 - Allez! - GEORGIE : Les gars... 62 00:02:21,475 --> 00:02:23,185 PATRICK : Descends. Haut, haut... 63 00:02:23,310 --> 00:02:24,561 TIM : Allons-y ! 64 00:02:26,563 --> 00:02:29,816 Mais comme tu le vois, ce feu Est toujours flamboyant. 65 00:02:29,941 --> 00:02:32,736 Nous ne sommes pas sûrs des causes de cet incendie. 66 00:02:32,861 --> 00:02:35,238 - Euh, Capitaine Joe, excusez-moi. - Oui. 67 00:02:35,364 --> 00:02:36,740 Capitaine Joe, pouvez-vous s'il vous plaît confirmer 68 00:02:36,865 --> 00:02:39,201 qu'il n'y avait que deux des enfants à l'intérieur de la maison ? 69 00:02:39,326 --> 00:02:40,577 C'est exact, il y avait deux enfants 70 00:02:40,702 --> 00:02:42,954 ils étaient tous les deux sauvé avec succès. 71 00:02:43,080 --> 00:02:45,332 Georgie, notre autre pompier c'était là-dedans, 72 00:02:45,457 --> 00:02:48,377 EST blessé mais il va bientôt récupérer 73 00:02:48,502 --> 00:02:49,795 et il reviendra à 100% 74 00:02:49,920 --> 00:02:52,464 donc ce sont des héros DANS mon livre donc... 75 00:02:52,589 --> 00:02:55,050 Absolument. Héros. 76 00:02:55,175 --> 00:02:56,843 Ces courageux pompiers 77 00:02:56,968 --> 00:02:59,346 mettre leur vie en ligne ce soir 78 00:02:59,471 --> 00:03:01,390 pour sauver ces enfants. 79 00:03:01,515 --> 00:03:03,225 Les causes de cet incendie sont inconnus 80 00:03:03,350 --> 00:03:04,935 mais à mesure que nous trouvons plus d'informations 81 00:03:05,060 --> 00:03:06,603 nous vous tiendrons au courant 82 00:03:06,728 --> 00:03:09,356 et qu'est-ce qui aurait pu être un drame ce soir à Chalmette 83 00:03:09,481 --> 00:03:11,775 a été un triomphe. 84 00:03:11,900 --> 00:03:13,985 Revenons à toi, Roger. 85 00:03:14,111 --> 00:03:16,571 [musique orchestrale jouant] 86 00:03:20,659 --> 00:03:22,869 [rugissant] 87 00:03:28,041 --> 00:03:30,544 [acclamations et applaudissements] 88 00:03:33,714 --> 00:03:35,382 Très bien ! 89 00:03:35,507 --> 00:03:37,342 Voyons nos héros ici ! 90 00:03:38,885 --> 00:03:40,721 Georgie Locker ! 91 00:03:41,972 --> 00:03:43,598 - [la foule applaudit] - Très bien, mec. 92 00:03:47,519 --> 00:03:48,520 Merci, mon ami. 93 00:03:48,645 --> 00:03:50,230 Merci, merci. 94 00:03:51,523 --> 00:03:53,859 Tim O'Leary ! Viens ici, mec. 95 00:03:53,984 --> 00:03:56,361 C'est lui ! 96 00:03:56,486 --> 00:03:58,238 C'est mon copain ! 97 00:03:58,363 --> 00:04:00,240 Mon copain. Vas-y, Tim ! 98 00:04:00,365 --> 00:04:01,491 [acclamations et applaudissements] 99 00:04:03,493 --> 00:04:05,996 Et Patrick Arène ! 100 00:04:06,121 --> 00:04:08,290 Patrick, | je t'aime mon bébé ! 101 00:04:08,415 --> 00:04:10,292 [acclamations et applaudissements] 102 00:04:10,417 --> 00:04:13,128 C'est mon homme ! C'est mon homme ! 103 00:04:13,253 --> 00:04:14,421 [riant] 104 00:04:16,631 --> 00:04:18,008 Merci Patrick, pour vos services, 105 00:04:18,133 --> 00:04:19,217 | l'apprécier. 106 00:04:19,342 --> 00:04:20,427 [acclamations et applaudissements] 107 00:04:22,095 --> 00:04:25,056 Mesdames et messieurs, abandonnez-le pour nos héros ! 108 00:04:25,182 --> 00:04:27,309 [acclamations et applaudissements] 109 00:04:30,020 --> 00:04:31,438 - Waouh ! - Ouais! 110 00:04:31,563 --> 00:04:34,691 [les applaudissements continuent] 111 00:04:42,449 --> 00:04:43,492 Bon travail, mec. 112 00:04:43,617 --> 00:04:44,951 Ces trois hommes 113 00:04:45,076 --> 00:04:47,662 de la Ponchatoula Service d'incendie 114 00:04:47,788 --> 00:04:50,957 non seulement ils ont donné leur service de pompiers, 115 00:04:51,082 --> 00:04:52,209 pendant leur temps libre, 116 00:04:52,334 --> 00:04:55,504 ils se consacrent au bénévolat dans la communauté 117 00:04:55,629 --> 00:04:58,340 et ce n'est pas parti inaperçu pour nous, les gars. 118 00:04:58,465 --> 00:04:59,674 Merci beaucoup, les gars. | l'apprécier. 119 00:04:59,800 --> 00:05:01,426 [acclamations et applaudissements] 120 00:05:01,551 --> 00:05:03,428 Le 25 octobre 121 00:05:03,553 --> 00:05:05,764 ces gars sont allés dans une maison c'était en feu, 122 00:05:05,889 --> 00:05:08,725 je suis entré presque une mort certaine. 123 00:05:10,268 --> 00:05:11,728 Alors au lieu de ce soir 124 00:05:11,853 --> 00:05:15,065 pleurer la perte de deux beaux bébés 125 00:05:15,190 --> 00:05:17,317 nous allons célébrer ces trois héros, 126 00:05:17,442 --> 00:05:19,194 abandonnons pour nos gars ! 127 00:05:19,319 --> 00:05:22,322 [acclamations et applaudissements] 128 00:05:26,618 --> 00:05:28,495 Merci beaucoup. 129 00:05:28,620 --> 00:05:30,539 [acclamations et applaudissements] 130 00:05:32,374 --> 00:05:33,875 [acclamations et applaudissements] 131 00:05:39,089 --> 00:05:41,424 Merci pour votre service, homme, | l'apprécier. 132 00:05:45,804 --> 00:05:47,305 Merci | l'apprécier. 133 00:05:47,430 --> 00:05:49,349 Merci pour votre service. 134 00:05:49,474 --> 00:05:50,684 Tu es un bon ami. 135 00:05:50,809 --> 00:05:52,352 Très bien, mesdames et messieurs. 136 00:05:52,477 --> 00:05:54,020 [acclamations et applaudissements] 137 00:05:55,605 --> 00:05:58,441 Très bien, que diriez-vous un mot de nos héros ? 138 00:05:58,567 --> 00:06:00,694 Allez, Georgie, dis-nous un mot, mec ! 139 00:06:02,445 --> 00:06:05,365 Euh, d'accord... 140 00:06:05,490 --> 00:06:07,576 Euh, avant tout 141 00:06:07,701 --> 00:06:10,912 | je veux juste dire C'est un honneur absolu 142 00:06:11,037 --> 00:06:12,455 pour servir cette communauté 143 00:06:12,581 --> 00:06:16,710 et, euh, | l'intention de le faire jusqu'à | mourir. 144 00:06:16,835 --> 00:06:18,420 | je veux juste vous remercier tous 145 00:06:18,545 --> 00:06:20,005 pour nous avoir honoré ce soir, tu sais? 146 00:06:20,130 --> 00:06:21,965 C'était, euh, vraiment Moment intense 147 00:06:22,090 --> 00:06:24,759 et | vraiment apprécier ces deux là. 148 00:06:24,885 --> 00:06:25,969 | pense euh... 149 00:06:27,554 --> 00:06:29,806 | veux dire, ils m'ont sauvé la vie. 150 00:06:29,931 --> 00:06:31,641 Abandonnons pour eux, non ? 151 00:06:31,766 --> 00:06:34,019 [acclamations et applaudissements] 152 00:06:37,522 --> 00:06:38,982 [s'éclaircit la gorge] 153 00:06:39,107 --> 00:06:40,650 Hé, ouais. 154 00:06:40,775 --> 00:06:43,069 Alors, merci beaucoup les gars. 155 00:06:43,194 --> 00:06:47,741 je ne suis pas habitué à ça un peu comme ça mais euh... 156 00:06:47,866 --> 00:06:50,452 Parler devant tant de personnes des gens ou quoi que ce soit mais, euh, 157 00:06:50,577 --> 00:06:52,579 [s'éclaircit la gorge] 158 00:06:52,704 --> 00:06:54,873 Eh bien, euh, ouais, nous ne... nous... 159 00:06:54,998 --> 00:06:58,627 Nous ne nous sommes pas inscrits être pompier 160 00:06:58,752 --> 00:07:00,378 être traité de héros ou... 161 00:07:03,214 --> 00:07:05,425 Nous avons fait cela parce que nous... 162 00:07:05,550 --> 00:07:09,679 Eh bien, nous apprécions le travail d'équipe 163 00:07:09,804 --> 00:07:13,642 et c'est ce qu'il faut pour euh 164 00:07:13,767 --> 00:07:17,187 avoir une mission comme celle que nous avons faite. 165 00:07:17,312 --> 00:07:19,898 Euh, | voir aussi ce public 166 00:07:20,023 --> 00:07:23,193 et | regarde autour de toi et | voir des héros tout autour de nous. 167 00:07:23,318 --> 00:07:25,403 | J'adore être à la Nouvelle-Orléans. 168 00:07:25,528 --> 00:07:27,739 [la foule applaudit] 169 00:07:30,784 --> 00:07:33,536 | je ne voudrais pas servir cette communauté avec quelqu'un d'autre 170 00:07:33,662 --> 00:07:35,997 | l'amour, plutôt que Georgie, Patrick 171 00:07:36,122 --> 00:07:37,791 et, euh, nous faisons ce que nous faisons 172 00:07:37,916 --> 00:07:39,501 et, euh, merci pour ça. 173 00:07:39,626 --> 00:07:42,379 Ah-- de toute façon, je ne vais pas bien à cela, | juste euh... 174 00:07:42,504 --> 00:07:44,005 Merci les gars, | je ne sais pas. 175 00:07:44,130 --> 00:07:45,590 - C'est tout | je dois dire. - PAUL : Allez, Patrick ! 176 00:07:45,715 --> 00:07:47,634 [acclamations et applaudissements] 177 00:07:52,472 --> 00:07:54,599 Salut à tous. 178 00:07:54,724 --> 00:07:55,684 Je m'appelle Patrick, alors, 179 00:07:55,809 --> 00:07:57,060 comme disent toujours mes collègues 180 00:07:57,185 --> 00:08:00,188 | je ne veux pas dire trop sauf... 181 00:08:00,313 --> 00:08:02,232 [soupirs] Comme vous le savez, comme... 182 00:08:02,357 --> 00:08:04,567 Euh, la reconnaissance veut de la reconnaissance 183 00:08:04,693 --> 00:08:07,570 Nous ne sommes pas pour la reconnaissance, n'est-ce pas, capitaine Joe ? 184 00:08:07,696 --> 00:08:09,656 D'accord, d'accord, alors... 185 00:08:09,781 --> 00:08:11,783 | je veux dire officiellement, euh, 186 00:08:11,908 --> 00:08:16,204 merci Georgie, et aussi Tim 187 00:08:16,329 --> 00:08:19,749 pour votre travail acharné, ainsi que le capitaine Joe. 188 00:08:19,874 --> 00:08:22,877 Sans eux | va probablement pas survivre, alors... 189 00:08:23,003 --> 00:08:25,964 C'était un grand mur, n'est-ce pas, les gars ? 190 00:08:26,089 --> 00:08:29,134 Immense mur et il le tient fermement. 191 00:08:29,259 --> 00:08:32,137 - Ouah. Je suis très fier... - Juste assez longtemps. 192 00:08:32,262 --> 00:08:34,431 Georgie, je suis très fière de toi, ouais. 193 00:08:34,556 --> 00:08:36,683 Merci les gars, merci. 194 00:08:36,808 --> 00:08:38,184 [acclamations et applaudissements] 195 00:08:38,309 --> 00:08:39,019 Merci. 196 00:08:41,730 --> 00:08:43,273 Vous avez si bien fait. 197 00:08:43,398 --> 00:08:45,400 Je suis génial. 198 00:08:45,525 --> 00:08:47,736 Tim, bébé, tu as un tel une manière avec les mots. 199 00:08:48,987 --> 00:08:50,071 - | je t'aime. - Bon travail. 200 00:08:50,196 --> 00:08:52,032 - | je t'aime aussi. - Justement. C'est la fête ! 201 00:08:52,157 --> 00:08:53,366 Whoo-hoo ! 202 00:08:53,491 --> 00:08:55,326 - Hé, fais la fête, fais la fête ! - Vous avez très bien fait. 203 00:08:55,452 --> 00:08:57,495 - Tu es prêt ? - Allons-y. 204 00:08:57,620 --> 00:08:59,080 - Les gars... - Tu viens ? 205 00:08:59,205 --> 00:09:00,206 | j'ai un endroit où être 206 00:09:00,331 --> 00:09:01,875 mais je serai là un peu, d'accord ? 207 00:09:02,000 --> 00:09:04,127 Attends pour moi, Patrick. D'accord? 208 00:09:04,252 --> 00:09:05,462 - Ouais. - Maintenant tu dois faire attention. 209 00:09:05,587 --> 00:09:07,589 [rires] Je suis désolé ! 210 00:09:07,714 --> 00:09:09,466 - Au revoir, mon pote ! - Au revoir, Georgie. 211 00:09:09,591 --> 00:09:11,718 - Nous sommes fiers de vous. - C'est la fête ! 212 00:09:11,843 --> 00:09:15,972 - Fais la fête Tim ! - Fais la fête Tim, bébé ! 213 00:09:16,097 --> 00:09:17,557 Ouais! 214 00:09:21,061 --> 00:09:23,271 - D'accord, Tim... - Il conduit. 215 00:09:23,396 --> 00:09:24,898 - Allons-y, bébé. - D'accord. 216 00:09:25,023 --> 00:09:26,649 - Ouais-hah ! - Waouh ! 217 00:09:28,401 --> 00:09:29,694 Ce soir, c'était épique. 218 00:09:29,819 --> 00:09:31,404 Je suis tellement fier de vous les gars. 219 00:09:31,529 --> 00:09:32,906 - Merci. - Regardez-vous tous les deux. 220 00:09:33,031 --> 00:09:34,199 PATRICK : Ouais, | j'ai bu... 221 00:09:34,324 --> 00:09:35,533 - Il va bien. - | je ne peux pas conduire ma propre voiture. 222 00:09:35,658 --> 00:09:36,701 - Il va bien. - Waouh ! 223 00:09:38,036 --> 00:09:39,996 - D'accord! - Attends, bébé. 224 00:09:42,165 --> 00:09:43,541 [riant] 225 00:09:45,960 --> 00:09:47,629 TIM : Oh, merde, regardez ça, les gars. 226 00:09:47,754 --> 00:09:49,047 PATRICK : Oh, mon Dieu, qui est ce type ? 227 00:09:49,172 --> 00:09:51,424 Oh mon Dieu, ils battent lui, c'est ton ami ? 228 00:09:51,549 --> 00:09:53,510 -TIM : Non. - PATRICK : C'est vrai ? 229 00:09:53,635 --> 00:09:54,886 - À... Tony ! - Oh non. 230 00:09:55,011 --> 00:09:55,845 Tony ! 231 00:09:55,970 --> 00:09:57,055 -Tony ! - Patrick, ne pars pas. 232 00:09:57,180 --> 00:09:58,598 - Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ? - C'est bon... 233 00:09:58,723 --> 00:10:00,100 - Qu'est-ce que tu fais ? -Patrick ! 234 00:10:00,225 --> 00:10:01,059 Patrick ! 235 00:10:01,184 --> 00:10:02,560 Patrick ! 236 00:10:02,685 --> 00:10:04,437 Pourquoi tu bats ce type ? 237 00:10:04,562 --> 00:10:05,480 SOPHIA : Ils font toujours ça. 238 00:10:05,605 --> 00:10:06,773 Salut les gars! 239 00:10:06,898 --> 00:10:08,066 Tu veux une bière ? 240 00:10:08,191 --> 00:10:09,275 Hein? 241 00:10:09,400 --> 00:10:10,944 Patrick, Patrick, c'est mon ami Tony. 242 00:10:11,069 --> 00:10:12,445 Oh, salut, Tony. Comment allez-vous? 243 00:10:12,570 --> 00:10:13,613 Je resterai de son côté. 244 00:10:13,738 --> 00:10:14,989 - Salut Patrick. - Ouah. 245 00:10:15,115 --> 00:10:17,117 Hé, mec, regarde, on vient de voir deux flics dans la rue. 246 00:10:17,242 --> 00:10:18,326 Oui, nous l'avons fait. 247 00:10:18,451 --> 00:10:20,120 TIM : Ce ne sont pas mes affaires mais tu dois laisser partir ce type. 248 00:10:20,245 --> 00:10:22,163 Tony, tu sais que je suis bon pour ça. 249 00:10:22,288 --> 00:10:24,165 S'il vous plaît, | te rembourser la semaine prochaine. 250 00:10:24,290 --> 00:10:27,043 - Se lever! - Tony, Tony tu veux une bière ? 251 00:10:28,461 --> 00:10:30,296 Ah merci Patrick. 252 00:10:30,421 --> 00:10:31,923 PATRICK : D’accord. 253 00:10:32,048 --> 00:10:33,299 Tu vas cracher mon argent la semaine prochaine. 254 00:10:33,424 --> 00:10:34,425 Ouah. 255 00:10:34,551 --> 00:10:36,177 Quel connard ! 256 00:10:36,302 --> 00:10:38,054 [riant] 257 00:10:40,098 --> 00:10:41,641 [riant] Oh, regarde ça ! 258 00:10:41,766 --> 00:10:43,309 [riant] 259 00:10:43,434 --> 00:10:46,479 Tu dois être... tu dois sois prudent ici, mec. 260 00:10:46,604 --> 00:10:47,730 Vous êtes un boxeur professionnel. 261 00:10:47,856 --> 00:10:49,858 Tu ne peux pas juste... malmener tout le monde. 262 00:10:49,983 --> 00:10:51,192 Ravi de vous rencontrer, Tony. 263 00:10:51,317 --> 00:10:54,112 Ravi de vous rencontrer... Oh, quelle emprise tu as, mec. 264 00:10:54,237 --> 00:10:56,156 - Fort. Ouais. - C'est un grand combattant. 265 00:10:56,281 --> 00:10:57,323 [des hommes bavardent] 266 00:10:59,409 --> 00:11:01,411 Allez les gars, allons-y. 267 00:11:01,536 --> 00:11:03,496 Patrick, tu as été boire trop. 268 00:11:03,621 --> 00:11:05,290 - Allons-y. - D'accord. 269 00:11:05,415 --> 00:11:06,708 - Oh. - A bientôt. 270 00:11:06,833 --> 00:11:07,959 [riant] 271 00:11:08,084 --> 00:11:09,669 TIM : | je savais que tu étais je vais le remonter. 272 00:11:09,794 --> 00:11:11,462 PATRICK : Très bien. 273 00:11:11,588 --> 00:11:13,089 Tu as dit qu'on allait faire la fête. 274 00:11:13,214 --> 00:11:15,383 La nuit est jeune, allons-y. 275 00:11:15,508 --> 00:11:18,219 TIM : Allons-y. Ouais, ouais, ouais, Nous t'avons manqué, hein ? 276 00:11:18,344 --> 00:11:20,638 - Tout ce drame. - Ouais, bien sûr, tu nous as manqué. 277 00:11:20,763 --> 00:11:23,224 - Oh, bébé. - Très bien, faisons la fête. 278 00:11:23,349 --> 00:11:24,559 - Ouais. - Allez, prends-les 279 00:11:24,684 --> 00:11:26,853 douces joues dans la voiture, Patty. 280 00:11:26,978 --> 00:11:28,605 PATRICK : Faisons la fête. C'est l'heure de la fête. 281 00:11:28,730 --> 00:11:30,732 - Faisons la fête. - Whoo. 282 00:11:30,857 --> 00:11:32,150 TIM : Tiens bon. 283 00:11:33,985 --> 00:11:36,154 SOPHIA : Vous êtes trop tous les deux. 284 00:11:36,279 --> 00:11:37,822 [riant] 285 00:11:37,947 --> 00:11:39,157 TIM : Je suis excité pour cette fête. 286 00:11:39,282 --> 00:11:40,491 PATRICK : Est-ce que tu as aimé ça, chérie ? 287 00:11:40,617 --> 00:11:41,701 Aimez-vous la fête? 288 00:11:41,826 --> 00:11:43,536 Oh, mon dieu, | J'ai passé un très bon moment, Patrick. 289 00:11:43,661 --> 00:11:45,205 Je suis si fier de vous, les garçons. 290 00:11:45,330 --> 00:11:47,081 TIM : Oh, nous sommes juste faire notre travail. 291 00:11:47,207 --> 00:11:49,292 - Ne sois pas si modeste, bébé. - Je vais l'aider. 292 00:11:49,417 --> 00:11:50,710 Oh. tu as raison. 293 00:11:50,835 --> 00:11:51,836 - Allez, je suis là. - Nous l'avons fait. 294 00:11:51,961 --> 00:11:53,755 Nous avons fait du très bon travail. 295 00:11:53,880 --> 00:11:56,382 - Vous avez fait un excellent travail. - D'accord. 296 00:11:56,507 --> 00:11:57,926 Avez-vous apprécié? 297 00:11:58,051 --> 00:11:59,928 TEMPS : Non, nous avons fait du très bon travail. 298 00:12:00,053 --> 00:12:01,471 PATRICK : Oui, nous l'avons fait. 299 00:12:01,596 --> 00:12:02,513 Nous avons fait un excellent travail. 300 00:12:02,639 --> 00:12:03,806 Nous avons fait un travail formidable. 301 00:12:03,932 --> 00:12:04,891 -SOPHIA : D'accord ! - PATRICK : Super boulot. 302 00:12:05,016 --> 00:12:06,309 SOPHIA : D’accord, les garçons. 303 00:12:06,434 --> 00:12:08,895 [musique de danse jouant] 304 00:12:13,900 --> 00:12:17,195 [musique de danse jouant] 305 00:12:22,533 --> 00:12:24,118 [bavardage indistinct] 306 00:12:25,745 --> 00:12:26,871 [riant] 307 00:12:29,958 --> 00:12:33,211 [musique de danse jouant] 308 00:12:36,506 --> 00:12:37,840 Waouh ! 309 00:12:37,966 --> 00:12:40,927 [musique de danse jouant] 310 00:12:47,976 --> 00:12:49,519 - [bâillonnement] - [rire] 311 00:12:49,644 --> 00:12:52,188 [musique de danse jouant] 312 00:12:55,733 --> 00:12:56,859 Waouh ! 313 00:13:01,864 --> 00:13:04,575 [bavardage indistinct] 314 00:13:04,701 --> 00:13:06,077 [musique de danse jouant] 315 00:13:07,787 --> 00:13:09,455 Aah ! 316 00:13:09,580 --> 00:13:11,499 [riant] 317 00:13:11,624 --> 00:13:12,792 Hé! 318 00:13:12,917 --> 00:13:14,836 - Ouah. - Tim... 319 00:13:14,961 --> 00:13:18,089 [musique de danse jouant] 320 00:13:21,759 --> 00:13:24,095 [musique de danse jouant] 321 00:13:24,220 --> 00:13:26,931 - Tu n'es qu'une garce, tu sais ? - Ouah! Ouah! 322 00:13:27,056 --> 00:13:28,766 [musique de danse jouant] 323 00:13:28,891 --> 00:13:30,935 [dialogue indistinct] 324 00:13:31,060 --> 00:13:32,353 Sérieusement ! 325 00:13:34,981 --> 00:13:36,858 [dialogue qui se chevauche} 326 00:13:36,983 --> 00:13:39,819 [musique de danse jouant] 327 00:13:47,869 --> 00:13:49,871 [applaudissements] 328 00:13:52,290 --> 00:13:54,083 [musique de danse jouant] 329 00:14:00,965 --> 00:14:03,134 Ah ! 330 00:14:03,259 --> 00:14:04,844 Waouh ! 331 00:14:04,969 --> 00:14:06,471 - Oh, hé ! - Quoi de neuf, quoi de neuf ? 332 00:14:06,596 --> 00:14:07,555 Ici. 333 00:14:07,680 --> 00:14:10,350 [dialogue indistinct] 334 00:14:10,475 --> 00:14:12,143 Allez, dansez, j'adore ! 335 00:14:12,268 --> 00:14:13,311 Waouh ! 336 00:14:13,436 --> 00:14:14,771 [applaudissements] 337 00:14:14,896 --> 00:14:18,441 [musique de danse jouant] 338 00:14:24,697 --> 00:14:26,532 [musique de danse jouant] 339 00:14:31,287 --> 00:14:33,206 Mettez-vous à la vitesse supérieure, tête au 123, promenade Chalmette. 340 00:14:33,331 --> 00:14:34,707 Oui Monsieur! 341 00:14:34,832 --> 00:14:38,127 [mur de sirène] 342 00:14:45,009 --> 00:14:45,968 Comment te sens-tu, Patrick ? 343 00:14:46,094 --> 00:14:47,553 TIM : Prêt ? 344 00:14:49,055 --> 00:14:50,807 Nous partons à la première heure. 345 00:14:50,932 --> 00:14:52,058 [mur de sirène] 346 00:14:59,190 --> 00:15:00,400 Très bien, allons-y. Allons-y. 347 00:15:00,525 --> 00:15:01,776 [le feu crépite] 348 00:15:01,901 --> 00:15:03,444 [mur de sirène] 349 00:15:03,569 --> 00:15:05,446 Seulement le feu, nous avons des affaires en cours. 350 00:15:09,242 --> 00:15:10,785 Oh mon Dieu, regarde celui-là ! 351 00:15:10,910 --> 00:15:12,578 - Regardez-le ! - C'est un gros problème. 352 00:15:12,703 --> 00:15:13,830 Hé, ça va ? 353 00:15:13,955 --> 00:15:15,415 - Il y a quelqu'un là-dedans ? - Hé! 354 00:15:15,540 --> 00:15:16,791 Allez, allons-y. 355 00:15:16,916 --> 00:15:18,918 [mur de sirène] 356 00:15:21,087 --> 00:15:23,005 Dieu ! Mec! 357 00:15:23,131 --> 00:15:24,924 [l'eau coule] 358 00:15:26,426 --> 00:15:27,343 [soupirs] 359 00:15:27,468 --> 00:15:29,720 Hé, toute l'eau chaude a disparu. 360 00:15:29,846 --> 00:15:30,972 Que se passe-t-il, mec ? 361 00:15:31,097 --> 00:15:32,849 Détends-toi, frérot, tout va bien. 362 00:15:32,974 --> 00:15:35,059 Tu ne dois aller nulle part. 363 00:15:35,184 --> 00:15:37,311 | j'ai un rendez-vous ce soir, d'accord ? 364 00:15:37,437 --> 00:15:39,105 Je prends juste une douche, mec. 365 00:15:39,230 --> 00:15:41,441 Oh, ouais, tu es tellement irrespectueux, mec. 366 00:15:41,566 --> 00:15:43,609 Dieu! Allez! 367 00:15:43,734 --> 00:15:45,194 Tim, ça va ? 368 00:15:45,319 --> 00:15:48,030 Quoi? Non, je ne vais pas bien. 369 00:15:48,156 --> 00:15:49,198 Que se passe-t-il là-bas ? 370 00:15:49,323 --> 00:15:51,367 - Que se passe-t-il? -PATRICK : Oui. 371 00:15:51,492 --> 00:15:52,493 Comme d'habitude. 372 00:15:52,618 --> 00:15:54,120 Je m'en fiche, ne respecte aucun d'entre nous. 373 00:15:54,245 --> 00:15:55,455 [éclaboussures d'eau] 374 00:15:58,416 --> 00:16:01,210 Georgie n'a aucun respect pour chacun d'entre nous. 375 00:16:01,335 --> 00:16:03,045 Tim, nous essayons reposer en paix. 376 00:16:03,171 --> 00:16:06,591 Hé, | entendu ce que tu es j'essaie de faire là-bas. 377 00:16:06,716 --> 00:16:07,800 | sais que tu ne te reposes pas. 378 00:16:07,925 --> 00:16:09,010 Chéri. 379 00:16:09,135 --> 00:16:11,345 [l'eau coule] 380 00:16:11,471 --> 00:16:14,140 TIM : Hé, tu as été genre deux heures. 381 00:16:14,265 --> 00:16:16,601 Prenez des douches de deux heures. 382 00:16:16,726 --> 00:16:18,102 TIM : Mon Dieu, mon Dieu. 383 00:16:18,227 --> 00:16:21,105 C'est eux, c'est toi, toutes les heures de la nuit. 384 00:16:21,230 --> 00:16:23,399 N'importe quelle fille, peu importe, prendre l'eau chaude, 385 00:16:23,524 --> 00:16:26,110 je me réveille le matin, J'arrive ivre. 386 00:16:26,235 --> 00:16:28,404 Écoute, je vais y aller et finir mon rasage 387 00:16:28,529 --> 00:16:30,865 et douche dans le froid l'eau, bon sang. 388 00:16:30,990 --> 00:16:32,950 Amusez-vous. Bonne chance. 389 00:16:33,075 --> 00:16:35,953 PATRICK : Tim, ça va ? 390 00:16:36,078 --> 00:16:38,956 - Très bien, Sophie. - SOPHIA : Née comme ça. 391 00:16:39,081 --> 00:16:41,000 Alors quel genre de voiture tu aimes Sophia ? 392 00:16:41,125 --> 00:16:43,461 Euh | j'adore une Mercedes. 393 00:16:43,586 --> 00:16:44,921 Mercedes, c'est ta préférée ? 394 00:16:45,046 --> 00:16:46,422 C'est probablement mon préféré, ouais. 395 00:16:46,547 --> 00:16:48,382 - Pardon ? - C'est mon préféré. 396 00:16:48,508 --> 00:16:50,760 C'est une voiture sexy, bien construit, fort. 397 00:16:50,885 --> 00:16:52,261 Mm-hmm. 398 00:16:52,386 --> 00:16:53,846 Quelle est la voiture de vos rêves ? 399 00:16:53,971 --> 00:16:55,890 Comme tu le veux à part celui-là ? 400 00:16:56,015 --> 00:16:57,517 Ah, | je veux un G-Wagon. 401 00:16:57,642 --> 00:16:58,726 Un G-Wagon. 402 00:16:58,851 --> 00:17:01,479 Eh bien | je pense à la Mercedes était mon préféré. 403 00:17:01,604 --> 00:17:02,855 C'était tellement agréable. 404 00:17:02,980 --> 00:17:04,398 Et votre préféré ? 405 00:17:04,524 --> 00:17:05,775 - C'est ton préféré ? - Ouais. 406 00:17:05,900 --> 00:17:08,569 C'est comme une Jeep mais en plus carré. 407 00:17:08,694 --> 00:17:10,446 | sais ce qu'est une Jeep. 408 00:17:10,571 --> 00:17:12,615 C'est un peu comme un camion de lait mais... 409 00:17:12,740 --> 00:17:14,033 D'accord, d'accord, j'ai compris. 410 00:17:14,158 --> 00:17:17,828 Donc le wagon Jeep pourrait... Combien...? 411 00:17:17,954 --> 00:17:20,206 Pas une Jeep familiale. G-Wagon. 412 00:17:20,331 --> 00:17:21,874 - Oh, G comme dans... -G. 413 00:17:21,999 --> 00:17:23,042 - G comme un George. - Gangster. 414 00:17:23,167 --> 00:17:24,293 Oui, G comme George. 415 00:17:24,418 --> 00:17:25,836 G comme dans gangster. J'ai compris. J'ai compris. 416 00:17:25,962 --> 00:17:28,089 Ce n'est pas une Jeep comme une John. 417 00:17:28,214 --> 00:17:31,133 D'accord, c'est cool alors... 418 00:17:31,259 --> 00:17:32,927 Combien de personnes peut-on s'asseoir dedans ? 419 00:17:33,052 --> 00:17:34,011 Quatre ou cinq ? 420 00:17:34,136 --> 00:17:35,263 C'est comme une voiture normale. 421 00:17:35,388 --> 00:17:37,640 Un, deux, trois, quatre, cinq. 422 00:17:37,765 --> 00:17:38,766 Cinq personnes. 423 00:17:38,891 --> 00:17:43,729 Alors pourquoi est-ce si important pour que tu aies du G-Wagon ? 424 00:17:43,854 --> 00:17:45,064 Tu viens de dire la voiture de mes rêves. 425 00:17:45,189 --> 00:17:46,649 Ce n'est pas si important, clairement. 426 00:17:46,774 --> 00:17:48,734 - | conduire une Corolla. - De quelle couleur ? 427 00:17:48,859 --> 00:17:50,152 | j'aimerais-- 428 00:17:50,278 --> 00:17:51,529 Miel, | je viens de t'acheter cette voiture. 429 00:17:51,654 --> 00:17:54,198 - Vous essayez cette voiture pour... - Bébé, tu la conduis. 430 00:17:54,323 --> 00:17:55,908 Ouais, parce que c'est notre voiture. 431 00:17:56,033 --> 00:17:57,118 Disons-le de cette façon. 432 00:17:57,243 --> 00:17:58,578 C'est ta voiture, Je suis dans l'une de vos voitures. 433 00:17:58,703 --> 00:18:00,788 Non, c'est le nôtre. C'est le mien et le tien. 434 00:18:00,913 --> 00:18:02,623 Cinquante-cinquante. 435 00:18:02,748 --> 00:18:04,500 - Allons voir ça. - Ouais, d'accord. 436 00:18:04,625 --> 00:18:05,585 Nous sommes ici. 437 00:18:05,710 --> 00:18:06,877 C'est l'endroit. 438 00:18:07,003 --> 00:18:09,130 [les oiseaux gazouillent] 439 00:18:10,464 --> 00:18:11,507 Waouh. 440 00:18:11,632 --> 00:18:12,758 Beau. 441 00:18:22,893 --> 00:18:25,146 | je t'aime-- Alors, prêt à pêcher ? 442 00:18:25,271 --> 00:18:27,607 Je suis tellement prêt. | est né prêt. 443 00:18:27,732 --> 00:18:30,318 Pensez-vous que nous pouvons... on peut en avoir un ? 444 00:18:30,443 --> 00:18:32,445 - Oh ouais. - Es-tu sûr? 445 00:18:32,570 --> 00:18:34,905 On ferait mieux d'en prendre plusieurs, bébé. 446 00:18:35,031 --> 00:18:36,490 [riant] 447 00:18:36,616 --> 00:18:37,617 Bien sûr ! 448 00:18:39,535 --> 00:18:41,662 Très bien, nous l'avons. 449 00:18:44,498 --> 00:18:46,500 - Ouais, allez. - As-tu besoin d'aide, chérie ? 450 00:18:46,626 --> 00:18:48,044 Ouais, tu souris aujourd'hui, bien. 451 00:18:48,169 --> 00:18:49,378 Tu sens bon. 452 00:18:49,503 --> 00:18:50,504 Le sourire super et tout. 453 00:18:52,173 --> 00:18:53,674 Oh, mon dieu, 454 00:18:53,799 --> 00:18:55,760 tu ne croirais pas quoi | je viens de voir. 455 00:18:55,885 --> 00:18:56,927 Un gros requin. 456 00:18:57,053 --> 00:18:59,305 Ouah! Un énorme requin ! 457 00:18:59,430 --> 00:19:01,140 N'essayez pas de me distraire. 458 00:19:01,265 --> 00:19:02,391 C'est le fleuve Mississippi. 459 00:19:02,516 --> 00:19:03,643 Aucune chance pour un requin. 460 00:19:05,478 --> 00:19:08,522 Ouais, ça va t'avaler Dans une seconde. 461 00:19:08,648 --> 00:19:09,857 Vous regardez. 462 00:19:09,982 --> 00:19:11,233 Arrêtez ces bêtises. 463 00:19:11,359 --> 00:19:12,860 Tu ne sais rien sur les requins. 464 00:19:12,985 --> 00:19:14,654 Avez-vous un esprit délirant ? 465 00:19:14,779 --> 00:19:15,905 Ils ne peuvent pas exister ici. 466 00:19:16,030 --> 00:19:18,157 Pour l'amour de Dieu. 467 00:19:18,282 --> 00:19:19,617 Vous recommencez votre combat ? 468 00:19:19,742 --> 00:19:21,243 - Tu ne m'aimes pas. - Ah... 469 00:19:21,369 --> 00:19:23,079 C'est pour ça que tu ne me crois pas. 470 00:19:23,204 --> 00:19:26,624 | j'ai vu un gros requin. Période! 471 00:19:26,749 --> 00:19:29,168 [en criant] 472 00:19:31,128 --> 00:19:32,546 - Oh, mon Dieu... - [criant] 473 00:19:32,672 --> 00:19:33,923 [en criant] 474 00:19:34,048 --> 00:19:35,841 D'accord, peut-être que vous l'avez vu. 475 00:19:35,966 --> 00:19:37,385 [en criant] 476 00:19:37,510 --> 00:19:40,096 Peut-être que tu l'as même vu Dans tes rêves. 477 00:19:40,221 --> 00:19:42,306 D'accord, écoute. 478 00:19:42,431 --> 00:19:44,016 Peut-être | te crois juste un petit peu. 479 00:19:44,141 --> 00:19:45,142 [riant] 480 00:19:45,267 --> 00:19:46,310 [rires] 481 00:19:49,271 --> 00:19:50,898 D'accord, d'accord. 482 00:19:51,023 --> 00:19:52,692 Ah, | attrapé quelque chose. 483 00:19:52,817 --> 00:19:54,485 - Tu as attrapé quelque chose ? - Ouais, | attrapé quelque chose. 484 00:19:54,610 --> 00:19:56,320 Oh mon Dieu, c'est énorme. 485 00:19:56,445 --> 00:19:57,988 Enroule-le, bébé. 486 00:19:58,114 --> 00:19:59,532 Oh ouais! 487 00:20:01,033 --> 00:20:02,660 C'est de cela que je parle. 488 00:20:02,785 --> 00:20:04,870 - C'est une pomme. - Je suis si fier de toi. 489 00:20:04,995 --> 00:20:07,206 - Merci. Merci. - [rires] 490 00:20:07,331 --> 00:20:08,749 Waouh. 491 00:20:08,874 --> 00:20:09,750 | je l'ai attrapé, regarde. 492 00:20:09,875 --> 00:20:11,335 - Regardez comme il est grand ! - Ouais. 493 00:20:11,460 --> 00:20:13,003 [riant] 494 00:20:13,129 --> 00:20:14,588 - Waouh. - Ouah. 495 00:20:14,714 --> 00:20:16,924 - C'est le dîner. - Dîner, bébé. 496 00:20:17,049 --> 00:20:18,426 - [rire] - Waouh. 497 00:20:18,551 --> 00:20:19,802 - Waouh ! - Waouh ! 498 00:20:21,262 --> 00:20:22,763 J Sophie J 499 00:20:22,888 --> 00:20:25,141 J Sophie J 500 00:20:25,266 --> 00:20:26,976 J | je t'aime tellement J 501 00:20:28,978 --> 00:20:29,854 J Sophie J 502 00:20:31,230 --> 00:20:32,398 [fort] J Sophie J 503 00:20:33,941 --> 00:20:35,484 J | je t'aime J. 504 00:20:35,609 --> 00:20:37,194 J Whoo-hoo J 505 00:20:37,319 --> 00:20:39,113 SOPHIA : Avez-vous étudié l'opéra ? 506 00:20:39,238 --> 00:20:41,282 Non, mais ma voix est si belle. 507 00:20:41,407 --> 00:20:42,783 - [rire] - Tu devrais le savoir. 508 00:20:42,908 --> 00:20:44,034 Tu es ma Sophia. 509 00:20:44,160 --> 00:20:45,286 Tu devrais le savoir. 510 00:20:47,413 --> 00:20:49,832 - C'était une belle journée aujourd'hui, hein ? - C'est merveilleux. 511 00:20:49,957 --> 00:20:52,543 Oh, chérie, tu es si bon. 512 00:20:53,753 --> 00:20:56,547 J Sophia, Sophia J 513 00:20:56,672 --> 00:20:58,924 J | je t'aime tellement J 514 00:21:00,634 --> 00:21:03,304 J Sophia, Sophia J 515 00:21:05,431 --> 00:21:07,641 - Tu es prêt à rentrer chez toi ? - Je suis prêt. 516 00:21:09,894 --> 00:21:11,854 | besoin de dire les gars à ce sujet. 517 00:21:13,981 --> 00:21:17,193 Non, ce n'est pas le cas. Ne leur dites pas. Ils ne vous croiront pas. 518 00:21:17,318 --> 00:21:19,403 Chéri, arrête avec les absurdités des requins. 519 00:21:19,528 --> 00:21:21,739 Plus de discours sur les requins, d'accord ? 520 00:21:21,864 --> 00:21:24,658 Il n'y a pas de requins dedans La Nouvelle-Orléans. Ils n'existent pas. 521 00:21:24,784 --> 00:21:27,077 - Ils le feront. - Ils ne le font pas. 522 00:21:27,203 --> 00:21:28,496 Non, ils me croiront. 523 00:21:28,621 --> 00:21:30,206 Oh, oh, non, ils ne le feront pas. 524 00:21:30,331 --> 00:21:32,208 Ils le feront. Ha-ha. 525 00:21:32,333 --> 00:21:33,584 Chéri. 526 00:21:33,709 --> 00:21:35,544 Nous avons un requin Dans votre portefeuille. 527 00:21:35,669 --> 00:21:37,588 J Sophia, ma copine J 528 00:21:37,713 --> 00:21:38,798 Peut | t'embrasser maintenant ou plus tard ? 529 00:21:38,923 --> 00:21:40,174 Plus tard. 530 00:21:40,299 --> 00:21:41,425 D'accord, c'est au programme. 531 00:21:41,550 --> 00:21:43,093 Au programme, bébé. 532 00:21:43,219 --> 00:21:44,887 D'accord, allons-y. 533 00:21:45,012 --> 00:21:47,932 - [rire] -J Sophia, Sophia J 534 00:21:48,057 --> 00:21:49,850 J | je t'aime tellement J 535 00:21:49,975 --> 00:21:51,477 J Sophie J 536 00:21:59,235 --> 00:22:01,487 [bourdonnement] 537 00:22:01,612 --> 00:22:04,073 - Salut, chérie. - Hé, chérie. 538 00:22:04,198 --> 00:22:05,908 Comment se passe la cuisine ? 539 00:22:06,033 --> 00:22:08,035 Ah, ce cours de cuisine a vraiment fait toute la différence. 540 00:22:10,037 --> 00:22:11,121 Ouh... 541 00:22:11,247 --> 00:22:12,414 J'espère que vous l'aimerez assaisonné. 542 00:22:12,540 --> 00:22:13,582 Ah, | aimer. 543 00:22:13,707 --> 00:22:15,042 Wow, ça a l'air génial. 544 00:22:15,167 --> 00:22:16,335 SOPHIA : Ça a l’air si bon. 545 00:22:16,460 --> 00:22:18,212 Devrions-nous inviter Tim ? 546 00:22:18,337 --> 00:22:19,505 | veux dire, je cuisine pour eux. 547 00:22:19,630 --> 00:22:20,798 Ouais, absolument. 548 00:22:22,258 --> 00:22:23,133 Nous les inviterons à entrer. 549 00:22:23,259 --> 00:22:25,135 Faites mon poisson signature. 550 00:22:25,261 --> 00:22:26,387 [toux] 551 00:22:26,512 --> 00:22:27,429 Oh, les poivrons m'ont eu. 552 00:22:27,555 --> 00:22:28,889 - [rire] - Chérie... 553 00:22:29,014 --> 00:22:31,725 - [rire] - Tu bois du vin. 554 00:22:31,851 --> 00:22:33,727 Il devrait être dans d'une minute à l'autre, alors... 555 00:22:33,853 --> 00:22:34,979 Devons-nous en boire aussi ? 556 00:22:35,104 --> 00:22:38,065 Oh, ils sont là aussi. Charlotte! 557 00:22:38,190 --> 00:22:39,733 - Salut les gars! - Hé! 558 00:22:39,859 --> 00:22:41,777 - Comment ça va? - Oh, wow. 559 00:22:41,902 --> 00:22:43,279 SOPHIE : Où étiez-vous, les gars ? 560 00:22:43,404 --> 00:22:44,530 -PATRICK : Waouh. - Nous sommes allés danser. 561 00:22:44,655 --> 00:22:46,615 SOPHIA : Danser. Vous dansez, | prendre du poisson. 562 00:22:46,740 --> 00:22:48,659 -PATRICK : Ouais. - Mais on dirait que ça s'est bien passé. 563 00:22:48,784 --> 00:22:50,035 PATRICK : Elle cuisine. Regardez ça. 564 00:22:50,160 --> 00:22:51,453 On dirait une réussite voyage de pêche. 565 00:22:51,579 --> 00:22:52,872 Tu as attrapé du poisson, hein, Sophie ? 566 00:22:52,997 --> 00:22:54,790 Je-- | je l'ai attrapé. 567 00:22:54,915 --> 00:22:56,083 - SOPHIA : Il l'a fait. - Je suis très fier. 568 00:22:56,208 --> 00:22:57,626 - TIM : Tu es sûr ? - Il ne vous prend pas de haut. 569 00:22:57,751 --> 00:22:58,711 Ah, | crois vraiment ça. 570 00:22:58,836 --> 00:23:00,087 PATRICK : | a fait. Le grand aussi. 571 00:23:00,212 --> 00:23:02,381 - Je n'en ai jamais attrapé avec nous. - Ouais. 572 00:23:02,506 --> 00:23:03,257 TIM : Tu n’as jamais attrapé un poisson avec nous. 573 00:23:03,382 --> 00:23:04,842 Maintenant | a fait. 574 00:23:04,967 --> 00:23:06,302 TIM : C'est joli... Ce sont gros. 575 00:23:06,427 --> 00:23:07,261 Ouais, très gros. 576 00:23:07,386 --> 00:23:09,305 Alors | aimer. 577 00:23:09,430 --> 00:23:10,806 Vous en voulez ? 578 00:23:10,931 --> 00:23:12,474 - | j'en adorerais. - Ouais. 579 00:23:12,600 --> 00:23:13,893 TIM : Faisons du vin d'abord. 580 00:23:14,018 --> 00:23:15,477 - Les gars voulaient du vin ? - Oh, absolument. 581 00:23:15,603 --> 00:23:16,812 PATRICK : Oh, jour, oh, jour. 582 00:23:16,937 --> 00:23:18,230 C'était bien. Nous avons passé un bon moment. 583 00:23:18,355 --> 00:23:19,607 Nous avons passé une bonne journée. Ouais. Nous dansions. 584 00:23:19,732 --> 00:23:22,192 TIM : On dirait que vous avez beaucoup de plaisir aussi. 585 00:23:22,318 --> 00:23:23,736 SOPHIE : | il me faut un peu encore un peu plus, chérie. 586 00:23:23,861 --> 00:23:25,446 - Oui. - Un peu. 587 00:23:25,571 --> 00:23:26,405 - Et voilà. - Merci... 588 00:23:26,530 --> 00:23:27,615 - Bravo ! - Bravo les gars ! 589 00:23:27,740 --> 00:23:29,575 Voici le gros problème. 590 00:23:29,700 --> 00:23:31,410 - Bravo, Patrick. - Ouais. 591 00:23:31,535 --> 00:23:32,828 Merci. 592 00:23:32,953 --> 00:23:34,580 Grand pêcheur maintenant, | je ne savais même pas. 593 00:23:34,705 --> 00:23:36,874 PATRICK : Alors Sophia, dis-lui. Ouais? 594 00:23:36,999 --> 00:23:38,792 - SOPHIA : Attends, attends. - Que s'est-il passé d'autre là-bas ? 595 00:23:38,918 --> 00:23:41,545 Il pense avoir vu un requin Dans le fleuve Mississippi. 596 00:23:41,670 --> 00:23:42,963 C'est impossible. 597 00:23:43,088 --> 00:23:45,007 PATRICK : C'était là, | vous a sauvé la vie. 598 00:23:45,132 --> 00:23:46,008 Soyons réalistes. 599 00:23:46,133 --> 00:23:47,343 - [rire] - Chéri, il n'y en avait même pas 600 00:23:47,468 --> 00:23:48,552 une ondulation dans l'eau. 601 00:23:48,677 --> 00:23:49,553 Vous inventez des choses. 602 00:23:49,678 --> 00:23:50,638 C'était plus qu'une ondulation... 603 00:23:50,763 --> 00:23:52,348 Que c'était un requin de 35 pieds, 604 00:23:52,473 --> 00:23:53,557 ce qui est impossible. - C'était 35. 605 00:23:53,682 --> 00:23:54,975 - Pas question. - 35 pouces ? 606 00:23:55,100 --> 00:23:57,394 SOPHIA : Il dit qu'il a vu un requin de 35 pieds. 607 00:23:57,519 --> 00:23:59,229 | vu quoi | scie. 35 pieds, pas des pouces. 608 00:23:59,355 --> 00:24:00,856 - [claquement] - [rire] 609 00:24:00,981 --> 00:24:02,483 CHARLOTTE : | faites les choses correctement. 610 00:24:02,608 --> 00:24:03,859 | je pense que c'était en pouces. 611 00:24:03,984 --> 00:24:05,736 | j'ai vu ce que tu as montré Entre tes mains, ouais. 612 00:24:05,861 --> 00:24:07,821 "Oh, c'est un gros problème." 613 00:24:07,947 --> 00:24:09,782 - Cela fait 35 pouces, Patrick. - C'est notre Patrick, mon garçon. 614 00:24:11,450 --> 00:24:12,701 Vous avez un esprit délirant, chérie. 615 00:24:12,826 --> 00:24:13,994 Il a un esprit délirant. 616 00:24:14,119 --> 00:24:15,746 Tu vas avoir pour expliquer cela davantage. 617 00:24:15,871 --> 00:24:17,414 De quoi parles-tu? 618 00:24:17,539 --> 00:24:18,874 | veux dire, nous sommes littéralement Dans le bateau. 619 00:24:18,999 --> 00:24:22,127 Et puis il dit... [hurlant] Sophia ! 620 00:24:22,252 --> 00:24:24,421 Et puis | regarde et il n'y avait rien. 621 00:24:24,546 --> 00:24:26,173 C'est notre Patrick, mon garçon. 622 00:24:26,298 --> 00:24:28,092 [en riant] 623 00:24:28,217 --> 00:24:30,594 Quoi qu'il en soit, les gars, si vous voulez vous asseoir vers le bas, tout ce que vous voulez faire. 624 00:24:30,719 --> 00:24:32,805 Nous serons donc prêts pendant quelques minutes. 625 00:24:32,930 --> 00:24:35,015 - D'accord. - Prenez un siège. 626 00:24:35,140 --> 00:24:36,976 Tu ne croirais pas que s'est-il passé ? 627 00:24:37,101 --> 00:24:38,102 Ce qui s'est passé? 628 00:24:38,227 --> 00:24:39,144 C'est comme un film Disney. 629 00:24:39,269 --> 00:24:40,854 | j'ai vu un énorme requin. 630 00:24:40,980 --> 00:24:44,191 Tandis qu'avec ma belle fille Sophia. 631 00:24:44,316 --> 00:24:45,567 Sophie. 632 00:24:45,693 --> 00:24:46,777 Tu en es tellement plein, mec. 633 00:24:46,902 --> 00:24:48,028 Tu as dit que tu étais Dans le fleuve Mississippi. 634 00:24:48,153 --> 00:24:49,655 Il n'y a pas de requins Dans le Mississipi. 635 00:24:49,780 --> 00:24:51,824 | vu quoi | j'ai vu, d'accord ? | vu quoi | scie. 636 00:24:51,949 --> 00:24:53,575 Ok, whoa, parlons-en. 637 00:24:53,701 --> 00:24:55,744 Laissez-moi en entendre davantage. 638 00:24:55,869 --> 00:24:58,038 - Un énorme requin. - Allez. 639 00:24:58,163 --> 00:24:59,873 Qu'est-ce qui est énorme ? Quelle taille ? Combien de temps? 640 00:24:59,999 --> 00:25:01,917 - 35 pieds. - Oh mon Dieu. 641 00:25:02,042 --> 00:25:04,503 - 35 pieds. - 35 pieds. 642 00:25:04,628 --> 00:25:06,672 Tu nous prends la jambe, mec. 643 00:25:06,797 --> 00:25:08,757 | sais de quoi je parle. 644 00:25:08,882 --> 00:25:10,801 Tu ne sais pas quoi tu parles. 645 00:25:10,926 --> 00:25:12,720 Vous dites un requin de 35 pieds... 646 00:25:12,845 --> 00:25:14,638 Dans le fleuve Mississippi. 647 00:25:14,763 --> 00:25:16,557 Soyez réel avec nous. 648 00:25:16,682 --> 00:25:17,975 | sais de quoi je parle. 649 00:25:18,100 --> 00:25:20,144 Non, tu ne sais pas de quoi tu parles. 650 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 D'accord. 651 00:25:25,399 --> 00:25:27,192 D'accord, tu sais quoi ? 652 00:25:29,028 --> 00:25:30,487 - Nous vous croyons. - Nous vous croyons. 653 00:25:30,612 --> 00:25:31,655 - Ouais. - C'est exact. 654 00:25:31,780 --> 00:25:33,073 En fait, | je pensais à... 655 00:25:34,116 --> 00:25:35,993 cette carte au trésor que nous étions tu parles de l'autre jour ? 656 00:25:36,118 --> 00:25:36,994 Bon, c'est parti. 657 00:25:37,119 --> 00:25:38,746 - [rire] - Ouais, je suis sérieux. 658 00:25:38,871 --> 00:25:40,456 Je... je te le dis, 659 00:25:40,581 --> 00:25:42,332 nous suivons la carte, 660 00:25:42,458 --> 00:25:43,542 nous récupérons le trésor. 661 00:25:43,667 --> 00:25:44,710 Nous sommes riches. 662 00:25:44,835 --> 00:25:46,462 C'est ton plan. 663 00:25:46,587 --> 00:25:47,963 Il n'a pas ce plan. 664 00:25:48,088 --> 00:25:50,215 - Ouais. - Vous n'avez pas ce plan. 665 00:25:50,340 --> 00:25:51,425 | avoir un plan. 666 00:25:51,550 --> 00:25:53,635 Ta connerie comme d'habitude, Tim. 667 00:25:53,761 --> 00:25:55,554 D'accord, tu sais quoi ? 668 00:25:55,679 --> 00:25:57,431 | je pense que je creuse cette idée de trésor 669 00:25:57,556 --> 00:25:59,141 sur un requin de 35 pieds... - Exactement. 670 00:25:59,266 --> 00:26:01,477 Alors, | signifier-- | je peux opter pour une nouvelle voiture. 671 00:26:01,602 --> 00:26:03,520 - Quoi? - Faisons-le. 672 00:26:03,645 --> 00:26:05,814 Vous savez quoi? Peut-être qu'il a raison. 673 00:26:05,939 --> 00:26:07,024 Allons chercher le trésor. 674 00:26:07,149 --> 00:26:09,151 - [applaudissements] - [éclabousser] 675 00:26:09,276 --> 00:26:11,111 PATRICK : Que s'est-il passé ici ? Regarder. 676 00:26:11,236 --> 00:26:12,780 Oh merde. 677 00:26:12,905 --> 00:26:14,615 Ouah. Où est ça vient d'où ? 678 00:26:14,740 --> 00:26:16,408 Est-ce... est-ce que ça vient de une tempête ou quoi ? 679 00:26:16,533 --> 00:26:17,910 Non, ça ne vient pas d'une tempête. 680 00:26:18,035 --> 00:26:19,203 Voyez-vous de la pluie dans le ciel ? 681 00:26:19,328 --> 00:26:20,913 - | je ne sais pas. - Il ne pleut pas en ce moment. 682 00:26:21,038 --> 00:26:22,206 Allez, mec. Mes bottes sont mouillées. 683 00:26:22,331 --> 00:26:23,791 - Allons-y. - Allons à votre camion. 684 00:26:23,916 --> 00:26:25,084 - C'est juste là. - Allons-y. 685 00:26:25,209 --> 00:26:26,126 - Dépêche-toi! - Ça passe par là. 686 00:26:26,251 --> 00:26:27,461 [riant] 687 00:26:27,586 --> 00:26:29,171 | je sais que c'est génial boutique de chapeaux sur Royal Street. 688 00:26:29,296 --> 00:26:31,256 C'est en fait juste au coin. 689 00:26:31,381 --> 00:26:32,841 Eh bien, juste là. 690 00:26:32,966 --> 00:26:34,843 Tu as un tel un bon souvenir, Sophia. 691 00:26:34,968 --> 00:26:37,721 Oh mon Dieu. | je dois te dire ce qui s'est passé la nuit dernière. 692 00:26:37,846 --> 00:26:40,140 Patrick et | j'ai participé au plus gros combat. 693 00:26:40,265 --> 00:26:42,017 C'était énorme. Et Tim était là. 694 00:26:42,142 --> 00:26:43,894 Est-ce que Tim t'a dit quelque chose à ce sujet ? 695 00:26:44,019 --> 00:26:48,107 Non, | je n'ai rien entendu à propos d'une bagarre avec Patrick. 696 00:26:48,232 --> 00:26:50,109 Que s'est-il passé entre moi et Patrick hier soir 697 00:26:50,234 --> 00:26:52,361 n'aurait jamais dû arriver, mais... 698 00:26:52,486 --> 00:26:53,612 c'est ce qui s'est produit. 699 00:26:53,737 --> 00:26:55,781 Dis m'en plus, Sophie. 700 00:26:55,906 --> 00:26:57,908 | je ne veux pas pour occuper votre cerveau. 701 00:26:58,033 --> 00:27:00,869 Eh bien, mon Tim a un esprit délirant. 702 00:27:00,994 --> 00:27:03,539 | je n'en peux plus. 703 00:27:03,664 --> 00:27:05,874 Il occupe mon cerveau. 704 00:27:05,999 --> 00:27:09,336 Eh bien, peut-être que tu devrais mettre en œuvre discipline avec Tim 705 00:27:09,461 --> 00:27:11,755 comme | fais Patrick. 706 00:27:11,880 --> 00:27:13,382 - Peut-être que tu as raison. - Mm-hm. 707 00:27:13,507 --> 00:27:15,008 Allons chercher ce chapeau. Ouais, 708 00:27:16,635 --> 00:27:19,096 Ouf ! On se sent bien ici ? 709 00:27:19,221 --> 00:27:22,182 - Il faisait chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ? - C'est vrai. 710 00:27:22,307 --> 00:27:25,811 Ouah. C'est un magasin vraiment sympa, Sophia. 711 00:27:25,936 --> 00:27:28,397 Droite? | viens ici tout le temps. 712 00:27:28,522 --> 00:27:32,234 Saviez-vous que Patrick est un collectionneur de chapeaux ? Il adore les chapeaux. 713 00:27:32,359 --> 00:27:33,861 Non, | n'a pas. Non. 714 00:27:33,986 --> 00:27:35,696 Ouais, | en fait Je l'ai commandé plus tôt. 715 00:27:35,821 --> 00:27:38,949 Salut. Récupérer une commande pour Sophie Orini. 716 00:27:39,074 --> 00:27:40,492 HOMME : Oui, | j'ai préparé ça je reviens ici pour toi. 717 00:27:40,617 --> 00:27:41,994 SOPHIA : Parfait. 718 00:27:43,328 --> 00:27:45,038 CHARLOTTE : Vous avez tellement bon goût, les gars. 719 00:27:45,164 --> 00:27:48,292 SOPHIE : Merci. Il va adorer ça. 720 00:27:48,417 --> 00:27:49,209 Génial. Merci. 721 00:27:54,631 --> 00:27:56,008 Voilà. Votre changement. 722 00:27:56,133 --> 00:27:59,303 - Merci, Monsieur. - Et vos chapeaux. 723 00:27:59,428 --> 00:28:00,846 CHARLOTTE : J'aide avec ça. 724 00:28:00,971 --> 00:28:02,014 SOPHIA : D’accord, s’il te plaît. 725 00:28:02,139 --> 00:28:03,724 Merci pour votre service. 726 00:28:03,849 --> 00:28:05,184 Merci les gars. Passez une excellente journée. 727 00:28:05,309 --> 00:28:06,101 - Au revoir. - Apprécier. 728 00:28:06,226 --> 00:28:07,060 Au revoir. 729 00:28:09,396 --> 00:28:11,023 -Patrick. - Hé! 730 00:28:11,148 --> 00:28:12,691 - Sophie. - Salut Patrick. 731 00:28:12,816 --> 00:28:14,109 Salut. Comment vas-tu? 732 00:28:14,234 --> 00:28:16,528 Tu vas aimer quoi | je t'ai eu, bébé. 733 00:28:16,653 --> 00:28:17,946 Vous l’êtes certainement. 734 00:28:18,071 --> 00:28:20,490 Oh, laisse-moi... Oh, c'est cool. 735 00:28:20,616 --> 00:28:23,452 - Salut, comment vas-tu ? - Salut. 736 00:28:23,577 --> 00:28:26,038 - Hé... - Qui est à l'heure ? 737 00:28:26,163 --> 00:28:29,082 Calendrier? Qu'est-ce que tu es tu parles d'horaire ? 738 00:28:29,208 --> 00:28:30,375 Vous allez manger une glace ? 739 00:28:30,500 --> 00:28:32,669 En fait, Tim est au... au glacier. 740 00:28:32,794 --> 00:28:33,962 - Oh, il est là ? - Allons-y... 741 00:28:34,087 --> 00:28:35,172 C'est là que nous en sommes tu vas le rencontrer ? 742 00:28:35,297 --> 00:28:36,131 Ouais. 743 00:28:38,217 --> 00:28:39,760 [applaudissements] 744 00:28:39,885 --> 00:28:41,929 [musique festive jouée] 745 00:28:46,308 --> 00:28:47,434 Hé! 746 00:28:48,810 --> 00:28:50,395 MUSICIEN : Tout le monde ! 747 00:28:52,522 --> 00:28:54,233 [applaudissements] 748 00:28:57,152 --> 00:28:59,112 [musique ragtime festive jouée] 749 00:29:04,576 --> 00:29:06,286 Hé! 750 00:29:08,163 --> 00:29:09,331 Waouh ! 751 00:29:15,170 --> 00:29:16,713 Tu veux aller manger une glace ? 752 00:29:16,838 --> 00:29:18,215 - Oui, tu sais ! - [applaudissements] 753 00:29:24,471 --> 00:29:26,306 Je joue de la musique] 754 00:29:31,186 --> 00:29:32,604 - Hé ! - [rire] 755 00:29:32,729 --> 00:29:33,897 Waouh ! 756 00:29:36,608 --> 00:29:37,859 Allons-y. 757 00:29:37,985 --> 00:29:39,528 - Nous y allons. - Nous y allons. 758 00:29:39,653 --> 00:29:41,863 Hé. 759 00:29:41,989 --> 00:29:43,448 - SOPHIE : Oui. - TIM : Oui, bien sûr ! 760 00:29:43,573 --> 00:29:44,866 Waouh ! Nous sommes bons. 761 00:29:47,452 --> 00:29:50,122 - Salut, bonjour, Tony. - Comment ça va? 762 00:29:50,247 --> 00:29:52,082 Je vais plutôt bien. Bon sang, regarde ces jointures. 763 00:29:53,667 --> 00:29:56,169 - La vie d'un boxeur, hein ? - La vie d'un boxeur. 764 00:29:59,006 --> 00:30:00,257 Acclamations. |, euh... 765 00:30:01,591 --> 00:30:02,968 Non, | je t'ai dit que je viendrais à votre match de boxe. 766 00:30:03,093 --> 00:30:04,136 | je le voulais vraiment. 767 00:30:04,261 --> 00:30:05,304 | savoir | je te l'ai dit | serait, mais je suis... 768 00:30:05,429 --> 00:30:06,555 Je suis juste désolé. 769 00:30:06,680 --> 00:30:07,723 Je n'ai pas pu venir. 770 00:30:07,848 --> 00:30:09,141 C'est... ça arrive, c'est bien. 771 00:30:09,266 --> 00:30:10,434 - C'est bon. - Eh bien, comment ça s'est passé ? 772 00:30:10,559 --> 00:30:11,476 Parlez-moi de ça. 773 00:30:11,601 --> 00:30:13,729 Ouah. Tu... tu ne croiras pas 774 00:30:13,854 --> 00:30:14,855 ce qui s'est passé pendant le combat. 775 00:30:14,980 --> 00:30:16,648 Homme, | je nageais ! 776 00:30:16,773 --> 00:30:18,108 J'en suis presque sûr. 777 00:30:18,233 --> 00:30:20,610 La prochaine chose que tu sais, l'eau montait 778 00:30:20,736 --> 00:30:22,863 et ça n'a cessé d'augmenter et ça arrivait. 779 00:30:22,988 --> 00:30:24,781 Le requin arrive et juste... 780 00:30:24,906 --> 00:30:27,075 assassiné mon adversaire. 781 00:30:27,200 --> 00:30:28,702 | veux dire, là il y avait du sang partout. 782 00:30:28,827 --> 00:30:29,828 Messieurs, ça va ? 783 00:30:29,953 --> 00:30:31,121 Tu as besoin d'autre chose ? 784 00:30:31,246 --> 00:30:32,622 Ouais, j'aurai probablement besoin une autre bière. 785 00:30:32,748 --> 00:30:33,749 Donne-nous-en un à tous les deux. 786 00:30:33,874 --> 00:30:35,167 - Deux de plus ? - Oui Monsieur. Merci. 787 00:30:35,292 --> 00:30:36,501 - J'arrive tout de suite. - D'accord. Continuer. 788 00:30:36,626 --> 00:30:37,502 | signifier-- 789 00:30:37,627 --> 00:30:38,420 ENTRAÎNEUR : Hé, tu es blessé ? 790 00:30:38,545 --> 00:30:40,672 Prends de l'eau. Hé. Hé. 791 00:30:40,797 --> 00:30:41,965 - Ça va ? - Prends de l'eau. 792 00:30:42,090 --> 00:30:43,467 Il va bien ! Relevez-le. Allez. 793 00:30:43,592 --> 00:30:45,510 Je vais bien. 794 00:30:45,635 --> 00:30:46,928 Tu es sûr que tu vas bien ? 795 00:30:49,139 --> 00:30:50,265 Ouais, je vais bien. Je vais bien. 796 00:30:51,683 --> 00:30:53,727 D'accord. Je-- | veux dire, ça a l'air, 797 00:30:53,852 --> 00:30:55,896 | je dois être honnête, Cela semble difficile à croire. 798 00:30:58,732 --> 00:31:00,567 Hé, Tim, es-tu prêt à partir ? 799 00:31:00,692 --> 00:31:02,486 Allez, Tim. 800 00:31:02,611 --> 00:31:03,945 Oh, voilà mon trajet. 801 00:31:04,071 --> 00:31:05,989 Bien sûr, tu as besoin d'un tour ou quoi ? 802 00:31:06,114 --> 00:31:07,240 Non, je vais... je vais bien. 803 00:31:07,366 --> 00:31:09,409 Je suis... je suis garé à deux pâtés de maisons. Je vais bien. 804 00:31:09,534 --> 00:31:13,413 Salut, Tony. Vous êtes invité pour une grande fête la semaine prochaine. 805 00:31:13,538 --> 00:31:15,248 Totalement oublié pour vous y inviter. 806 00:31:15,374 --> 00:31:16,958 Ouais, ça va être une grande fête. 807 00:31:17,084 --> 00:31:18,877 Tu sais, passe juste un bon moment. 808 00:31:20,170 --> 00:31:21,421 - Acclamations. - Ouais. | veux dire, 809 00:31:21,546 --> 00:31:23,298 nous pourrions apparaître. - Ouais. Soyez prudent là-bas. 810 00:31:23,423 --> 00:31:25,175 - Viens à la fête, d'accord ? - Tim ! 811 00:31:25,300 --> 00:31:27,344 Hé, Fais attention là-bas, mec. 812 00:31:27,469 --> 00:31:28,637 - Tim, comment vas-tu ? - Hé, hé. 813 00:31:28,762 --> 00:31:31,807 - Hé, comment vas-tu ? - Désolé pour ça. 814 00:31:31,932 --> 00:31:33,016 - Allez. Tu es prêt ? - Ouais. 815 00:31:33,141 --> 00:31:34,893 Hé, c'est la chose la plus folle. 816 00:31:35,018 --> 00:31:36,311 Tu ne vas pas le croire. 817 00:31:36,436 --> 00:31:38,313 TIM : Trouvez un pirate enterré trésor ? 818 00:31:38,438 --> 00:31:40,190 Vous nous BSingez en ce moment. 819 00:31:40,315 --> 00:31:42,359 - Je ne suis pas un idiot. - Oui, c'est vrai. 820 00:31:42,484 --> 00:31:43,860 Tu sais, mon grand, arrière-grand-père. 821 00:31:43,985 --> 00:31:45,529 C'est pour ça qu'il est BSing. 822 00:31:45,654 --> 00:31:46,780 Nous comprenons. Nous comprenons. 823 00:31:46,905 --> 00:31:48,782 | sont issus de la lignée Lafitte. 824 00:31:48,907 --> 00:31:50,158 "| issu de la lignée Lafitte" 825 00:31:50,283 --> 00:31:51,451 - Tais-toi. - Des conneries ! 826 00:31:51,576 --> 00:31:53,078 - | veux dire, allez. - C'est vrai. 827 00:31:53,203 --> 00:31:54,496 D'accord. Ouais. 828 00:31:54,621 --> 00:31:55,789 D'accord. Très bien. 829 00:31:55,914 --> 00:31:57,374 Le bar était déjà bon. 830 00:31:57,499 --> 00:32:00,252 - [bavardage qui se chevauche] - Nous l'avons eu, nous avons la photo. 831 00:32:00,377 --> 00:32:02,879 - J'ai eu une journée venteuse. - Oui, ça l'est. 832 00:32:03,004 --> 00:32:04,339 - Oh, mec ! - Ouais-hah ! 833 00:32:05,549 --> 00:32:08,301 Les gars, | je veux dire tu es quelque chose. 834 00:32:08,427 --> 00:32:09,761 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que tu as ? 835 00:32:09,886 --> 00:32:11,221 | je veux te dire quelque chose de grand. 836 00:32:11,346 --> 00:32:13,140 Oh, eh bien, dis-nous quelque chose d'important. 837 00:32:13,265 --> 00:32:14,724 - Très gros ! - | j'adore ça... 838 00:32:14,850 --> 00:32:15,851 Ouais. 839 00:32:15,976 --> 00:32:17,185 Quand | était... 840 00:32:17,310 --> 00:32:18,854 | je pêchais avec Sophie. 841 00:32:18,979 --> 00:32:20,605 Sophie ! 842 00:32:20,730 --> 00:32:22,357 Waouh ! 843 00:32:22,482 --> 00:32:23,650 Ouais. Avez-vous attrapé quelque chose ? 844 00:32:23,775 --> 00:32:24,860 - Ouais. - Quoi? 845 00:32:24,985 --> 00:32:26,611 Poisson. Et devinez quoi ? 846 00:32:26,736 --> 00:32:28,155 | j'ai vu un gros requin. 847 00:32:28,280 --> 00:32:29,739 - Quoi ? Un quoi ? - Un énorme requin. Requin. 848 00:32:29,865 --> 00:32:31,116 Allez, allons-y. 849 00:32:31,241 --> 00:32:32,284 - Très bien, bien sûr. - Allez! 850 00:32:32,409 --> 00:32:35,328 Dans le fleuve Mississippi tu as vu un gros requin ? 851 00:32:35,454 --> 00:32:36,621 - Ouais. - C'est ce que je dis. 852 00:32:36,746 --> 00:32:38,039 Il n'y a pas de requins Dans le Mississipi. 853 00:32:38,165 --> 00:32:39,499 - D'accord. - C'est le cas maintenant. 854 00:32:39,624 --> 00:32:41,042 Tu étais défoncé ou ivre ou quelque chose comme ça. 855 00:32:41,168 --> 00:32:42,502 Non, allez, les gars. 856 00:32:42,627 --> 00:32:44,421 - Il n'y a aucun moyen. - Tu me crois maintenant ? 857 00:32:44,546 --> 00:32:46,506 - Attendez. Quelle taille ? Combien de temps? - 35 pieds. 858 00:32:46,631 --> 00:32:48,091 [en riant] 859 00:32:48,216 --> 00:32:49,468 - 35 pieds ? - Ouais. 860 00:32:49,593 --> 00:32:52,095 - Très bien, très bien. - Vous me tirez la jambe. 861 00:32:52,220 --> 00:32:54,139 - Allez, Tim, arrête ! - Vous me tirez la jambe. 862 00:32:54,264 --> 00:32:56,391 Vous êtes détruit. Nous devons le ramener à la maison. 863 00:32:56,516 --> 00:32:57,434 Non, certainement... 864 00:32:57,559 --> 00:32:59,811 Regardez, | vu quoi | scie. Je te le dis. 865 00:32:59,936 --> 00:33:00,979 Sophia l'a vu ? 866 00:33:01,104 --> 00:33:02,105 - Non. - Non ? 867 00:33:02,230 --> 00:33:03,690 - Un requin de 35 pieds... - Comme c'est pratique. 868 00:33:03,815 --> 00:33:06,526 Et la personne dans le bateau je n'ai pas vu le requin. 869 00:33:06,651 --> 00:33:07,527 Comment pouvait-elle voir ? 870 00:33:07,652 --> 00:33:09,905 - Comment a-t-elle pu ne pas voir ? - Comment pourrait-elle ne pas le faire ? 871 00:33:10,030 --> 00:33:11,573 Il n'y a jamais eu un requin de 35 pieds... 872 00:33:11,698 --> 00:33:13,283 C'était devant moi, le requin était derrière elle. 873 00:33:13,408 --> 00:33:16,453 Louisiane--le Mississippi La rivière n'a pas de requins. 874 00:33:16,578 --> 00:33:17,996 Très bien, très bien, très bien. 875 00:33:18,121 --> 00:33:19,247 Nous... nous vous croyons. 876 00:33:19,372 --> 00:33:20,624 Était-ce un poisson-chat comme celui-ci ? 877 00:33:20,749 --> 00:33:21,791 Aahh ! 878 00:33:21,917 --> 00:33:23,084 [riant] 879 00:33:23,210 --> 00:33:24,711 Tu as ce poisson-chat ? 880 00:33:24,836 --> 00:33:26,379 Non, parce que c'était 35 pieds, 881 00:33:26,505 --> 00:33:28,381 - Il faisait 35 pieds. - Ah ! | chassez-en un ! 882 00:33:28,507 --> 00:33:30,050 [riant] 883 00:33:30,175 --> 00:33:31,343 Tim, arrête ! 884 00:33:31,468 --> 00:33:32,677 Aah ! 885 00:33:32,802 --> 00:33:34,387 Je ne vais pas m'arrêter ! 886 00:33:34,513 --> 00:33:36,389 [riant] 887 00:33:36,515 --> 00:33:37,766 - Ouais, ouais. - Très bien, nous vous croyons. 888 00:33:37,891 --> 00:33:39,017 - Ouais, ouais... - | je l'ai vu. 889 00:33:39,142 --> 00:33:40,227 - Tu me crois, Tim ? - | te crois. 890 00:33:40,352 --> 00:33:41,770 - Allez! - Oh, gros requin. 891 00:33:41,895 --> 00:33:43,271 Il en a vu un gros. 892 00:33:43,396 --> 00:33:44,356 - D'accord. - Allez, allons-y. 893 00:33:44,481 --> 00:33:46,441 - | pense-- - Oh, regarde le... 894 00:33:46,566 --> 00:33:47,984 C'est ce que je dis. Regardez ça. 895 00:33:48,109 --> 00:33:49,236 C'est ta copine, Georgie. 896 00:33:49,361 --> 00:33:50,445 [riant] Cela ressemble... 897 00:33:50,570 --> 00:33:51,488 C'est exactement comme sa copine. 898 00:33:51,613 --> 00:33:52,614 PATRICK : C'est la fille de Georgie. 899 00:33:52,739 --> 00:33:53,657 Vieille tête de crack. 900 00:33:53,782 --> 00:33:54,658 Ouais. | juste... 901 00:33:54,783 --> 00:33:56,535 | je ne savais pas jusqu'à après, d'accord ? 902 00:33:56,660 --> 00:33:58,370 Quand ils prennent ton pantalon avec le portefeuille et tout. 903 00:33:58,495 --> 00:33:59,829 Eh bien, au moins | l'a arrêtée. 904 00:33:59,955 --> 00:34:01,373 D'accord? 905 00:34:01,498 --> 00:34:03,708 - J'en fais partie. - Oh ouais. | croyez cela. 906 00:34:03,833 --> 00:34:05,544 Les gars. Allez. 907 00:34:05,669 --> 00:34:07,254 Hé, Tim, allez ! 908 00:34:07,379 --> 00:34:08,463 - Quoi? - Tim. 909 00:34:08,588 --> 00:34:10,382 - Quoi? - Tim, allez. 910 00:34:10,507 --> 00:34:12,008 - Quoi? - As-tu--? 911 00:34:12,133 --> 00:34:14,261 Georgie, est-ce que tu... ? Tu me crois ? 912 00:34:14,386 --> 00:34:17,055 - Allez, Tim ! - | je te l'ai dit, | te crois. 913 00:34:17,180 --> 00:34:18,974 Nous te croyons tous les deux. Mais tu sais pourquoi ? 914 00:34:19,099 --> 00:34:21,184 Droite. Mais |-- [balbutiant] 915 00:34:21,309 --> 00:34:22,310 Que cherchez-vous ? 916 00:34:22,435 --> 00:34:23,645 Je cherche ma Jeep. 917 00:34:23,770 --> 00:34:24,938 C'est juste là, mec. 918 00:34:25,063 --> 00:34:26,189 Rue du Canal. 919 00:34:26,314 --> 00:34:27,816 | je ne me suis pas garé là-bas. Où est-ce que | parc? 920 00:34:27,941 --> 00:34:29,776 - | je pense que tu es ici. - Non, tu t'es garé juste là. 921 00:34:29,901 --> 00:34:30,860 - Es-tu sûr? - Ouais. 922 00:34:30,986 --> 00:34:32,862 Pourquoi | se garer sur le canal quand | est allé à Lafitte ? 923 00:34:32,988 --> 00:34:34,072 Parce qu'il y avait une place libre. 924 00:34:34,197 --> 00:34:34,990 - Une petite promenade. - Ouais. 925 00:34:35,115 --> 00:34:36,074 Parce que tout était plein. 926 00:34:36,199 --> 00:34:37,367 | souviens-toi de tout étant plein, 927 00:34:37,492 --> 00:34:38,868 - [rire] - mais | je ne me souviens plus où... 928 00:34:38,994 --> 00:34:40,912 [se précipiter] 929 00:34:41,037 --> 00:34:43,123 PATRICK : Waouh ! Regardez cette eau ! 930 00:34:43,248 --> 00:34:45,083 - D'où ça vient ? - Oh mon Dieu. 931 00:34:45,208 --> 00:34:46,793 Allez. Oh, ça monte. 932 00:34:46,918 --> 00:34:48,044 - Allez. - Oh, nous devons... 933 00:34:48,169 --> 00:34:50,255 Allez les gars, 934 00:34:50,380 --> 00:34:51,756 - Oh, ça devient de plus en plus profond ! - Oh, mec. 935 00:34:51,881 --> 00:34:54,593 - Attention, c'est du lourd. - Dépêche-toi! 936 00:34:54,718 --> 00:34:57,178 - Très bien... - Ça arrive de nulle part ! 937 00:34:57,304 --> 00:34:59,055 OK, les gars, allez. 938 00:34:59,180 --> 00:35:00,348 [Patrick gémit] 939 00:35:02,434 --> 00:35:03,643 [jeu de musique intense] 940 00:35:05,687 --> 00:35:06,730 Waouh ! 941 00:35:06,855 --> 00:35:08,356 TIM : Oh, sympa. 942 00:35:11,109 --> 00:35:13,528 Oh, j'ai le spécial les mouvements sortent. 943 00:35:14,779 --> 00:35:16,364 - Se précipiter vers la file d'attente... - Oui! 944 00:35:17,782 --> 00:35:19,909 Allons-y. Juste ici. 945 00:35:20,035 --> 00:35:21,411 Coup de poing. 946 00:35:22,829 --> 00:35:24,205 [riant] 947 00:35:24,331 --> 00:35:26,041 Je n'y arriverai pas, je n'y arriverai pas... 948 00:35:26,166 --> 00:35:27,709 PATRICK : Laisse-moi gagner. 949 00:35:27,834 --> 00:35:28,710 TIM : Laissez-moi... 950 00:35:28,835 --> 00:35:31,588 [riant] 951 00:35:31,713 --> 00:35:32,756 Laissez-moi gagner. 952 00:35:35,133 --> 00:35:36,259 Ah, | manque encore. 953 00:35:38,261 --> 00:35:39,679 D'accord. 954 00:35:47,270 --> 00:35:49,230 - [rire] - Oui. 955 00:35:53,818 --> 00:35:55,403 - Et voilà. - Justement. 956 00:35:55,528 --> 00:35:56,613 - C'est sympa. - Et voilà. 957 00:35:59,741 --> 00:36:00,742 Joli coup. 958 00:36:03,036 --> 00:36:04,663 Nous avons un tireur. 959 00:36:04,788 --> 00:36:05,622 [riant] 960 00:36:07,248 --> 00:36:09,334 Ah ! Frazier s'effondre. 961 00:36:09,459 --> 00:36:11,211 Frazier s'effondre. 962 00:36:11,336 --> 00:36:14,089 - Oui! - Oui. Oui. 963 00:36:14,214 --> 00:36:15,298 - Quatre, le travail d'équipe. - Un, deux trois... 964 00:36:15,423 --> 00:36:17,509 TOUS : Travail d’équipe ! 965 00:36:17,634 --> 00:36:20,136 | besoin de quelque chose pour occuper mon cerveau. 966 00:36:20,261 --> 00:36:22,681 JOURNALISTE : Reportage en direct où nous avons perdu le pingouin... 967 00:36:22,806 --> 00:36:25,475 - [soupir] - ... miraculeusement... 968 00:36:25,600 --> 00:36:27,310 | je sens que je suis malade aujourd'hui. 969 00:36:27,435 --> 00:36:28,853 | veux dire, en ce moment c'est juste... 970 00:36:28,978 --> 00:36:30,438 | je ne me sens pas bien. 971 00:36:30,563 --> 00:36:31,314 JOURNALISTE : Nous ne pouvons pas l’expliquer. 972 00:36:31,439 --> 00:36:32,941 - Ah... - Prends une bière. 973 00:36:33,066 --> 00:36:34,401 JOURNALISTE : Nous n'avons aucune idée de ce qui se passe en cours. Eaux usées et eau.... 974 00:36:34,526 --> 00:36:36,403 Vous vous sentirez mieux. Allez, prends une autre bière. 975 00:36:36,528 --> 00:36:38,446 Parce qu'en général, ils le sont trouvé au pôle Sud. 976 00:36:38,571 --> 00:36:39,781 - Quel poulet. - Où ils sont... 977 00:36:41,324 --> 00:36:42,575 ... mouillé. 978 00:36:42,701 --> 00:36:43,993 Qui suis-je? 979 00:36:44,119 --> 00:36:45,787 Il semble que là où les pingouins... 980 00:36:45,912 --> 00:36:47,122 Qui sont ces gens ? 981 00:36:47,247 --> 00:36:48,873 Que se passe-t-il ici ? 982 00:36:48,998 --> 00:36:50,542 Hein? Qui es-tu? 983 00:36:50,667 --> 00:36:52,377 Patrick. Quoi? Quoi--7 984 00:36:52,502 --> 00:36:53,712 Arrête-toi, mec. 985 00:36:53,837 --> 00:36:55,004 - Qui es-tu? - ...avec les pingouins... 986 00:36:55,130 --> 00:36:56,673 - Je m'appelle Tim. - OMS? 987 00:36:56,798 --> 00:36:57,841 Tim. 988 00:36:57,966 --> 00:36:59,426 Ah... 989 00:36:59,551 --> 00:37:01,469 - Tim. Ouais. - Ouais. 990 00:37:01,594 --> 00:37:03,555 - Ouais. Meilleur ami, colocataire. - Mm-hm. 991 00:37:03,680 --> 00:37:05,724 Tu as besoin de dormir, mon pote. 992 00:37:05,849 --> 00:37:07,142 Quelque chose d'aussi pertinent pour la Nouvelle-Orléans... 993 00:37:07,267 --> 00:37:10,228 Retourne là-bas, | parie Sophie Vous attend, toute jolie. 994 00:37:12,397 --> 00:37:15,150 [gémissements] Oh, mec. Je suis malade. 995 00:37:15,275 --> 00:37:16,985 [rires] Ouais. 996 00:37:17,110 --> 00:37:18,528 Repose-toi, mon pote. 997 00:37:18,653 --> 00:37:19,904 JOURNALISTE : Les pingouins sont généralement trouvé au pôle Sud. 998 00:37:20,029 --> 00:37:21,781 Mais ils sont mangés par les ours polaires. 999 00:37:21,906 --> 00:37:23,116 C'est ce que tu voulais ? 1000 00:37:23,241 --> 00:37:24,367 Bonsoir à tous. 1001 00:37:24,492 --> 00:37:27,328 C'est Dan Lansing avec Channel 2 News. 1002 00:37:27,454 --> 00:37:29,956 Nous venons de recevoir de nouveaux rapports d'un gros requin 1003 00:37:30,081 --> 00:37:32,584 ça a terrorisé la ville de la Nouvelle-Orléans. 1004 00:37:32,709 --> 00:37:34,961 Maintenant, en ce moment, nous avons Stéphanie au sol. 1005 00:37:35,086 --> 00:37:36,463 Stéphanie, tu nous entends ? 1006 00:37:36,588 --> 00:37:37,964 Oui, Léo. Oui, | peut vous entendre. 1007 00:37:38,089 --> 00:37:40,425 Fantastique. Nous allons nous tourner les choses à vous. 1008 00:37:40,550 --> 00:37:42,635 C'est Stéphanie Miller avec Channel 4 News. 1009 00:37:42,761 --> 00:37:44,971 Nous sommes ici dans le quartier français sur Canal Street 1010 00:37:45,096 --> 00:37:46,723 où les gens nous disent qu'ils ont vu 1011 00:37:46,848 --> 00:37:49,976 un gros requin juste quelques Des rues loin d'ici. 1012 00:37:50,101 --> 00:37:52,729 Les gars, c'est tellement dangereux et une situation inquiétante. 1013 00:37:52,854 --> 00:37:54,647 - Certainement pas. Certainement pas. - Il est important que tu 1014 00:37:54,773 --> 00:37:55,899 ne sors pas dehors pour quelque raison que ce soit. 1015 00:37:56,024 --> 00:37:57,859 - Pas moyen. - Restez à l'intérieur, verrouillez vos portes. 1016 00:37:57,984 --> 00:37:59,319 -Patrick ! - Verrouillez vos portes. 1017 00:37:59,444 --> 00:38:01,446 Ceci étant dit, c'est une situation dangereuse 1018 00:38:01,571 --> 00:38:02,864 et | Je dois y aller, Leo. 1019 00:38:02,989 --> 00:38:05,366 En direct, Stéphanie Miller, Actualités de Channel 4. 1020 00:38:05,492 --> 00:38:06,910 LÉON : Stéphanie, s'il vous plaît, sortez. 1021 00:38:07,035 --> 00:38:08,828 Nous voyons un énorme requin plus de 35 pieds. 1022 00:38:08,953 --> 00:38:10,371 [rugissant] 1023 00:38:10,497 --> 00:38:11,873 Sortez de là, s'il vous plaît, maintenant ! 1024 00:38:11,998 --> 00:38:13,541 D'accord, Léo, d'accord ! 1025 00:38:16,169 --> 00:38:17,337 Patrick. 1026 00:38:17,462 --> 00:38:19,964 Patrick. Patrick ! 1027 00:38:20,089 --> 00:38:22,008 [gémissements] 1028 00:38:22,133 --> 00:38:23,593 Vérifiez ceci. 1029 00:38:23,718 --> 00:38:25,428 [baille] 1030 00:38:25,553 --> 00:38:26,846 Vous ne mentez pas. 1031 00:38:26,971 --> 00:38:28,306 [rembobinage de la bande] 1032 00:38:28,431 --> 00:38:30,391 Patrick. Regardez ! 1033 00:38:30,517 --> 00:38:31,810 Stéphanie Miller, Actualités de Channel 4. 1034 00:38:31,935 --> 00:38:33,561 LÉON : Stéphanie, s'il te plaît, sors. 1035 00:38:33,686 --> 00:38:35,313 On peut voir un énorme requin plus de 35 pieds. 1036 00:38:35,438 --> 00:38:37,690 [rugissant] 1037 00:38:37,816 --> 00:38:40,026 - S'il vous plaît, tout de suite ! - D'accord, Léo, d'accord ! 1038 00:38:42,320 --> 00:38:43,947 | je vous l'ai dit. 1039 00:38:44,072 --> 00:38:45,406 LEO : Cours, Stéphanie, cours ! 1040 00:38:45,532 --> 00:38:46,616 Stéphanie doit courir en ce moment ! 1041 00:38:46,741 --> 00:38:47,992 D'accord... 1042 00:38:49,994 --> 00:38:52,330 Pouvons-nous trouver quelqu'un pour vérifier ça, s'il te plaît ? 1043 00:38:53,873 --> 00:38:55,375 Merci. 1044 00:38:55,500 --> 00:38:57,210 - Dans d'autres nouvelles... - Ouais, tu me l'as dit. 1045 00:38:57,335 --> 00:38:58,920 Dieu! 1046 00:38:59,045 --> 00:39:00,588 La Louisiane possède le plus grand portée de Golden Retrievers-- 1047 00:39:00,713 --> 00:39:02,590 | Je ne t'ai pas cru, mais nous avons eu faire quelque chose à ce sujet. 1048 00:39:04,300 --> 00:39:05,969 | et sauvons la Nouvelle-Orléans. 1049 00:39:09,013 --> 00:39:10,056 TIM : Et je suis tellement heureux. 1050 00:39:10,181 --> 00:39:11,975 Qu'est-ce qu'on va... Une barre à 200 $ ? 1051 00:39:12,100 --> 00:39:15,061 PATRICK : Ouais, nous devons une barre de 200 $ en ce moment. 1052 00:39:15,186 --> 00:39:16,396 J'espère qu'elle va bien... 1053 00:39:16,521 --> 00:39:18,147 Espèce d'idiot stupide ! 1054 00:39:18,273 --> 00:39:20,108 Que fais-tu? Sophie ! 1055 00:39:20,233 --> 00:39:21,401 Que fais-tu? 1056 00:39:21,526 --> 00:39:23,152 Ne me parle plus jamais ! 1057 00:39:23,278 --> 00:39:25,238 -\Ouah! - Que fais-tu? 1058 00:39:25,363 --> 00:39:26,698 - S'il te plaît! - Stupide idiot ! 1059 00:39:26,823 --> 00:39:28,116 Sophie ! 1060 00:39:28,241 --> 00:39:30,034 Sophia, s'il te plaît, arrête. 1061 00:39:30,159 --> 00:39:32,245 Allez, Sophia, arrête s'il te plaît ! 1062 00:39:32,370 --> 00:39:34,247 Ne me dis pas quoi faire ! 1063 00:39:34,372 --> 00:39:35,582 | je ne veux pas parler à toi plus ! 1064 00:39:35,707 --> 00:39:38,751 Tu es un idiot tellement stupide avec un esprit délirant ! 1065 00:39:38,877 --> 00:39:41,588 - Vous comprenez? - Arrête, Sophia, s'il te plaît. 1066 00:39:41,713 --> 00:39:44,257 Sophie, | je t'aime, allez. 1067 00:39:44,382 --> 00:39:45,967 Pourquoi es-tu si dramatique ? 1068 00:39:46,092 --> 00:39:48,052 - Ne me chante pas. - Oh, allez ! 1069 00:39:48,177 --> 00:39:49,596 Sophia, s'il te plaît, ne fais pas ça. 1070 00:39:49,721 --> 00:39:50,930 - Voir? - S'il te plaît, arrête. 1071 00:39:51,055 --> 00:39:52,473 C'est quoi | avoir à gérer, 1072 00:39:52,599 --> 00:39:54,350 Sophia, vous les gars s'aimer. 1073 00:39:54,475 --> 00:39:55,685 Pourquoi es-tu toujours on se bat, hein ? 1074 00:39:55,810 --> 00:39:57,896 SOPHIA : Tim, et si je n'interviens pas, hein ? 1075 00:39:58,021 --> 00:39:59,230 Sortez-en ! 1076 00:39:59,355 --> 00:40:02,358 Maintenant reviens Dans la maison maintenant. 1077 00:40:02,483 --> 00:40:04,027 je vais juste pendant quelques minutes. 1078 00:40:04,152 --> 00:40:05,403 - | a dit non ! - S'il te plaît. 1079 00:40:05,528 --> 00:40:07,030 | a dit non. Entrez. 1080 00:40:07,155 --> 00:40:08,239 Vous savez quoi? 1081 00:40:08,364 --> 00:40:09,949 Dégage-toi, fils de pute ! 1082 00:40:11,868 --> 00:40:13,286 Allez. 1083 00:40:13,411 --> 00:40:14,746 Femmes. 1084 00:40:14,871 --> 00:40:17,040 Qu'est-ce qui lui arrive ? Est-ce qu'elle va bien ? 1085 00:40:17,165 --> 00:40:18,124 Qu'est-ce que tu as fait? 1086 00:40:18,249 --> 00:40:20,209 Non, elle vit dans l'illusion esprit en ce moment. 1087 00:40:20,335 --> 00:40:21,711 Arrêt. Sophia, qu'est-ce que tu... ? 1088 00:40:21,836 --> 00:40:24,213 Mais vous... vous les gars s'aimer. 1089 00:40:24,339 --> 00:40:25,423 Pourquoi tu te bats toujours ? 1090 00:40:25,548 --> 00:40:27,592 Tim, pourquoi es-tu même se mêler de ça ? 1091 00:40:27,717 --> 00:40:29,093 Ce ne sont pas vos affaires. 1092 00:40:29,218 --> 00:40:31,304 Sortez d'ici ! 1093 00:40:31,429 --> 00:40:33,556 Pourquoi pas? Allez, Sophia, s'il te plaît. 1094 00:40:33,681 --> 00:40:35,308 - | je t'aime. - [Sophia gémit] 1095 00:40:35,433 --> 00:40:38,227 S'il vous plaît ! Aah ! 1096 00:40:38,353 --> 00:40:39,520 SOPHIE : | ne peut pas. 1097 00:40:39,646 --> 00:40:41,606 Sophie, non ! 1098 00:40:41,731 --> 00:40:42,482 Allez. Hé, hé, hé, hé. 1099 00:40:42,607 --> 00:40:44,734 OMS? OMS? 1100 00:40:44,859 --> 00:40:46,527 Qui est le roi de cette maison ? 1101 00:40:47,987 --> 00:40:49,489 Quoi? Quoi! 1102 00:40:49,614 --> 00:40:52,825 | dit, qui est le roi de cette maison ? 1103 00:40:52,951 --> 00:40:53,785 Elle est. 1104 00:40:55,620 --> 00:40:56,537 - Elle est? -PATRICK : Tu l'es. 1105 00:40:56,663 --> 00:40:57,789 [rires] 1106 00:40:57,914 --> 00:41:00,333 Chéri, c'est en fait vraiment doux. 1107 00:41:00,458 --> 00:41:01,542 - On dirait que je mens... - Chut... 1108 00:41:01,668 --> 00:41:03,628 Eh bien, dans ce cas, 1109 00:41:03,753 --> 00:41:05,755 Je te laisserai rester dehors jusqu'à 22h00, 1110 00:41:05,880 --> 00:41:08,549 -TIM : Oui ! - D'accord. 1111 00:41:08,675 --> 00:41:10,510 Sinon les serrures sera changé, d'accord ? 1112 00:41:10,635 --> 00:41:11,761 Allez, arrête. 1113 00:41:13,054 --> 00:41:15,306 - Bien. Merci. - Allez, allons-y. 1114 00:41:15,431 --> 00:41:16,391 Que fait-on de ces vêtements ? 1115 00:41:16,516 --> 00:41:17,475 TIM : Jetez-les simplement sur le porche. 1116 00:41:17,600 --> 00:41:18,643 Personne ne les volera. Allez. 1117 00:41:18,768 --> 00:41:20,687 Nous n'avons pas longtemps. 1118 00:41:20,812 --> 00:41:23,022 SOPHIA : Ouais. Nettoyer c'est du désordre là-bas, les gars. 1119 00:41:23,147 --> 00:41:24,691 Oh, oui, madame. 1120 00:41:26,234 --> 00:41:27,235 Très bien, allons-y. 1121 00:41:28,903 --> 00:41:30,238 Très bien, Sophie, | je t'aime. 1122 00:41:30,363 --> 00:41:32,407 Une minute après, les serrures seront changées. 1123 00:41:32,532 --> 00:41:34,200 D'accord! 1124 00:41:34,325 --> 00:41:36,160 Amusez-vous bien, bébé. 1125 00:41:36,285 --> 00:41:37,662 TIM : Mon Dieu. 1126 00:41:49,298 --> 00:41:50,508 TIM : Waouh, Waouh ! 1127 00:41:50,633 --> 00:41:52,301 Il y a de l'eau ici ! 1128 00:41:52,427 --> 00:41:53,845 Oh, mon Dieu, regarde ça. 1129 00:41:53,970 --> 00:41:55,680 - Sortons. - Allez, allons-y. 1130 00:41:55,805 --> 00:41:56,723 PATRICK : Gros requin. 1131 00:41:56,848 --> 00:41:57,890 TIM : Oh, merde ! 1132 00:41:58,016 --> 00:41:59,809 [rugissant] 1133 00:42:02,979 --> 00:42:03,688 Celui-là. 1134 00:42:03,813 --> 00:42:04,772 [s'éclaircit la gorge] 1135 00:42:04,897 --> 00:42:06,107 Est-ce qu'on va au restaurant, Tim ? 1136 00:42:06,232 --> 00:42:07,942 Êtes-vous sérieux? 1137 00:42:08,067 --> 00:42:11,779 Pour la 14ème fois, tu supplies d'aller à NOLA Poboy. 1138 00:42:11,904 --> 00:42:12,655 Et nous allons NOLA Poboy. 1139 00:42:12,780 --> 00:42:15,366 - Maintenant... - Quoi ? 1140 00:42:15,491 --> 00:42:17,160 | je ne sais pas. | ne le fais pas je te comprends aujourd'hui. 1141 00:42:17,285 --> 00:42:18,911 Tu es comme lent ou quelque chose comme ça. 1142 00:42:19,037 --> 00:42:21,622 Tim, n'occupe pas mon cerveau, d'accord ? 1143 00:42:23,207 --> 00:42:25,543 Tu as besoin de petites cellules tu as disparu. 1144 00:42:25,668 --> 00:42:28,087 Quelles petites cellules ? Ce que tu es tu parles de petites cellules ? 1145 00:42:28,212 --> 00:42:29,589 Dans ton cerveau. 1146 00:42:29,714 --> 00:42:30,923 Tu es tellement... 1147 00:42:31,049 --> 00:42:32,759 | je pensais que tu étais ho! m oh ! ami-- W oui 1148 00:42:32,884 --> 00:42:34,010 -PATRICK : Oui, | suis. - TIM : Regardez, regardez ça. 1149 00:42:34,135 --> 00:42:35,887 PATRICK : Oh, mon Dieu. Que se passe-t-il? Eau? 1150 00:42:36,012 --> 00:42:37,305 - [criant] - Que se passe-t-il aujourd'hui ? 1151 00:42:37,430 --> 00:42:38,389 TIM : | je ne sais pas. 1152 00:42:38,514 --> 00:42:40,058 - L'eau ne cesse de monter. - [requin rugissant] 1153 00:42:40,183 --> 00:42:41,642 - Mon Dieu ! - Regardez ces gens. 1154 00:42:41,768 --> 00:42:43,478 - Oh mon Dieu. - Il faut faire quelque chose. 1155 00:42:43,603 --> 00:42:44,687 Que fais-tu? 1156 00:42:44,812 --> 00:42:46,689 TIM : Oh, écoute. Le capitaine appelle. 1157 00:42:46,814 --> 00:42:48,691 Capuchon. Ouais. Hé, hé, Hé, Capitaine. 1158 00:42:48,816 --> 00:42:50,568 Ralentir. Ralentis, mec. 1159 00:42:50,693 --> 00:42:51,903 Je ne vais pas heurter la voiture. 1160 00:42:52,028 --> 00:42:54,030 - Ouais, regarde l'eau. - Je suis tout excité. 1161 00:42:54,155 --> 00:42:55,990 - [les sirènes hurlent] - Oui. Nous avons besoin de votre aide. 1162 00:42:56,115 --> 00:42:57,909 Vous pouvez aider les gars nous avec cette mission. 1163 00:42:58,034 --> 00:42:59,702 Vous êtes talentueux, les gars. 1164 00:42:59,827 --> 00:43:01,954 Ouais, ouais, ouais, ouais. Nous Le voyons. 1165 00:43:02,080 --> 00:43:04,290 Et le maire vient de m'appeler et m'a dit que l'armée 1166 00:43:04,415 --> 00:43:06,959 Est en route pour nous défendre contre le requin. 1167 00:43:07,085 --> 00:43:08,294 - Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? - Ouah. 1168 00:43:08,419 --> 00:43:10,797 Nous avons besoin de vous les gars pour nous aider et faire partie de notre équipe 1169 00:43:10,922 --> 00:43:12,548 parce que vous les gars sont les plus intelligents. 1170 00:43:12,673 --> 00:43:13,800 TIM : Oui, capitaine, vous pouvez compter sur nous. 1171 00:43:13,925 --> 00:43:15,301 Nous arrivons maintenant. 1172 00:43:15,426 --> 00:43:18,763 Notre objectif est d'éliminer le requin à tout prix. 1173 00:43:18,888 --> 00:43:20,431 Les gens meurent, 1174 00:43:20,556 --> 00:43:21,849 et le gouverneur a déclaré 1175 00:43:21,974 --> 00:43:23,559 l'état de Louisiane En alerte plus élevée. 1176 00:43:23,684 --> 00:43:25,728 Nous sommes en route. 1177 00:43:25,853 --> 00:43:28,272 Nous devons agir maintenant parce que des gens meurent. 1178 00:43:28,397 --> 00:43:29,315 Viens par ici. 1179 00:43:29,440 --> 00:43:31,609 - Qu'a-t-il dit ? - C'était le capitaine Joe. 1180 00:43:31,734 --> 00:43:33,820 C'est une urgence, et il a besoin de nous. 1181 00:43:33,945 --> 00:43:35,738 Vraiment? | je n'ai pas c'est le moment pour ça, d'accord ? 1182 00:43:35,863 --> 00:43:36,823 | je dois voir Sophia. 1183 00:43:36,948 --> 00:43:38,658 Tu parles de ta copine ? 1184 00:43:38,783 --> 00:43:40,827 - Ouais. - Nous perdons encore plus de monde. 1185 00:43:40,952 --> 00:43:44,038 OMS--? OMS--? Qui va faire quelque chose à ce sujet ? 1186 00:43:44,163 --> 00:43:45,706 Le gouvernement est-il tu vas faire quelque chose ? 1187 00:43:45,832 --> 00:43:46,874 Bien sûr que non. 1188 00:43:46,999 --> 00:43:47,792 Est-ce que la ville tu vas faire quelque chose ? 1189 00:43:47,917 --> 00:43:49,127 Bien sûr que non. 1190 00:43:49,252 --> 00:43:51,003 | j'adore l'armée. Est-ce que tu? 1191 00:43:51,129 --> 00:43:52,630 - Ouais, | faire. - Mais sont-ils là ? 1192 00:43:52,755 --> 00:43:53,714 - Non. - Qui est ici ? 1193 00:43:53,840 --> 00:43:55,049 - Nous sommes. - Qui est ici ? 1194 00:43:55,174 --> 00:43:56,092 Nous sommes! 1195 00:43:56,217 --> 00:43:57,635 - Qui va sauver cette ville ? - Nous sommes! 1196 00:43:57,760 --> 00:43:58,928 - C'est exact. -Allons-y, mec ! 1197 00:43:59,053 --> 00:44:01,055 - Travail d'équipe. - Ouais. Travail d'équipe. 1198 00:44:01,180 --> 00:44:02,473 Allez. Sortons d'ici. 1199 00:44:02,598 --> 00:44:04,225 Crachons dedans. 1200 00:44:04,350 --> 00:44:05,601 [court-circuit] 1201 00:44:06,978 --> 00:44:07,937 - Travail d'équipe. - Travail d'équipe. 1202 00:44:09,647 --> 00:44:11,899 J Il faut sauver la Nouvelle-Orléans J 1203 00:44:12,024 --> 00:44:14,861 J Nous sauvons Chalmette J 1204 00:44:14,986 --> 00:44:16,863 Whoa, whoa, whoa. Regardez ça. 1205 00:44:16,988 --> 00:44:19,574 L'eau... vient de disparaître. 1206 00:44:19,699 --> 00:44:21,701 Tu as raison. Ne spéculez pas trop. 1207 00:44:21,826 --> 00:44:23,244 Nous découvrirons cela plus tard, d'accord ? 1208 00:44:23,369 --> 00:44:24,745 Tu as raison. 1209 00:44:24,871 --> 00:44:26,122 - Ouais. - Qui s'en souciait ? 1210 00:44:26,247 --> 00:44:27,790 C'est tellement bizarre. L'eau. 1211 00:44:27,915 --> 00:44:29,750 - C'est bizarre ! - C'est tellement bizarre. 1212 00:44:29,876 --> 00:44:32,628 L'eau va et vient. 1213 00:44:32,753 --> 00:44:35,673 Ouais, l'eau va et vient. 1214 00:44:35,798 --> 00:44:37,300 - Ouais. - C'est étrange. Vraiment ? 1215 00:44:37,425 --> 00:44:39,552 Ça va être difficile à faire un plan pour tuer ce requin. 1216 00:44:39,677 --> 00:44:41,345 Eh bien, nous allons le découvrir. D'accord? 1217 00:44:41,470 --> 00:44:42,638 Ooh, ouf ! 1218 00:44:42,763 --> 00:44:44,974 Haa! Hé-haal 1219 00:44:45,099 --> 00:44:46,684 Je te sauve. Et je te sauve aussi. 1220 00:44:46,809 --> 00:44:48,311 Et je te sauve... Enregistrez, enregistrez, enregistrez... 1221 00:44:48,436 --> 00:44:51,147 Arrête, Tim. Ne vis pas Dans un esprit délirant, s'il vous plaît. 1222 00:44:51,272 --> 00:44:52,440 D'accord? 1223 00:44:52,565 --> 00:44:53,399 TIM : Bon sang. Tu as raison. 1224 00:44:53,524 --> 00:44:54,734 Nous devons rester concentrés. 1225 00:44:54,859 --> 00:44:55,943 Droite. 1226 00:44:56,068 --> 00:44:58,946 J Nous sauvons la Nouvelle-Orléans J 1227 00:44:59,071 --> 00:45:00,781 J Nous sauvons Chalmette J 1228 00:45:02,491 --> 00:45:06,495 J Nous économisons les Cisjordanie aussi J 1229 00:45:06,495 --> 00:45:07,580 J Nous économisons les Cisjordanie aussi J 1230 00:45:07,705 --> 00:45:10,166 J Et tout le monde J 1231 00:45:11,709 --> 00:45:12,877 Jésus-Christ. 1232 00:45:13,002 --> 00:45:14,295 Faites attention à ce genre de choses ici. 1233 00:45:16,130 --> 00:45:17,465 Je n'ai pas peur de ça. 1234 00:45:17,590 --> 00:45:19,008 C'est... c'est wow, 1235 00:45:20,259 --> 00:45:22,178 Le dernier ouragan détruit cet endroit. 1236 00:45:23,387 --> 00:45:25,765 PATRICK : Oh wow, regarde ça, mec. 1237 00:45:25,890 --> 00:45:26,933 TIM : | je ne suis pas venu ici DANS quelques années 1238 00:45:27,058 --> 00:45:28,351 et oh mon Dieu. - Ouah. 1239 00:45:30,228 --> 00:45:32,021 Ouah! Mon... 1240 00:45:32,146 --> 00:45:33,064 Waouh. 1241 00:45:34,106 --> 00:45:35,816 Mon Dieu, nous avons besoin de ton aide ici. 1242 00:45:35,942 --> 00:45:37,693 TIM : Il n'y a aucun moyen 1243 00:45:37,818 --> 00:45:39,153 que cette digue ça va tenir le coup 1244 00:45:39,278 --> 00:45:41,155 en cas de tempête majeure ou un ouragan, 1245 00:45:41,280 --> 00:45:42,698 même une grosse pluie. 1246 00:45:42,823 --> 00:45:44,033 | je ne pense pas que ça tiendrait. 1247 00:45:46,327 --> 00:45:47,578 PATRICK : Maintenant, nous ne devrions pas parler à Georgie 1248 00:45:47,703 --> 00:45:49,622 à propos de cette situation de digue. 1249 00:45:49,747 --> 00:45:51,415 - Pourquoi pas? - Eh bien, parce que tu sais, 1250 00:45:51,540 --> 00:45:54,835 il est... il est potentiellement va ruiner notre... notre plan. 1251 00:45:54,961 --> 00:45:56,295 TIM : D’accord. Pourquoi pas? 1252 00:45:56,420 --> 00:45:57,922 PATRICK : Eh bien, parce que il serait trop paranoïaque 1253 00:45:58,047 --> 00:46:00,091 et en plus il détruirait notre plan. 1254 00:46:00,216 --> 00:46:02,718 Mais nous avons le plan. 1255 00:46:02,843 --> 00:46:03,886 - Le plan. - Le plan. 1256 00:46:04,011 --> 00:46:05,012 Restons fidèles au plan, mec. 1257 00:46:05,137 --> 00:46:06,305 - Faisons-le. - Allons-y. 1258 00:46:06,430 --> 00:46:07,640 - Allez. - Allez, fais attention. 1259 00:46:07,765 --> 00:46:09,058 PATRICK : Très bien. 1260 00:46:09,183 --> 00:46:10,726 TIM : Ce truc va s'effondrer d'une minute à l'autre. 1261 00:46:10,851 --> 00:46:12,270 Waouh ! Surveillez ce trou. 1262 00:46:14,480 --> 00:46:16,482 [l'eau coule] 1263 00:46:16,607 --> 00:46:20,152 Allez! Rassemblez-vous pour voir. 1264 00:46:20,278 --> 00:46:23,572 Je suis ce H au L à la promenade double L. 1265 00:46:23,698 --> 00:46:25,366 W au double OD, 1266 00:46:25,491 --> 00:46:29,287 ce Dieu créole brutal né de l'autre côté de la mer. 1267 00:46:30,746 --> 00:46:31,956 Merci. 1268 00:46:37,628 --> 00:46:38,754 Allez. 1269 00:46:40,131 --> 00:46:41,841 [les verres tintent] 1270 00:46:48,806 --> 00:46:52,143 Le grand requin aurait a attaqué un bateau de croisière, 1271 00:46:52,268 --> 00:46:54,270 faisant au moins 100 morts. 1272 00:46:54,395 --> 00:46:56,522 Nous avons obtenu des images de l'incident. 1273 00:46:59,317 --> 00:47:01,110 [rugissant] 1274 00:47:08,617 --> 00:47:10,244 [rugissant] 1275 00:47:15,750 --> 00:47:17,835 Ha, vaisseau en feu. 1276 00:47:17,960 --> 00:47:19,962 Sauver les femmes à moitié nues et ces jumeaux. 1277 00:47:20,087 --> 00:47:20,921 Ca c'était quoi? 1278 00:47:21,047 --> 00:47:23,341 C'est votre travail. 1279 00:47:23,466 --> 00:47:25,593 OMS--? Qui es-tu? 1280 00:47:25,718 --> 00:47:26,844 Je suis là pour vous aider. 1281 00:47:26,969 --> 00:47:28,387 Tu le trouves, 1282 00:47:28,512 --> 00:47:30,014 tu seras l'homme. 1283 00:47:31,682 --> 00:47:33,225 C'est quoi | l'intention de faire. 1284 00:47:33,351 --> 00:47:35,061 C'est ici. 1285 00:47:35,186 --> 00:47:37,355 Comment le trouver, juste là. 1286 00:47:37,480 --> 00:47:38,856 Il y a un terrain fertile. 1287 00:47:40,232 --> 00:47:41,776 Que sais-tu de un terrain fertile ? 1288 00:47:41,901 --> 00:47:44,028 C'est né là-bas. 1289 00:47:45,196 --> 00:47:47,323 Eau saumâtre. 1290 00:47:47,448 --> 00:47:49,033 Carte secrète. 1291 00:47:49,158 --> 00:47:51,702 Seuls les amis proches peuvent l'avoir. 1292 00:47:51,827 --> 00:47:53,204 [riant] 1293 00:47:53,329 --> 00:47:54,455 Tu vas avoir besoin un petit bateau. 1294 00:47:55,998 --> 00:47:58,292 Mais cette carte, Ça n'en fait même pas... 1295 00:48:00,836 --> 00:48:02,463 ...o€NsSe. 1296 00:48:02,588 --> 00:48:04,882 JOURNALISTE : Alors restez à l’intérieur, verrouillez vos portes, 1297 00:48:05,007 --> 00:48:06,384 verrouillez vos fenêtres. 1298 00:48:06,509 --> 00:48:08,677 Ceci étant dit, ceci C'est une situation dangereuse... 1299 00:48:08,803 --> 00:48:09,929 | je dois le dire à Patrick. 1300 00:48:10,054 --> 00:48:11,389 JOURNALISTE : En direct, Stéphanie... 1301 00:48:17,645 --> 00:48:20,106 [requin rugissant] 1302 00:48:30,324 --> 00:48:32,868 [musique country en cours] 1303 00:48:40,209 --> 00:48:44,296 [pas de dialogue] 1304 00:48:54,306 --> 00:48:57,309 [musique country en cours] 1305 00:49:03,607 --> 00:49:05,067 [pas de dialogue] 1306 00:49:12,992 --> 00:49:15,286 Ça va te manquer, Mademoiselle, Mademoiselle, Mademoiselle. 1307 00:49:15,411 --> 00:49:17,663 - Ouais, | gagné! Waouh ! - Oh, mec ! 1308 00:49:17,788 --> 00:49:19,373 Allez, deux sur trois, hein ? 1309 00:49:19,498 --> 00:49:22,585 Regardez, | je dois y aller pour voir ma belle Sophia. 1310 00:49:22,710 --> 00:49:24,795 Oh, mon Dieu. Sérieusement? Hé, hé, hé. 1311 00:49:24,920 --> 00:49:26,172 Quoi? 1312 00:49:26,297 --> 00:49:27,840 | j'ai quelque chose de sérieux pour te le dire. 1313 00:49:27,965 --> 00:49:28,966 Comme quoi? 1314 00:49:29,925 --> 00:49:31,051 Venez ici. 1315 00:49:31,177 --> 00:49:32,094 Écoute, ne joue pas à des jeux avec moi en ce moment. 1316 00:49:32,219 --> 00:49:33,637 Je ne joue pas à des jeux avec toi. 1317 00:49:33,762 --> 00:49:35,139 - Quoi? - Venez ici. 1318 00:49:35,264 --> 00:49:36,265 | je ne veux personne d'autre pour voir ça. 1319 00:49:36,390 --> 00:49:38,392 D'accord, qu'est-ce qu'on a ici ? 1320 00:49:38,517 --> 00:49:40,811 C'est une carte secrète un vieil homme m'a donné. 1321 00:49:40,936 --> 00:49:42,188 C'est un gars plutôt bizarre, 1322 00:49:42,313 --> 00:49:44,732 mais il a dit que ça EST un terrain fertile. 1323 00:49:44,857 --> 00:49:47,276 | je ne le comprends pas. La carte ça n'a aucun sens. 1324 00:49:47,401 --> 00:49:49,653 C'est le Mississippi juste ici, non ? 1325 00:49:49,778 --> 00:49:50,821 Et c'est là que se trouve la Cove. 1326 00:49:50,946 --> 00:49:52,239 Mm-hm. 1327 00:49:52,364 --> 00:49:54,200 Et il a dit ceci C'est le terreau. 1328 00:49:54,325 --> 00:49:55,576 Ouais. Suite à cela. 1329 00:49:55,701 --> 00:49:56,869 Qu'en pensez-vous ? 1330 00:49:56,994 --> 00:49:59,663 Eh bien, tu sais quoi, probablement... 1331 00:49:59,788 --> 00:50:02,416 C'est une très forte probabilité le requin est ici. 1332 00:50:04,001 --> 00:50:05,628 Donc il a raison. 1333 00:50:05,753 --> 00:50:06,754 Eh bien, alors... [se moque] 1334 00:50:06,879 --> 00:50:08,589 Tu sais, écoute, si... 1335 00:50:08,714 --> 00:50:10,216 Si nous trouvons cela, genre... 1336 00:50:10,341 --> 00:50:12,092 Pourquoi ne prenons-nous pas simplement tout un tas de dynamite 1337 00:50:12,218 --> 00:50:13,594 et lui faire exploser le cul ? 1338 00:50:13,719 --> 00:50:16,347 Nous avons d'abord besoin d'un plan avant de faire exploser quoi que ce soit. 1339 00:50:16,472 --> 00:50:18,140 La dynamite ne suffit pas. 1340 00:50:19,350 --> 00:50:20,476 Que faisons-nous d'autre ? 1341 00:50:20,601 --> 00:50:22,228 Laisse-moi réfléchir, laissez-moi réfléchir ici. 1342 00:50:22,353 --> 00:50:23,562 C'est quoi | veux faire, cependant. 1343 00:50:23,687 --> 00:50:25,439 Vous savez quoi? Nous avons besoin de quelques cochons. 1344 00:50:25,564 --> 00:50:28,192 C'est ce dont nous avons besoin. Des cochons, de la dynamite, du sang. 1345 00:50:30,069 --> 00:50:31,111 C'est une bonne idée. 1346 00:50:31,237 --> 00:50:33,697 Nous utilisons les cochons comme... 1347 00:50:33,822 --> 00:50:35,115 Ce sera comme l'appât pour le requin. 1348 00:50:35,241 --> 00:50:36,325 Ouais. 1349 00:50:36,450 --> 00:50:37,284 Une fois la dynamite là-dedans, 1350 00:50:37,409 --> 00:50:38,619 il explosera quand il mordra. 1351 00:50:38,744 --> 00:50:40,788 Mais le problème est. Comment... 1352 00:50:42,414 --> 00:50:45,125 Comment trouver le requin mettre l'appât à requin ? 1353 00:50:47,127 --> 00:50:48,170 Eh bien... 1354 00:50:49,296 --> 00:50:51,257 Qu'en pensez-vous ? 1355 00:50:51,382 --> 00:50:53,425 Je réfléchis. 1356 00:50:53,551 --> 00:50:57,513 Qu'en est-il d'une sorte d'appareil comme un dispositif de suivi, 1357 00:50:57,638 --> 00:51:00,307 dispositif de suivi, dispositif de suivi. 1358 00:51:00,432 --> 00:51:01,642 Plantez-le dans le requin ! 1359 00:51:01,767 --> 00:51:03,727 De cette façon, nous pourrions. suivre son motif. 1360 00:51:03,852 --> 00:51:06,146 Ouais. Parce que tu te souviens, le requin peut aller partout. 1361 00:51:06,272 --> 00:51:07,314 Ce n'est donc nulle part. 1362 00:51:07,439 --> 00:51:08,983 Et l'eau a été aller et venir. 1363 00:51:09,108 --> 00:51:10,693 - Et c'est pourquoi nous pouvons... - Sur la route. 1364 00:51:10,818 --> 00:51:12,319 Nous pouvons suivre le dispositif de suivi. 1365 00:51:12,444 --> 00:51:13,445 C'est un bon plan. | aimer. 1366 00:51:13,571 --> 00:51:16,031 Et nous saurons où pour appâter le cochon. 1367 00:51:16,156 --> 00:51:18,117 Oh ouais. Nous pouvons le faire très facilement. 1368 00:51:18,242 --> 00:51:20,244 Ouais, c'est... c'est le plan. 1369 00:51:20,369 --> 00:51:22,204 Tu es un bon plongeur. 1370 00:51:22,329 --> 00:51:23,789 - Tu sais nager. - Bien sûr. 1371 00:51:23,914 --> 00:51:26,625 A vous de mettre le suivi appareil Dans le requin. 1372 00:51:26,750 --> 00:51:28,294 De cette façon, partout où il va, 1373 00:51:28,419 --> 00:51:31,755 nous saurons où ça va. Nous aurons notre plan. 1374 00:51:31,880 --> 00:51:33,549 Et pouvoir suivre à travers, exécuter, 1375 00:51:33,674 --> 00:51:34,883 et nous pourrons pour sauver cette ville. 1376 00:51:35,009 --> 00:51:36,093 PATRICK : Oui, nous le ferons. 1377 00:51:36,218 --> 00:51:37,803 C'est un bon plan. 1378 00:51:37,928 --> 00:51:38,846 - Ouais. - | comme ça. 1379 00:51:38,971 --> 00:51:40,139 Alors passons en revue. 1380 00:51:40,264 --> 00:51:44,059 Dynamite, cochons, traqueur. 1381 00:51:44,184 --> 00:51:46,312 - Boum ! - Et aussi du matériel. 1382 00:51:46,437 --> 00:51:48,022 N'oubliez pas le matériel. Équipement de plongée. 1383 00:51:48,147 --> 00:51:49,315 C'est un bon plan. 1384 00:51:49,440 --> 00:51:50,649 Ouais. Vous savez quoi? 1385 00:51:50,774 --> 00:51:53,152 Il faut aussi donner à Georgie cette carte 1386 00:51:53,277 --> 00:51:54,486 et puis dis-lui d'étudier, d'accord ? 1387 00:51:54,612 --> 00:51:55,571 - | volonté. - Ouais, | voir-- 1388 00:51:55,696 --> 00:51:56,947 - | je dois y aller maintenant. - Bon plan. 1389 00:51:57,072 --> 00:51:58,449 - C'est un bon plan. - Je vais rencontrer Georgie. 1390 00:51:58,574 --> 00:51:59,825 Nous nous retrouverons plus tard. 1391 00:51:59,950 --> 00:52:01,577 Et nous sauverons la Nouvelle-Orléans bien sûr, mec. 1392 00:52:11,837 --> 00:52:12,921 [haletant] 1393 00:52:13,047 --> 00:52:14,423 Ne vous arrêtez pas. 1394 00:52:14,548 --> 00:52:16,091 Il y a un requin qui arrive ! 1395 00:52:17,676 --> 00:52:19,261 S'il te plaît. S'il te plaît. Peut | faire un tour ? 1396 00:52:19,386 --> 00:52:21,388 - D'accord, entre. - S'il vous plait... Merci. 1397 00:52:22,723 --> 00:52:25,559 - Montez. - TIM : En selle, partenaire. 1398 00:52:28,020 --> 00:52:28,979 [gémissements] 1399 00:52:29,104 --> 00:52:30,522 Wow, salut les gars. 1400 00:52:30,648 --> 00:52:32,816 - Je m'appelle Alex. -PATRICK : Salut, Alex. 1401 00:52:32,941 --> 00:52:34,109 Ouah. Quelle journée, non ? 1402 00:52:34,234 --> 00:52:36,195 J'ai vraiment peur, mec. 1403 00:52:36,320 --> 00:52:37,613 Ne t'inquiète pas. Tout va bien. 1404 00:52:37,738 --> 00:52:39,365 Ouais, ne t'inquiète pas. Vous êtes entre de bonnes mains maintenant. 1405 00:52:39,490 --> 00:52:40,741 ALEX : Eh bien, conduis plus vite. 1406 00:52:43,035 --> 00:52:44,328 Allez plus vite ! 1407 00:52:46,372 --> 00:52:47,164 [coups de feu] 1408 00:52:47,289 --> 00:52:49,375 Ah. Que fais-tu? 1409 00:52:49,500 --> 00:52:51,543 Pose mon fusil ! 1410 00:52:52,920 --> 00:52:55,881 Vous ne pouvez pas utiliser un fusil tuer un requin. 1411 00:52:56,006 --> 00:52:59,718 Tu agites le requin et puis que va-t-il se passer ? 1412 00:52:59,843 --> 00:53:01,345 Il a plus de pouvoir. 1413 00:53:01,470 --> 00:53:03,222 Et que va-t-il se passer si le requin va te tuer ? 1414 00:53:03,347 --> 00:53:05,015 - Vous ne pouvez pas faire ça. - Bien. 1415 00:53:05,140 --> 00:53:07,351 - Ne touchez à rien ! - D'accord. 1416 00:53:07,476 --> 00:53:09,645 | veux dire, allez, mec. 1417 00:53:09,770 --> 00:53:12,898 Tu vis Dans des esprits délirants. 1418 00:53:13,023 --> 00:53:14,525 | je crois que je l'ai énervé ! 1419 00:53:14,650 --> 00:53:16,527 Il arrive ! Allez plus vite. Aller! 1420 00:53:18,696 --> 00:53:20,364 Allez. Aller. Aller. Plus rapide! Allez, Tim ! 1421 00:53:20,489 --> 00:53:21,990 ALEX : Plus vite, plus vite ! 1422 00:53:22,116 --> 00:53:24,201 Les gars, les gars ! Calme-toi! 1423 00:53:24,326 --> 00:53:25,619 J'essaie de me concentrer ici. 1424 00:53:25,744 --> 00:53:27,705 Tes cris ça n'aide à rien. 1425 00:53:27,830 --> 00:53:29,123 Alex, où est ta foutue maison ? 1426 00:53:29,248 --> 00:53:31,166 C'est... c'est à deux pâtés de maisons de cette façon. 1427 00:53:31,291 --> 00:53:32,543 Tournez ici. Tournez ici. 1428 00:53:32,668 --> 00:53:33,919 [rugissant] 1429 00:53:36,296 --> 00:53:37,381 TIM : Où est-ce ? 1430 00:53:37,506 --> 00:53:39,258 Pouah. C'est juste ici. Juste ici. 1431 00:53:39,383 --> 00:53:40,592 - Juste ici ?. - Ouais, ouais. 1432 00:53:40,718 --> 00:53:42,219 TIM : Très bien. D'accord. 1433 00:53:42,344 --> 00:53:43,429 D'accord. 1434 00:53:44,596 --> 00:53:46,390 Oh, wow. Oh, Jésus. 1435 00:53:50,102 --> 00:53:52,688 Vous m'avez vraiment sauvé la vie. 1436 00:53:52,813 --> 00:53:55,232 | je te dois... | je te dois tout. 1437 00:53:55,357 --> 00:53:56,525 PATRICK : Très bien, très bien, d'accord. 1438 00:53:56,650 --> 00:53:58,902 Vous savez où | vivre si vous avez besoin de quoi que ce soit. 1439 00:53:59,027 --> 00:54:01,321 - Heureux de pouvoir vous aider. Soyez prudent. - D'accord. 1440 00:54:02,865 --> 00:54:03,866 Quel perdant. 1441 00:54:03,991 --> 00:54:05,576 - Il ne sait même pas tirer avec un fusil. - [rire] 1442 00:54:05,701 --> 00:54:06,452 Waouh. 1443 00:54:06,577 --> 00:54:07,745 Je ne peux pas croire qu'il ait touché mon arme. 1444 00:54:07,870 --> 00:54:09,204 Ouais, il l'a fait. Ouah. 1445 00:54:09,329 --> 00:54:10,664 Mais ce requin était fou. 1446 00:54:10,789 --> 00:54:11,665 C'était. 1447 00:54:11,790 --> 00:54:13,584 Nous devons vraiment revenir à la ville. 1448 00:54:13,709 --> 00:54:14,793 Je dois retourner à la gare. 1449 00:54:14,918 --> 00:54:16,170 Ouais. Nous devons le faire, mec. 1450 00:54:16,295 --> 00:54:17,463 Nous devons sauver la Nouvelle-Orléans. 1451 00:54:17,588 --> 00:54:18,797 Notre plan est clair. 1452 00:54:18,922 --> 00:54:20,007 Le plan est clair. 1453 00:54:20,132 --> 00:54:20,924 [soupirs] 1454 00:54:24,178 --> 00:54:25,637 Non, tu ne comprends pas. 1455 00:54:25,763 --> 00:54:27,222 Ces gens ont besoin de savoir. 1456 00:54:27,347 --> 00:54:29,391 Tout le monde! Nous avons un plan ! 1457 00:54:29,516 --> 00:54:31,643 - Qu'est-ce que tu... -Patrick, Tim et | 1458 00:54:31,769 --> 00:54:34,605 vont sauver tout le monde, d'accord ? 1459 00:54:34,730 --> 00:54:37,107 Mais fais ça. Ne t'inquiète pas. 1460 00:54:37,232 --> 00:54:38,776 Allez... Quoi ? Ne me touche pas. 1461 00:54:38,901 --> 00:54:40,778 - Arrête ça ! - Allez, on doit y aller. 1462 00:54:40,903 --> 00:54:42,529 Tout le monde, ça va. C'est bon. 1463 00:54:42,654 --> 00:54:44,615 - Ce n'est pas bien. - Qu'est-ce qui ne va pas ? 1464 00:54:44,740 --> 00:54:46,241 Vous avez besoin d'aide, tu as besoin d'aide. Allez. 1465 00:54:46,366 --> 00:54:48,035 [klaxon de voiture klaxonnant] 1466 00:54:48,160 --> 00:54:49,953 Allez! 1467 00:54:50,078 --> 00:54:51,497 Allez, Georgie, entre. 1468 00:54:51,622 --> 00:54:53,040 Nous allons sauve la ville, d'accord ? 1469 00:54:53,165 --> 00:54:54,374 PATRICK : Georgie, viens, entre. 1470 00:54:54,500 --> 00:54:56,418 - Allez, mec. - Montez dans la voiture. 1471 00:54:56,543 --> 00:54:57,878 Nous devons y aller. 1472 00:54:58,003 --> 00:54:59,463 GÉORGIE : Très bien. C'est moi. Que fais-tu? 1473 00:54:59,588 --> 00:55:01,173 - D'accord! - Tu viens ? 1474 00:55:01,298 --> 00:55:03,091 Est-ce qu'elle vient, Patrick ? 1475 00:55:03,217 --> 00:55:04,426 PATRICK : Ouais, bien sûr. 1476 00:55:04,551 --> 00:55:05,761 - Que fais-tu? - | je ne veux pas qu'elle vienne. 1477 00:55:05,886 --> 00:55:07,638 - Les routes sont inondées ! - C'est bon! 1478 00:55:09,765 --> 00:55:11,809 GÉORGIE : Timmy, tu conduis, c'est de la merde. 1479 00:55:11,934 --> 00:55:13,185 Allez, Tim. 1480 00:55:13,310 --> 00:55:14,478 Georgie, nous devons... 1481 00:55:14,603 --> 00:55:15,896 Ressemble à nouveau au rouge. 1482 00:55:16,021 --> 00:55:16,688 Chaque feu rouge. 1483 00:55:16,814 --> 00:55:18,106 Georgie, nous avons besoin de ton aide. 1484 00:55:18,232 --> 00:55:21,610 Je ne suis aligné sur rien tu dis, Patrick. 1485 00:55:21,735 --> 00:55:24,071 - Pourquoi pas? - Parce que | je ne me sens pas bien. 1486 00:55:24,196 --> 00:55:27,282 - Écoute, Tim, explique-lui. - Tu dois rester concentré, mec. 1487 00:55:27,407 --> 00:55:28,700 Nous avons le matériel de plongée. 1488 00:55:28,826 --> 00:55:30,160 Il faut qu'on atteigne la digue. 1489 00:55:30,285 --> 00:55:31,286 Nous devons trouver le requin. 1490 00:55:31,411 --> 00:55:32,371 GEORGIE : Ma tête me tue. 1491 00:55:32,496 --> 00:55:34,373 Le requin est là. 1492 00:55:34,498 --> 00:55:36,500 Allez. Vous avez faire attention, Georgie. 1493 00:55:36,625 --> 00:55:37,960 J'ai peur pour ma vie. 1494 00:55:38,085 --> 00:55:39,336 C'est terrible. 1495 00:55:39,461 --> 00:55:41,296 C'est un désastre. Allez, réveille-toi ! 1496 00:55:41,421 --> 00:55:43,966 Ah ! Tu as raison. D'accord, très bien. 1497 00:55:44,091 --> 00:55:45,217 Elle a raison. 1498 00:55:45,342 --> 00:55:47,427 Regardez, notre objectif C'est tuer le requin. 1499 00:55:47,553 --> 00:55:49,429 Au fond, c'est notre objectif. 1500 00:55:49,555 --> 00:55:51,265 - Nous devons faire... Un vert. - Ouah 1501 00:55:52,307 --> 00:55:55,394 PATRICK : Parce que c'est fini compliquer... complication. 1502 00:55:55,519 --> 00:55:56,895 Ouais, tu y vas. 1503 00:55:57,020 --> 00:55:58,647 C'est ça, mec. 1504 00:55:58,772 --> 00:56:00,524 Tu voles la fille, qu'attendez-vous ? 1505 00:56:00,649 --> 00:56:02,484 TIM : | obtenez ce que c'est. 1506 00:56:02,609 --> 00:56:04,570 | je ne pense pas que je conduise ça fait vraiment dormir. 1507 00:56:06,280 --> 00:56:07,656 GEORGIE : C'est ça ? 1508 00:56:09,950 --> 00:56:12,119 GEORGIE : Ouais, Tim. Oh mon Dieu. 1509 00:56:12,244 --> 00:56:15,038 TIM : Oh, mec, Georgie est... 1510 00:56:15,163 --> 00:56:16,832 PATRICK : Oh, mon Dieu, regarde-le. 1511 00:56:16,957 --> 00:56:19,585 - Je pense... - Tu sais quoi ? 1512 00:56:19,710 --> 00:56:21,670 - Je suis sans voix. - | pense qu'il est ivre. 1513 00:56:21,795 --> 00:56:23,297 [bavardage qui se chevauche] 1514 00:56:23,422 --> 00:56:25,090 Oh, merde. | pense qu'il est ivre. 1515 00:56:25,215 --> 00:56:26,884 Il a peur des requins, mec. 1516 00:56:33,682 --> 00:56:36,101 Georgie, ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas? 1517 00:56:36,226 --> 00:56:37,936 - Oh, mon... Ne me touche pas. - Pourquoi pas? Pourquoi? 1518 00:56:38,061 --> 00:56:39,396 | je ne veux pas parler pour toi plus. 1519 00:56:39,521 --> 00:56:40,355 Tu ne veux pas pour me parler plus ? 1520 00:56:40,480 --> 00:56:41,648 | je ne me soucie pas de toi plus. 1521 00:56:41,773 --> 00:56:43,442 Parce que je vais bien. D'accord? 1522 00:56:43,567 --> 00:56:45,027 - Tu ne vas pas bien. - Sortez de ma tête ! 1523 00:56:45,152 --> 00:56:46,069 Quoi? Que veux-tu dire? 1524 00:56:46,194 --> 00:56:47,821 Tu occupes mon cerveau ? 1525 00:56:47,946 --> 00:56:49,364 - Aime-moi. - | je ne t'aime pas. 1526 00:56:49,489 --> 00:56:51,408 - Dieu. - Je te le dis. 1527 00:56:51,533 --> 00:56:53,702 - Oh, wow. Regardez ça. - Merde ! 1528 00:56:53,827 --> 00:56:55,579 - Elle est responsable. - Va te faire foutre ! 1529 00:56:56,914 --> 00:56:57,873 Au revoir! 1530 00:57:00,167 --> 00:57:01,793 GEORGIE : Sortez d'ici. 1531 00:57:03,921 --> 00:57:05,005 Allez, mec. 1532 00:57:05,130 --> 00:57:06,381 Hé, ça va ? 1533 00:57:06,506 --> 00:57:08,091 Est-ce que ça va ? 1534 00:57:10,677 --> 00:57:12,638 - Laisse-moi t'aider. - Oh mon Dieu! 1535 00:57:12,763 --> 00:57:14,389 Allez, Georgie. Allons-y. 1536 00:57:14,514 --> 00:57:16,099 Allons-y, allons-y. Tout ira bien. 1537 00:57:16,224 --> 00:57:17,684 - Allez! - Aide-moi. 1538 00:57:17,809 --> 00:57:19,728 PATRICK : | je t'ai eu. 1539 00:57:19,853 --> 00:57:22,272 - [toux] - Allez. Un peu plus. 1540 00:57:22,397 --> 00:57:24,149 Laissez-moi vous aider. Allez. Allons-y. 1541 00:57:24,274 --> 00:57:25,317 Aide-moi, Patrick. 1542 00:57:25,442 --> 00:57:27,069 D'accord, | suis. Allons-y. 1543 00:57:27,194 --> 00:57:28,278 TIM : Allez, les gars. 1544 00:57:28,403 --> 00:57:30,447 D'accord. Hé, bois de l'eau. 1545 00:57:30,572 --> 00:57:32,157 Parce que nous avons besoin de toi à l'affût. 1546 00:57:32,282 --> 00:57:34,076 Nous allons dans la rivière et c'est un endroit dangereux. 1547 00:57:34,201 --> 00:57:36,453 PATRICK : Reposez-vous 10 minutes et on se prépare. 1548 00:57:36,578 --> 00:57:37,829 Donne-moi juste une minute, Je serai là-bas. 1549 00:57:37,955 --> 00:57:39,331 - D'accord. - Boire de l'eau. 1550 00:57:39,456 --> 00:57:40,499 C'est juste là derrière le siège. 1551 00:57:40,624 --> 00:57:41,875 D'accord, je vais faire ça. Merci, Patrick. 1552 00:57:42,000 --> 00:57:43,919 TIM : Nous devons obtenir... Nous devons nous préparer. 1553 00:57:47,547 --> 00:57:50,092 [musique épique jouée] 1554 00:58:01,770 --> 00:58:05,565 [musique épique jouée] 1555 00:58:17,786 --> 00:58:21,790 [musique épique jouée] 1556 00:58:21,790 --> 00:58:24,084 [musique épique jouée] 1557 00:58:33,093 --> 00:58:35,512 - Les systèmes informatiques. - Eh bien, parce que... parce que 1558 00:58:35,637 --> 00:58:36,722 Je vais mourir là-bas. 1559 00:58:36,847 --> 00:58:37,723 Tout ira bien. Vous avez plongé... 1560 00:58:37,848 --> 00:58:39,307 | sais comment faire ça. | te faire confiance. 1561 00:58:39,433 --> 00:58:41,560 - On doit juste rester proches. - Je suis d'accord. 1562 00:58:41,685 --> 00:58:44,771 - Oh, Capitaine. - Oh, Capitaine Joe, regardez ça. 1563 00:58:44,896 --> 00:58:46,440 Ouah. 1564 00:58:46,565 --> 00:58:47,607 Pourquoi est-il ici ? 1565 00:58:47,733 --> 00:58:49,067 Ils nous surveillent ou quelque chose ? 1566 00:58:49,192 --> 00:58:51,319 - Messieurs. - Hé, Capitaine Joe. 1567 00:58:51,445 --> 00:58:52,571 - Salut. - Hé. 1568 00:58:52,696 --> 00:58:54,197 Vous étiez géniaux, les gars. 1569 00:58:54,322 --> 00:58:55,323 Hé, merci d'être là. 1570 00:58:55,449 --> 00:58:57,034 | à bientôt, vous avez l'équipement nous venons d'acheter. 1571 00:58:57,159 --> 00:58:58,452 Ouais, nous avons un petit bébé ici. 1572 00:58:58,577 --> 00:58:59,953 JOE : J'adore, ouais. Très bien, les gars. 1573 00:59:00,078 --> 00:59:02,039 Eh bien, j'espère que nous pourrons le mettre à bon escient. 1574 00:59:02,164 --> 00:59:05,834 | voyez que vous êtes prêts les gars aller chercher le requin, hein ? 1575 00:59:05,959 --> 00:59:07,502 - Nous sommes. -JOE : Ouais ? 1576 00:59:07,627 --> 00:59:09,087 Parce que | je viens de parler aux autorités fédérales. 1577 00:59:09,212 --> 00:59:10,839 Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas faites-le ici tout de suite. 1578 00:59:10,964 --> 00:59:13,467 Donc c'est vous qui êtes vraiment notre... notre seul espoir pour le moment. 1579 00:59:13,592 --> 00:59:14,801 | croyez en vous les gars. 1580 00:59:14,926 --> 00:59:16,386 -PATRICK : Merci. - C'est votre opportunité 1581 00:59:16,511 --> 00:59:18,638 aller là-bas et trouver ce requin et sauvez cette ville. 1582 00:59:18,764 --> 00:59:19,806 Soyez en sécurité là-bas. 1583 00:59:19,931 --> 00:59:21,767 Beaucoup de gens sont morts en cette rivière, alors... 1584 00:59:21,892 --> 00:59:24,394 Comme on dit, le temps c'est de l'argent, et | je dois y aller. 1585 00:59:24,519 --> 00:59:26,897 Alors si vous en avez des questions, appelez-moi. 1586 00:59:27,022 --> 00:59:27,981 Allez. 1587 00:59:36,865 --> 00:59:38,075 JOE : Allez les chercher, les garçons. 1588 00:59:38,200 --> 00:59:39,242 -PATRICK : Très bien. - TIM : Tu es prêt pour ça ? 1589 00:59:39,367 --> 00:59:41,453 - PATRICK : Oui, je suis prêt. -TIM : Ouais. 1590 00:59:41,578 --> 00:59:43,121 PATRICK : J’y suis presque. 1591 00:59:46,833 --> 00:59:49,002 - Hé. - Ouais. 1592 00:59:50,128 --> 00:59:51,296 Tu penses qu'on devrait y aller ? 1593 00:59:51,421 --> 00:59:52,756 Ouais, nous devrions y aller. 1594 00:59:52,881 --> 00:59:55,217 - C'est l'endroit idéal ? - Ouais, | je pense que oui. 1595 00:59:56,051 --> 00:59:57,969 -TIM : Je te suivrai. -PATRICK : Très bien. 1596 00:59:59,471 --> 01:00:00,680 N'allez pas trop vite. 1597 01:00:02,265 --> 01:00:04,434 Comme d'habitude, Tim, tu vas trop vite. Bon sang. 1598 01:00:04,559 --> 01:00:07,104 - De quoi parles-tu? - N'allez pas trop vite. 1599 01:00:07,229 --> 01:00:08,814 Ralentir. 1600 01:00:14,319 --> 01:00:17,364 Tu penses qu'on devrait l'avoir aujourd'hui, le grand ? 1601 01:00:17,489 --> 01:00:18,782 - PATRICK : Gros requin ? - TIM : Bien sûr, je l'espère. 1602 01:00:18,907 --> 01:00:20,408 - Nous devons sauver des vies. - Oui. 1603 01:00:20,534 --> 01:00:21,743 TIM : Plus tôt nous l'aurons, 1604 01:00:21,868 --> 01:00:23,245 plus nous sauvons de vies. 1605 01:00:23,370 --> 01:00:24,871 PATRICK : C’est vrai. 1606 01:00:24,996 --> 01:00:27,165 Eh bien, nous allons bien. Nous savons ce que nous faisons. 1607 01:00:27,290 --> 01:00:28,792 Nous avons un plan. 1608 01:00:28,917 --> 01:00:30,085 TIM : Nous avons un excellent plan 1609 01:00:30,210 --> 01:00:32,254 PATRICK : Nous devons faire l'exécution, c'est sûr. 1610 01:00:38,552 --> 01:00:41,680 [éclaboussures d'eau] 1611 01:00:45,559 --> 01:00:48,311 musique éthérée jouant] 1612 01:01:01,825 --> 01:01:05,328 musique éthérée jouant] 1613 01:01:08,748 --> 01:01:10,667 [l'appareil émet un bip] 1614 01:01:17,340 --> 01:01:21,052 musique éthérée jouant] 1615 01:01:38,236 --> 01:01:39,863 -PATRICK : Très bien. -TIM : Allez. 1616 01:01:39,988 --> 01:01:41,990 Allez, allez. 1617 01:01:42,115 --> 01:01:43,909 PATRICK : J'y vais. 1618 01:01:44,034 --> 01:01:45,994 Allez, allez. 1619 01:01:47,621 --> 01:01:48,705 Allez. Tu es prêt ? 1620 01:01:48,830 --> 01:01:50,207 Sortons d'ici. Allez. 1621 01:01:51,583 --> 01:01:53,460 Un, deux... 1622 01:01:53,585 --> 01:01:55,295 - TIM : Allez, mec. - PATRICK : Oh, mon Dieu, mec. 1623 01:01:55,420 --> 01:01:57,255 Nous l'avons fait. 1624 01:01:57,380 --> 01:01:58,298 [expire] 1625 01:01:58,423 --> 01:01:59,883 Nous l'avons fait. 1626 01:02:00,008 --> 01:02:01,968 Oh mon Dieu. 1627 01:02:02,093 --> 01:02:03,094 PATRICK : Eh bien, c'était bien. 1628 01:02:03,220 --> 01:02:04,512 | pense-- | je me sens avec je l'ai compris. 1629 01:02:04,638 --> 01:02:05,764 Nous savons ce que nous faisons. 1630 01:02:07,098 --> 01:02:08,975 - Tu ne penses pas ? -TIM : Ouais. 1631 01:02:09,100 --> 01:02:10,310 PATRICK : Nous savons ce que nous faisons. 1632 01:02:10,435 --> 01:02:11,019 TIM : Nous avons le plan. 1633 01:02:11,144 --> 01:02:12,354 -TIM : Ça va ? -PATRICK : Ouais. 1634 01:02:13,813 --> 01:02:16,524 - Je suis fier de toi. - Merci, Tim. 1635 01:02:16,650 --> 01:02:17,943 | je t'ai dit tu pourrais le faire. 1636 01:02:18,068 --> 01:02:21,488 | signifie, | je t'ai dit ce n'est pas si simple, n'est-ce pas ? 1637 01:02:21,613 --> 01:02:22,739 Non, ce n'est pas le cas. 1638 01:02:22,864 --> 01:02:23,990 Combien de fois | t'as dit ça ? 1639 01:02:24,115 --> 01:02:25,408 | je t'ai dit ça va être difficile. 1640 01:02:25,533 --> 01:02:27,702 Le plan... Mais tu n'as pas de plan. 1641 01:02:27,827 --> 01:02:29,579 Vous n'avez rien. 1642 01:02:29,704 --> 01:02:31,581 | je ne te pardonnerai jamais pour cela. 1643 01:02:31,706 --> 01:02:34,000 - Pour quoi? Pour quoi? - Jamais! 1644 01:02:34,125 --> 01:02:35,418 Tu ne m'as pas cru. Souviens-toi? 1645 01:02:35,543 --> 01:02:38,129 Quand | parler de Sophia ? Et | tu pêchais ? 1646 01:02:38,255 --> 01:02:39,756 Bien sûr | je ne t'ai pas cru. 1647 01:02:39,881 --> 01:02:41,466 Pourquoi donc? 1648 01:02:41,591 --> 01:02:43,343 C'était censé être mon meilleur ami. 1649 01:02:43,468 --> 01:02:46,221 Hé, je suis fier de toi. Vous avez fait du bon travail en plongée. 1650 01:02:46,346 --> 01:02:48,515 Je suis contrarié par ça nous n'avons rien trouvé. 1651 01:02:48,640 --> 01:02:49,933 Mais que fait-on maintenant ? 1652 01:02:50,058 --> 01:02:53,937 Eh bien, vous savez, nous avons utiliser le bateau de mon oncle. 1653 01:02:56,147 --> 01:02:58,108 - Nous devrions faire ça. - Ouais, nous devrions l'utiliser. 1654 01:02:58,233 --> 01:02:59,901 De cette façon, nous pouvons voir beaucoup plus de spots. 1655 01:03:00,026 --> 01:03:01,361 - Ouais. - | veux dire, fais ça. Cool. 1656 01:03:01,486 --> 01:03:04,197 | dis, euh, La journée a été longue. 1657 01:03:04,322 --> 01:03:05,740 - C'était. - Repose-toi. 1658 01:03:05,865 --> 01:03:06,908 Restons fidèles à ce plan. 1659 01:03:07,033 --> 01:03:08,493 - D'accord. Allons-y. - Allons-y. 1660 01:03:09,953 --> 01:03:11,329 TIM : Très bien. 1661 01:03:13,790 --> 01:03:15,250 Entrez. 1662 01:03:15,375 --> 01:03:16,293 D'accord. 1663 01:03:18,086 --> 01:03:19,838 - GEORGIE : Tout va bien ? - TIM : Ouais, c'est bien. 1664 01:03:19,963 --> 01:03:22,299 PATRICK : Hé, Tim, nous sommes là, n'est-ce pas ? 1665 01:03:22,424 --> 01:03:24,009 Ouais. | je vous l'ai dit les gars à ce sujet. 1666 01:03:24,134 --> 01:03:25,593 Bel endroit. Regardez ça. 1667 01:03:25,719 --> 01:03:26,928 Mon pote Stevie travaille ici. 1668 01:03:27,053 --> 01:03:28,179 C'est un endroit sain. 1669 01:03:28,305 --> 01:03:29,514 - Euh-huh. - C'est bon à manger. 1670 01:03:29,639 --> 01:03:32,142 Et il fait toutes les commandes pour les cochons, tout. 1671 01:03:32,267 --> 01:03:33,435 Alors | j'ai pensé pourquoi ne pas le donner un coup ? 1672 01:03:33,560 --> 01:03:35,353 - Demandez-lui où il va... - C'est donc une bonne piste. 1673 01:03:35,478 --> 01:03:37,188 Eh bien, nous avons besoin d'un cochon. Nous en avons parlé. 1674 01:03:37,314 --> 01:03:38,273 - Des bières ici ? - Bien sûr 1675 01:03:38,398 --> 01:03:39,691 ils servent des bières ici. - D'accord, bien. 1676 01:03:39,816 --> 01:03:41,026 Ils commandent beaucoup chaque semaine. 1677 01:03:41,151 --> 01:03:43,528 - Tim ! - TIM : Hé, Stevie ! 1678 01:03:43,653 --> 01:03:45,363 - Quoi de neuf, mon pote ? - Que se passe-t-il, mec ? 1679 01:03:45,488 --> 01:03:47,907 - Comment vas-tu? - Super. Content de vous voir. 1680 01:03:48,033 --> 01:03:49,075 - Ravi de vous voir. - Absolument. 1681 01:03:49,200 --> 01:03:50,869 - Merci. - Le premier tour est pour moi, les gars. 1682 01:03:50,994 --> 01:03:53,079 Oh, mec. Merci beaucoup, mec. 1683 01:03:53,204 --> 01:03:54,456 GEORGIE : Tu ne plaisantais pas, homme. Merci, 1684 01:03:54,581 --> 01:03:55,790 Ce qui vous amène en ville. 1685 01:03:55,915 --> 01:03:57,292 Eh bien, euh, nous avons besoin des cochons, d'accord ? 1686 01:03:57,417 --> 01:03:59,127 - Ouais. - Combien, Georgie ? 1687 01:03:59,252 --> 01:04:00,920 - Deux ou trois cochons. - Ouais, deux ou trois. 1688 01:04:01,046 --> 01:04:02,005 De vrais cochons ? 1689 01:04:02,130 --> 01:04:03,423 Bien sûr. 1690 01:04:03,548 --> 01:04:04,758 Qu'en penses-tu Je parle ? Peppa Pig? 1691 01:04:04,883 --> 01:04:06,926 - [rire] - Non, il nous faut un vrai cochon. 1692 01:04:07,052 --> 01:04:08,178 Nous avons une petite aventure. 1693 01:04:08,303 --> 01:04:10,221 Il s'agit peut-être d'un requin. 1694 01:04:10,347 --> 01:04:11,848 Waouh, un requin ? 1695 01:04:11,973 --> 01:04:13,850 - Ouais. - C'est vous les gars ? 1696 01:04:13,975 --> 01:04:15,435 TIM : Bien sûr. Qui d'autre Est-ce que je vais faire quelque chose ? 1697 01:04:15,560 --> 01:04:16,644 Oh mon Dieu. 1698 01:04:16,770 --> 01:04:18,271 | vous avez tous vu Dans l'actualité. 1699 01:04:18,396 --> 01:04:19,814 - Ouais. - Vous chassez le requin ? 1700 01:04:19,939 --> 01:04:21,191 - Ouais. - Vous le savez. 1701 01:04:21,316 --> 01:04:22,942 Des gens meurent là-bas. 1702 01:04:23,068 --> 01:04:23,943 | Savoir. C'est vraiment triste. 1703 01:04:24,069 --> 01:04:25,111 Avez-vous vu ? C'est une tragédie. 1704 01:04:25,236 --> 01:04:27,155 Aidez-nous - pouvez-vous nous aider sortir avec un cochon ? 1705 01:04:27,280 --> 01:04:28,323 - Ouais. - Allez avec des cochons. 1706 01:04:28,448 --> 01:04:30,492 En fait, le gars que nous achetons chez 1707 01:04:30,617 --> 01:04:31,993 Porc effiloché de Richard. 1708 01:04:32,118 --> 01:04:33,036 - En avez-vous entendu parler ? - Ouais. 1709 01:04:33,161 --> 01:04:34,662 Si tu vas là-bas 1710 01:04:34,788 --> 01:04:36,122 et dis-leur que Stevie t'a envoyé, 1711 01:04:36,247 --> 01:04:37,874 il vous mettra en contact. 1712 01:04:37,999 --> 01:04:39,042 Vous partez tous avec trois cochons. 1713 01:04:39,167 --> 01:04:40,377 | le garantir. 1714 01:04:40,502 --> 01:04:42,462 Très bien, alors... C'est pour cela que nous sommes venus ici. 1715 01:04:42,587 --> 01:04:43,421 - Nous y irons. - Merci beaucoup. 1716 01:04:43,546 --> 01:04:44,589 - Nous allons y aller. - Merci beaucoup. 1717 01:04:44,714 --> 01:04:46,132 - Absolument, les gars. - Merci beaucoup. 1718 01:04:46,257 --> 01:04:47,342 - Appréciez-le. - Appréciez-le. 1719 01:04:47,467 --> 01:04:48,802 Vous voulez tous des apéritifs avec ces bières ? 1720 01:04:48,927 --> 01:04:50,095 - Qu'en penses-tu? - Nous allons bien. 1721 01:04:50,220 --> 01:04:51,304 Une fois qu'on aura fini ça, 1722 01:04:51,429 --> 01:04:52,305 nous en aurons probablement un autre rond. Merci. 1723 01:04:52,430 --> 01:04:53,973 je vais crier en retour Dans une seconde, les gars. 1724 01:04:54,099 --> 01:04:55,308 - Merci. - Merci, Stevie. 1725 01:04:55,433 --> 01:04:57,102 Quoi | vous dis les gars ? C'est parfait. 1726 01:04:58,812 --> 01:05:00,438 [rugissant] 1727 01:05:01,981 --> 01:05:02,941 [les voitures klaxonnent] 1728 01:05:03,066 --> 01:05:04,359 [crissement des pneus] 1729 01:05:04,484 --> 01:05:06,152 TEMPS : Nous devons montrer notre succès. 1730 01:05:06,277 --> 01:05:07,195 Nous devons montrer à tout le monde nous pouvons le faire. 1731 01:05:07,320 --> 01:05:08,405 PATRICK : Nous avons besoin d’un cochon. 1732 01:05:08,530 --> 01:05:09,864 TIM : Ouais, nous avons besoin pour avoir le cochon. 1733 01:05:09,989 --> 01:05:11,366 Allons-y. | je pense que nous sommes là. 1734 01:05:11,491 --> 01:05:13,576 -PATRICK : C'est ça ? -TIM : Ouais. Allez. 1735 01:05:13,701 --> 01:05:15,245 - GEORGE : Confus ? - Mec, sortons. 1736 01:05:15,370 --> 01:05:17,080 Allez. Sortez du camion. 1737 01:05:17,205 --> 01:05:19,582 - Vous me confondez. - Oui, je suis confus aussi. 1738 01:05:19,707 --> 01:05:20,583 TIM : Allons-y. 1739 01:05:27,590 --> 01:05:28,800 -TIM : Allez. - PATRICK : D'accord, Tim. 1740 01:05:28,925 --> 01:05:29,926 Voilà. 1741 01:05:30,051 --> 01:05:31,261 Oh, wow. 1742 01:05:33,304 --> 01:05:35,765 - Porc effiloché de Robert. - Ouah. 1743 01:05:35,890 --> 01:05:37,517 - GEORGIE : Ça sent plutôt bon. - TIM : C'est ce que dit Stevie. 1744 01:05:40,562 --> 01:05:42,981 - Oh, ouais, il l'a fait. - Salut. Comment vas-tu? 1745 01:05:43,106 --> 01:05:44,274 Comment ça va? Patrick. Comment ça va? 1746 01:05:44,399 --> 01:05:45,358 -Robert. - Je m'appelle Tim. 1747 01:05:45,483 --> 01:05:46,359 -Robert. - Ravi de vous rencontrer, 1748 01:05:46,484 --> 01:05:47,819 - Georgie. - Ravi de vous rencontrer. 1749 01:05:47,944 --> 01:05:49,070 Bel endroit que vous avez ici. 1750 01:05:49,195 --> 01:05:50,613 - Eh bien, merci. - Aimer. 1751 01:05:50,738 --> 01:05:51,823 Que peut | faire pour toi ? 1752 01:05:51,948 --> 01:05:54,117 Ouais. Nous avons besoin quelques cochons. 1753 01:05:54,242 --> 01:05:55,410 Trois ou quatre. 1754 01:05:55,535 --> 01:05:57,036 - Ouais. Quelque chose comme ça. - Attends une minute. 1755 01:05:57,162 --> 01:05:59,205 Êtes-vous les gars de Channel 4 News ? 1756 01:05:59,330 --> 01:06:00,206 Vous êtes pompiers, les gars ? 1757 01:06:00,331 --> 01:06:01,708 - Oui, nous le sommes. - C'est nous. 1758 01:06:01,833 --> 01:06:03,042 ROBERT : Eh bien, bon sang. Oh mon Dieu. 1759 01:06:03,168 --> 01:06:04,377 | je vous ai vu les gars. 1760 01:06:04,502 --> 01:06:05,545 Vous avez sauvé ces enfants. 1761 01:06:05,670 --> 01:06:06,504 Oui, nous l'avons fait. 1762 01:06:06,629 --> 01:06:07,422 Nous faisons juste notre travail. 1763 01:06:07,547 --> 01:06:09,466 - Oui, nous le sommes. - C'est nous. 1764 01:06:09,591 --> 01:06:11,009 Travailler dur. 1765 01:06:11,134 --> 01:06:13,011 Que faites-vous les gars avec ces cochons ? 1766 01:06:13,136 --> 01:06:15,305 Eh bien, nous avons une mission. 1767 01:06:15,430 --> 01:06:17,098 Connaissez-vous ce qui se passe? 1768 01:06:17,223 --> 01:06:18,933 - Le grand requin. - Le grand requin ? 1769 01:06:19,058 --> 01:06:20,268 Bien sûr, le grand requin. 1770 01:06:20,393 --> 01:06:21,478 PATRICK : À Chalmette, La Nouvelle-Orléans, des gens qui meurent. 1771 01:06:21,603 --> 01:06:22,270 - Ouais, c'est une tragédie. - GEORGIE : Tellement. 1772 01:06:22,395 --> 01:06:24,230 - Ouais. - Bon sang. 1773 01:06:24,355 --> 01:06:26,357 - Ouais, c'est un meurtre de masse... - Nous allons utiliser les cochons 1774 01:06:26,483 --> 01:06:28,193 pour attirer le requin et fais-le exploser. 1775 01:06:28,318 --> 01:06:30,361 Nous mettons une dynamite Dans le requin-- 1776 01:06:30,487 --> 01:06:32,405 Tu mets de la dynamite Chez le cochon. 1777 01:06:32,530 --> 01:06:33,114 C'est notre appât... 1778 01:06:33,239 --> 01:06:34,157 Et ça-- et juste-- 1779 01:06:34,282 --> 01:06:35,074 - Kaboom ! - Éteindre. 1780 01:06:35,200 --> 01:06:36,326 Fonctionne probablement. 1781 01:06:36,451 --> 01:06:37,869 Combien de cochons avez-vous les gars besoin ? 1782 01:06:37,994 --> 01:06:39,537 Combien, les gars ? 1783 01:06:39,662 --> 01:06:40,788 Trois, quatre ? 1784 01:06:40,914 --> 01:06:41,915 - Trois ou quatre ? - Ouais. 1785 01:06:42,040 --> 01:06:43,124 Cela fait beaucoup de porcs. 1786 01:06:43,249 --> 01:06:44,292 Eh bien, | j'en ai trois ou quatre ici, 1787 01:06:44,417 --> 01:06:45,627 | devine, prends-en juste trois d'eux. 1788 01:06:45,752 --> 01:06:46,794 TIM : Très bien, merci beaucoup. 1789 01:06:46,920 --> 01:06:47,837 Prends soin de toi, d'accord ? 1790 01:06:47,962 --> 01:06:49,005 - Merci beaucoup. - Ouais. 1791 01:06:49,130 --> 01:06:50,089 Quand tu as fini, 1792 01:06:50,215 --> 01:06:51,466 viens juste en chercher... un peu de nourriture. 1793 01:06:51,591 --> 01:06:52,675 Hé, les gars, allez chez les cochons. 1794 01:06:52,800 --> 01:06:55,053 Je vais chercher la camionnette, sauvegardé. 1795 01:07:07,482 --> 01:07:09,025 Très bien, sortez. Allez. 1796 01:07:11,861 --> 01:07:13,112 Tu as compris, Patrick ? 1797 01:07:13,238 --> 01:07:15,323 - Hé, les cochons, ouf. - Ouais, amène-le. 1798 01:07:15,448 --> 01:07:18,076 Allez. Tim, allez. 1799 01:07:18,201 --> 01:07:20,662 [couinement de cochon] 1800 01:07:23,331 --> 01:07:24,791 Il est par ici, bébé ! 1801 01:07:24,916 --> 01:07:26,292 [criant] 1802 01:07:28,962 --> 01:07:31,089 [les cochons crient] 1803 01:07:31,214 --> 01:07:32,131 PATRICK : J’en ai presque eu quelques-uns. 1804 01:07:32,257 --> 01:07:33,341 - Ouf ! - Tu es prêt ? 1805 01:07:35,760 --> 01:07:36,886 Achetez-en un petit. 1806 01:07:37,011 --> 01:07:37,804 - Bébé! - Bon travail. 1807 01:07:37,929 --> 01:07:39,472 Allez, amène-le au camion ! 1808 01:07:39,597 --> 01:07:41,432 - Reste juste à l'intérieur... - [les cochons crient] 1809 01:07:42,976 --> 01:07:43,810 Tu vas être très bien, bébé. 1810 01:07:43,935 --> 01:07:45,395 Oh merde! 1811 01:07:45,520 --> 01:07:47,063 Allons-y. 1812 01:07:47,188 --> 01:07:48,147 Allons-y. 1813 01:07:48,273 --> 01:07:49,566 C'est un grand garçon. 1814 01:07:49,691 --> 01:07:50,858 Hé! 1815 01:07:50,984 --> 01:07:52,694 [riant] 1816 01:07:52,819 --> 01:07:53,736 GEORGIE : Celui-là saute. 1817 01:07:53,861 --> 01:07:56,072 - Tout ira bien. - Ça sautait. 1818 01:07:57,991 --> 01:07:59,242 [criant] 1819 01:07:59,367 --> 01:08:00,702 PATRICK : Il a le troisième. 1820 01:08:00,827 --> 01:08:01,619 Et voilà, Tim ! 1821 01:08:01,744 --> 01:08:02,912 - Allez! - [criant fort] 1822 01:08:03,037 --> 01:08:04,455 - Allez ! - Ouais! 1823 01:08:04,581 --> 01:08:06,124 - Allez. - | J'ai eu le troisième. 1824 01:08:06,249 --> 01:08:07,458 Ouais, le troisième. 1825 01:08:07,584 --> 01:08:08,751 - [les cochons crient] - | je te l'ai dit | était un cow-boy. 1826 01:08:08,876 --> 01:08:09,794 Oh, wow. 1827 01:08:09,919 --> 01:08:11,546 Ils pourraient sauter. 1828 01:08:11,671 --> 01:08:12,672 Tenez-les bien. Tenez-les bien. 1829 01:08:12,797 --> 01:08:13,965 Vous l'avez. 1830 01:08:14,090 --> 01:08:15,758 [criant fort] 1831 01:08:17,427 --> 01:08:19,137 - Tenez-les bien ! - J'essaie! 1832 01:08:22,724 --> 01:08:23,891 - [la porte se ferme] - Hé, comment vas-tu ? 1833 01:08:24,017 --> 01:08:25,727 - Comment ça va? - Je m'appelle Alfonso. 1834 01:08:25,852 --> 01:08:26,936 Comment peut | t'aider ? 1835 01:08:27,061 --> 01:08:28,187 Hé, | te reconnaître. 1836 01:08:28,313 --> 01:08:29,522 Vous êtes les héros de la télé, 1837 01:08:29,647 --> 01:08:31,274 - C'est nous, ouais. - Oui, nous le sommes. 1838 01:08:31,399 --> 01:08:32,942 Ouais, juste des pompiers. 1839 01:08:33,067 --> 01:08:34,068 Que peut | faire pour toi ? 1840 01:08:34,193 --> 01:08:35,528 Eh bien, nous avons un dilemme, les gars, non ? 1841 01:08:35,653 --> 01:08:37,447 Eh bien, nous avons trois cochons A l'arrière de notre camion 1842 01:08:37,572 --> 01:08:39,532 et nous avons besoin que vous les tuiez. 1843 01:08:39,657 --> 01:08:41,826 - | peut faire ça. - Frère. 1844 01:08:41,951 --> 01:08:44,662 Ou | coupe juste ça mauvais grand garçon ici. 1845 01:08:44,787 --> 01:08:46,039 J'en ai plus à l'arrière. 1846 01:08:46,164 --> 01:08:47,415 Georgie, qu'est-ce que tu dis ? 1847 01:08:47,540 --> 01:08:48,499 - Ça devrait le faire. - C'est incroyable. 1848 01:08:48,625 --> 01:08:49,626 Ouah. 1849 01:08:49,751 --> 01:08:51,002 Vous en avez un couple des seaux de sang aussi ? 1850 01:08:51,127 --> 01:08:52,545 J'ai du sang frais juste dehors. 1851 01:08:52,670 --> 01:08:54,756 Et que sommes-nous censés à voir avec le... 1852 01:08:54,881 --> 01:08:56,633 les autres cochons ? 1853 01:08:56,758 --> 01:08:57,925 | veux dire, tu les gardes si tu veux. 1854 01:08:58,051 --> 01:08:59,302 - Super. - Nous pouvons les laisser partir. 1855 01:08:59,427 --> 01:09:01,095 - C'est fantastique. - Super. 1856 01:09:01,220 --> 01:09:03,306 - Prenons celui-ci. - D'accord. 1857 01:09:03,431 --> 01:09:04,932 - TIM : Deux, trois... - [grognement] 1858 01:09:05,058 --> 01:09:06,267 - Oh, mec ! - Tim ! 1859 01:09:06,392 --> 01:09:08,061 - ALFONSO : Ça va ? - Je vais bien. 1860 01:09:08,186 --> 01:09:09,354 - Oh, mec. - Oh, allons-y, mon grand. 1861 01:09:09,479 --> 01:09:11,064 TIM : Ouais, mec, | pense-- 1862 01:09:11,189 --> 01:09:12,273 GEORGIE : Cela fera l'affaire l'astuce, non ? 1863 01:09:12,398 --> 01:09:13,691 PATRICK : Ouais, ce sera le cas, certainement, Tim. 1864 01:09:13,816 --> 01:09:16,402 De gros requins définitivement venant après celui-ci. 1865 01:09:16,527 --> 01:09:17,737 D'accord. Au revoir, les garçons. Bonne chance. 1866 01:09:17,862 --> 01:09:18,821 PATRICK : D’accord, à bientôt ! 1867 01:09:18,946 --> 01:09:20,740 Rappelez-vous, le seul le bon requin est un requin mort. 1868 01:09:20,865 --> 01:09:22,033 [les cochons crient] 1869 01:09:22,158 --> 01:09:23,201 Hé. 1870 01:09:23,326 --> 01:09:24,452 Oh, mon Dieu, regarde par ici. 1871 01:09:24,577 --> 01:09:25,662 - Calme-toi. - Ouah. 1872 01:09:25,787 --> 01:09:26,913 Tu ne finiras pas comme ce type. 1873 01:09:27,038 --> 01:09:28,039 - Ouah. - Ouais. 1874 01:09:28,164 --> 01:09:29,040 Nous allons te laisser partir, nous le promettons. 1875 01:09:29,165 --> 01:09:30,416 Allez. Hé, allons-y. 1876 01:09:30,541 --> 01:09:31,709 - Il faut y aller. - Allons-y. 1877 01:09:31,834 --> 01:09:33,836 - Laisse partir ces cochons... - Allez, Tim. 1878 01:09:33,961 --> 01:09:35,838 ...et tue ce requin. 1879 01:09:35,963 --> 01:09:37,131 Tuons ce requin. 1880 01:09:37,256 --> 01:09:38,591 PATRICK : Faisons-le, les gars. 1881 01:09:39,967 --> 01:09:41,177 Hé, tu as oublié ton sang ! 1882 01:09:41,302 --> 01:09:42,845 -TIM : Ah ! -PATRICK : Très bien. 1883 01:09:42,970 --> 01:09:44,222 - Bonne chance les garçons ! - [les cochons crient] 1884 01:09:44,347 --> 01:09:45,390 PATRICK : Vous l’avez compris. 1885 01:09:45,515 --> 01:09:46,808 [bavardage qui se chevauche] 1886 01:09:48,476 --> 01:09:50,770 - Plus tard ! - Waouh ! 1887 01:09:57,902 --> 01:10:00,029 - [rire] - Où est le requin ? 1888 01:10:00,154 --> 01:10:02,365 - C'est une bonne chose, - Patrick, tu vas l'avoir. 1889 01:10:02,490 --> 01:10:03,700 Tu vas le faire depuis le début. 1890 01:10:03,825 --> 01:10:05,576 - Nous faisons... - La Nouvelle-Orléans est à toi. 1891 01:10:05,702 --> 01:10:07,078 La Nouvelle-Orléans C'est ton monde, mec. 1892 01:10:07,203 --> 01:10:07,995 - Oh ouais. - Oh ouais. 1893 01:10:08,121 --> 01:10:09,038 Hé, tu as de l'argent ? 1894 01:10:09,163 --> 01:10:10,206 - Quoi? - Donnez-moi de l'argent. 1895 01:10:10,331 --> 01:10:11,749 Patrick, tu n'as pas de l'argent sur toi ? 1896 01:10:11,874 --> 01:10:13,835 - Allez, mec. - | j'ai eu quelques dollars. 1897 01:10:13,960 --> 01:10:15,378 - Qu'est-ce qui se passe ? - | je n'ai pas... 1898 01:10:15,503 --> 01:10:16,421 On n'a jamais d'argent ! 1899 01:10:17,880 --> 01:10:19,257 [jeu de percussions] 1900 01:10:29,976 --> 01:10:31,602 Waouh ! 1901 01:10:34,188 --> 01:10:35,231 Hé, allons-y. 1902 01:10:35,356 --> 01:10:36,274 - Il faut y aller. - Quoi? 1903 01:10:36,399 --> 01:10:37,483 Bravo! Bravo! 1904 01:10:50,913 --> 01:10:52,039 [l'eau se précipite] 1905 01:10:52,165 --> 01:10:53,332 [rugissant] 1906 01:10:54,584 --> 01:10:55,501 [requin rugissant] 1907 01:10:55,626 --> 01:10:57,879 [l'eau se précipite] 1908 01:10:58,004 --> 01:11:00,882 Oh, mon Dieu, nous devons y aller ! 1909 01:11:01,007 --> 01:11:01,966 Avez-vous vu? 1910 01:11:02,091 --> 01:11:03,676 [rugissant] 1911 01:11:03,801 --> 01:11:04,677 - Ah ! - | je ne peux pas... 1912 01:11:04,802 --> 01:11:06,429 Allez! 1913 01:11:07,805 --> 01:11:09,098 Direction la Jeep ! 1914 01:11:09,223 --> 01:11:10,767 - Les gars! - Allons-y! 1915 01:11:10,892 --> 01:11:12,852 Déménagez ici. Entrez, entrez. Dépêchez-vous ! 1916 01:11:14,312 --> 01:11:15,354 Montez! 1917 01:11:16,731 --> 01:11:18,024 - Entrez. Dépêchez-vous. - Droite. 1918 01:11:18,149 --> 01:11:19,108 - Droite. - Allez. 1919 01:11:19,233 --> 01:11:20,610 - Allez, allez, allez, allez. - On y est ? 1920 01:11:20,735 --> 01:11:21,694 Allons-y. 1921 01:11:23,070 --> 01:11:24,447 TIM : Quelqu’un vient de mourir, mec ! 1922 01:11:24,572 --> 01:11:25,865 GÉORGIE : | sais, | savoir. 1923 01:11:27,617 --> 01:11:28,785 Les gars, c'était fou. 1924 01:11:29,952 --> 01:11:31,412 Il a presque mangé cette petite fille. 1925 01:11:31,537 --> 01:11:34,290 C'est comme celui de mon cœur explose en ce moment ! 1926 01:11:36,501 --> 01:11:38,544 Pleurer. | je peux pleurer ! 1927 01:11:38,669 --> 01:11:39,962 [pleurer] Ah ! 1928 01:11:41,547 --> 01:11:42,799 | peut pleurer. 1929 01:11:42,924 --> 01:11:44,300 Pauvre petite fille. 1930 01:11:45,676 --> 01:11:47,762 Plus de père maintenant, n'est-ce pas ? 1931 01:11:47,887 --> 01:11:49,972 - Non papa. - Non papa. 1932 01:11:50,097 --> 01:11:51,057 Non papa. 1933 01:11:52,517 --> 01:11:54,685 Est-ce que c'est du sang qui m'a frappé ? Hein? 1934 01:11:54,811 --> 01:11:56,312 Je ne peux pas le dire. Ma chemise est rouge. C'est du sang ? 1935 01:11:56,437 --> 01:11:57,855 Ouais, c'est du sang. | voyez-le. 1936 01:11:57,980 --> 01:11:59,232 GEORGIE : Y a-t-il du sang sur toi, Patrick ? 1937 01:11:59,357 --> 01:12:00,399 Oui, c'est ici. 1938 01:12:00,525 --> 01:12:01,692 C'est l'un des mes chemises préférées. 1939 01:12:01,818 --> 01:12:02,902 - Ce n'est pas ma faute. - C'est seulement sur Tim. D'accord, bien. 1940 01:12:03,027 --> 01:12:04,529 | j'ai attrapé les cochons et ça n'a même pas été sanglant. 1941 01:12:04,654 --> 01:12:06,322 Et maintenant | j'ai du sang de quelqu'un... 1942 01:12:06,447 --> 01:12:08,115 Nous devons sauver... Plus de morts. 1943 01:12:08,241 --> 01:12:09,992 GEORGIE : Patrick, où est-ce qu'on doit y aller, mec ? 1944 01:12:10,117 --> 01:12:11,285 Nous devons réaliser le plan. 1945 01:12:11,410 --> 01:12:13,037 Nous allons tout droit maintenant et à votre gauche. 1946 01:12:13,162 --> 01:12:14,497 Tout droit à gauche. 1947 01:12:14,622 --> 01:12:15,623 Ouais, directement à gauche en ce moment. 1948 01:12:15,748 --> 01:12:16,833 GEORGIE : On y va la digue ? 1949 01:12:16,958 --> 01:12:19,210 - Ouais. Oh ouais. - Bien. Bon appel. 1950 01:12:19,335 --> 01:12:21,170 C'est pourquoi nous avons pour rester concentré. 1951 01:12:21,295 --> 01:12:23,965 Si nous ne le faisons pas, tout le monde dans la ville va mourir. 1952 01:12:25,800 --> 01:12:27,844 Ouais, ça n'a pas d'importance. Nous devons sauver cette ville. 1953 01:12:27,969 --> 01:12:30,346 - Tim, tu as tellement raison. - Qu'en penses-tu, hein ? 1954 01:12:30,471 --> 01:12:32,056 | je ne sais pas quoi penser. 1955 01:12:33,057 --> 01:12:36,394 Aucun de nous ne sait quoi penser. C'était fou. 1956 01:12:36,519 --> 01:12:37,854 Allez, mec. 1957 01:12:39,230 --> 01:12:41,023 Il y a un requin et nous essayons de sauver la ville! 1958 01:12:41,148 --> 01:12:42,149 Ne m'écrase pas, frérot. 1959 01:12:42,275 --> 01:12:43,568 Dieu! 1960 01:12:43,693 --> 01:12:45,278 Il ne se soucie pas de toi Dans cette Ford. 1961 01:12:45,403 --> 01:12:47,572 TIM : Allez. Allez. 1962 01:12:47,697 --> 01:12:49,866 Tu vas te faire tuer par le requin. 1963 01:12:49,991 --> 01:12:51,742 Lumière rouge. Pourquoi avons-nous tous les feux rouges ? 1964 01:12:51,868 --> 01:12:53,286 PATRICK : Tu vas tuer le requin ? 1965 01:12:53,411 --> 01:12:54,704 GEORGIE : Il recule. 1966 01:12:54,829 --> 01:12:56,414 Moment idéal pour y arriver la digue et faire un plan. 1967 01:12:56,539 --> 01:12:58,374 Bonne idée. 1968 01:12:58,499 --> 01:13:00,209 - Hé, devinez quoi, les gars ? -TIM : Ouais ? 1969 01:13:00,334 --> 01:13:02,336 Ce requin n'a rien sur nous. 1970 01:13:02,461 --> 01:13:03,921 - Non! - Nous avons un pacte. 1971 01:13:04,046 --> 01:13:05,756 Nous tous vont vivre éternellement. 1972 01:13:05,882 --> 01:13:07,675 C'est dur pour le requin. 1973 01:13:07,800 --> 01:13:08,843 Hé, tu as le tracker est prêt ? 1974 01:13:08,968 --> 01:13:11,470 Ouais. Ouais, | J'ai préparé le tracker. 1975 01:13:11,596 --> 01:13:12,972 TIM : Avez-vous la carte ? 1976 01:13:13,097 --> 01:13:14,932 Là-bas, tout est allumé, tout est allumé. 1977 01:13:15,057 --> 01:13:16,392 TIM : Avez-vous la carte ? 1978 01:13:16,517 --> 01:13:17,476 PATRICK : | je n'ai pas de carte... 1979 01:13:17,602 --> 01:13:18,811 GÉORGIE : Oh, | J'ai une carte. 1980 01:13:18,936 --> 01:13:20,354 je le protège avec ce sac en plastique. 1981 01:13:20,479 --> 01:13:22,189 C'est un peu humide, tu sais ? 1982 01:13:22,315 --> 01:13:23,524 [expire] 1983 01:13:24,734 --> 01:13:26,527 Ouais. J'ai peur, les gars. 1984 01:13:26,652 --> 01:13:28,362 GÉORGIE : Il y a un requin derrière nous ! 1985 01:13:28,487 --> 01:13:29,739 -TIM : Quoi ? -PATRICK : Non ! 1986 01:13:29,864 --> 01:13:31,407 Oh mon Dieu, c'est là ! 1987 01:13:31,532 --> 01:13:32,742 - Ça arrive. - Oh non! 1988 01:13:32,867 --> 01:13:35,077 - Mec, conduis vite ! - Je conduis. Allez! 1989 01:13:35,202 --> 01:13:36,329 - Allez, mec. - Tim, plus vite, mec ! 1990 01:13:36,454 --> 01:13:38,122 Éloignez-vous ! 1991 01:13:38,247 --> 01:13:39,665 Derrière! Nous devons y aller. Allez. 1992 01:13:39,790 --> 01:13:41,500 - Tu es trop lent ! - [rugissant] 1993 01:13:41,626 --> 01:13:42,960 - Non, c'est non. - TIM : Oui, ça l'est. 1994 01:13:43,085 --> 01:13:44,795 - C'est énorme ! -PATRICK : Oh, wow. 1995 01:13:44,921 --> 01:13:46,255 - C'est vraiment gros ! - TIM : C'est vrai. 1996 01:13:46,380 --> 01:13:47,965 Cela fait 35 pieds ! 1997 01:13:48,090 --> 01:13:49,091 PATRICK : Ouais. 1998 01:13:49,216 --> 01:13:50,676 GÉORGIE : | je peux le voir par ici. 1999 01:13:51,969 --> 01:13:53,179 TIM : Qu'en penses-tu on devrait faire ? 2000 01:13:53,304 --> 01:13:54,347 GEORGIE : L'eau est partout ! Ça ne fait que monter. 2001 01:13:54,472 --> 01:13:56,349 Hé, nous allons restez ensemble. 2002 01:13:56,474 --> 01:13:57,558 Nous allons y arriver. 2003 01:13:57,683 --> 01:13:59,143 Bon sang, c'est vrai. 2004 01:14:02,688 --> 01:14:04,065 Allez, nous y sommes presque. 2005 01:14:09,111 --> 01:14:11,155 TIM : C'est définitivement on dirait l'endroit. 2006 01:14:11,280 --> 01:14:12,740 GEORGIE : Les gars, regardez ça. 2007 01:14:12,865 --> 01:14:14,408 PATRICK : D’accord, montre-nous ce que nous avons ici. 2008 01:14:15,660 --> 01:14:17,203 - Voyons. - On dirait que c'est ça. 2009 01:14:17,328 --> 01:14:18,412 Vérifiez ceci. 2010 01:14:19,956 --> 01:14:20,790 Oh ouais. 2011 01:14:21,999 --> 01:14:24,335 -PATRICK : D'accord. - Nous sommes ici. 2012 01:14:24,460 --> 01:14:25,586 PATRICK : Donnez-nous un peu de lumière ici. 2013 01:14:25,711 --> 01:14:27,004 TIM : Ouais, ouais. 2014 01:14:27,129 --> 01:14:28,464 Juste ici, le long de cette rive, il y a la crique 2015 01:14:28,589 --> 01:14:29,715 où ce civil nous a dit les requins devraient dormir. 2016 01:14:29,840 --> 01:14:31,008 GEORGIE : C'est l'endroit idéal. 2017 01:14:31,133 --> 01:14:33,594 Attends, laisse-moi te dire, le requin ne peut pas dormir. 2018 01:14:33,719 --> 01:14:35,137 Ils ne dorment pas. Ils ne dorment jamais. 2019 01:14:35,262 --> 01:14:36,639 Ils ne dorment jamais. 2020 01:14:36,764 --> 01:14:37,807 - Quoi? - Il a raison. 2021 01:14:37,932 --> 01:14:39,767 Alors qu'est-ce qu'on fait ici ? 2022 01:14:39,892 --> 01:14:43,354 Nous sommes ici parce que ils ont trouvé la moitié d'un corps ici, 2023 01:14:43,479 --> 01:14:45,314 et nous allons trouver un endroit où nous pouvons mettre le tracker. 2024 01:14:45,439 --> 01:14:46,273 - Juste ici. - Tim. 2025 01:14:46,399 --> 01:14:47,733 C'est exact. Travail d'équipe. 2026 01:14:47,858 --> 01:14:48,693 - PATRICK : Travail d'équipe - Un... 2027 01:14:48,818 --> 01:14:49,902 - Deux... - Trois... 2028 01:14:50,027 --> 01:14:51,237 TOUS : Travail d’équipe ! 2029 01:14:51,362 --> 01:14:52,405 Voici. 2030 01:14:52,530 --> 01:14:53,614 Gardez l'oeil ouvert, d'accord ? 2031 01:14:53,739 --> 01:14:54,907 - Allez. - Très bien, les gars, 2032 01:14:55,032 --> 01:14:57,034 entre là-dedans, sois prudent, d'accord ? 2033 01:14:57,159 --> 01:14:59,745 | je veux vous voir les gars dehors vivant. 2034 01:14:59,870 --> 01:15:02,665 Restez en sécurité et travailler ensemble, d'accord ? 2035 01:15:02,790 --> 01:15:04,917 Nous avons besoin de toi vivant, d'accord ? 2036 01:15:05,042 --> 01:15:07,336 | je veux te voir encore les gars, d'accord ? 2037 01:15:07,461 --> 01:15:10,464 Nous devons économiser cette ville, d'accord ? 2038 01:15:15,302 --> 01:15:17,847 [musique à suspense] 2039 01:15:33,696 --> 01:15:35,740 [musique à suspense] 2040 01:16:00,556 --> 01:16:03,934 [musique à suspense] 2041 01:16:41,013 --> 01:16:42,223 - Des œufs de requin ! - Des œufs de requin ! 2042 01:16:42,348 --> 01:16:43,390 TIM : Nous avons des œufs de requin ! 2043 01:16:43,516 --> 01:16:44,558 Ne les touchez pas ! 2044 01:16:44,683 --> 01:16:46,102 Ils pourraient être contaminés. 2045 01:16:47,394 --> 01:16:48,521 TIM : Bonne idée. 2046 01:16:48,646 --> 01:16:49,730 - PATRICK : Ouais, ne touche pas... - TIM : Ou peut-être que... 2047 01:16:49,855 --> 01:16:51,065 Vous avez raison. C'est l'endroit idéal. 2048 01:16:51,190 --> 01:16:53,150 C'est ça, non ? Vous voyez un cadavre là-bas ? 2049 01:16:53,275 --> 01:16:55,361 TIM : | voir autre chose. Attendez. 2050 01:16:55,486 --> 01:16:58,072 Descendre. Viens voir à cela chaque fois que vous le pouvez. 2051 01:17:13,045 --> 01:17:17,049 [musique à suspense] 2052 01:17:29,979 --> 01:17:31,772 [musique à suspense] 2053 01:17:46,453 --> 01:17:50,916 [musique à suspense] 2054 01:17:55,671 --> 01:17:58,674 [dialogue étouffé] 2055 01:18:08,392 --> 01:18:10,644 [musique à suspense] 2056 01:18:15,024 --> 01:18:16,442 - Dent de requin ! - Ouais. 2057 01:18:16,567 --> 01:18:18,277 | j'ai une dent de requin ! 2058 01:18:18,402 --> 01:18:20,112 C'est un gros problème ! Allez. 2059 01:18:20,237 --> 01:18:21,363 PATRICK : Ouais, c'est un gros problème. 2060 01:18:21,488 --> 01:18:23,490 - Quoi? -TIM : Ouais. 2061 01:18:23,616 --> 01:18:24,575 Viens chercher la lance. 2062 01:18:24,700 --> 01:18:26,035 Il doit être là-bas. 2063 01:18:27,870 --> 01:18:29,205 Vérifiez-le. 2064 01:18:29,330 --> 01:18:31,081 GEORGIE : Saints schnikeys. 2065 01:18:31,207 --> 01:18:32,458 C'est un gros problème. 2066 01:18:32,583 --> 01:18:34,752 C'est un gros requin. 2067 01:18:34,877 --> 01:18:36,337 Prends la lance, Tim. 2068 01:18:36,462 --> 01:18:37,671 | j'ai compris. 2069 01:18:37,796 --> 01:18:39,423 - PATRICK : Je sors. - Voilà, c'est 1 ! 2070 01:18:39,548 --> 01:18:41,133 Voilà le requin ! C'est vrai, ça arrive ! 2071 01:18:41,258 --> 01:18:43,761 - Aller! -PATRICK : Vas-y ! Aller! 2072 01:18:43,886 --> 01:18:45,679 Allez, allez, allez, Tim ! Allez! 2073 01:18:45,804 --> 01:18:46,847 Allez! 2074 01:18:46,972 --> 01:18:48,307 Vous pouvez le faire ! 2075 01:18:48,432 --> 01:18:50,893 Oui, oui ! 2076 01:18:51,018 --> 01:18:52,770 Oui, allez. 2077 01:18:56,523 --> 01:18:58,150 [Tim gémit] 2078 01:19:03,030 --> 01:19:03,781 PATRICK : Ouais ! 2079 01:19:03,906 --> 01:19:05,407 Oui, Tim ! 2080 01:19:05,532 --> 01:19:06,700 Ouais! 2081 01:19:06,825 --> 01:19:08,577 Oui! 2082 01:19:08,702 --> 01:19:10,663 Ouah. Vous l’avez fait. 2083 01:19:10,788 --> 01:19:12,248 - Tim ! - Ouais... 2084 01:19:15,417 --> 01:19:18,128 [en criant] 2085 01:19:18,254 --> 01:19:19,672 [riant] 2086 01:19:19,797 --> 01:19:21,632 Les gars, | eu-- | je l'ai eu ! 2087 01:19:21,757 --> 01:19:23,217 | J'ai ce requin. 2088 01:19:23,342 --> 01:19:24,468 | J'ai le tracker. 2089 01:19:24,593 --> 01:19:25,344 Waouh ! 2090 01:19:26,720 --> 01:19:27,721 Vous l'avez fait ! 2091 01:19:27,846 --> 01:19:28,806 Nous allons avoir ce requin. 2092 01:19:28,931 --> 01:19:31,141 Whoo-hoo-hoo ! 2093 01:19:31,267 --> 01:19:33,143 - [rugissant] - [criant] 2094 01:19:48,367 --> 01:19:49,493 Ah non... 2095 01:19:50,828 --> 01:19:53,497 Oh, Georgie ! 2096 01:19:53,622 --> 01:19:55,165 Georgie, non ! 2097 01:19:55,291 --> 01:19:56,750 Patrick ? 2098 01:19:57,918 --> 01:19:59,211 Ce qui s'est passé? 2099 01:20:00,963 --> 01:20:02,172 Ah... 2100 01:20:02,298 --> 01:20:03,799 Tim. 2101 01:20:03,924 --> 01:20:05,592 TIM : Quoi ? Ce qui s'est passé? 2102 01:20:05,718 --> 01:20:07,303 Nous avons un problème. 2103 01:20:07,428 --> 01:20:08,262 Non! 2104 01:20:09,555 --> 01:20:10,597 Non! 2105 01:20:10,723 --> 01:20:14,685 [pleurer] 2106 01:20:14,810 --> 01:20:16,270 TIM : Patrick. 2107 01:20:16,395 --> 01:20:18,522 [pleurer] 2108 01:20:18,647 --> 01:20:21,692 Non, non, non ! 2109 01:20:21,817 --> 01:20:23,027 Arrêt! 2110 01:20:23,152 --> 01:20:24,862 [musique mélancolique jouant] 2111 01:20:28,032 --> 01:20:29,575 TIM : Patrick ! 2112 01:20:29,700 --> 01:20:31,327 Patrick, | je l'ai eu... 2113 01:20:31,452 --> 01:20:33,162 - | je l'ai eu ! - Il est mort. 2114 01:20:33,287 --> 01:20:35,122 - Qui est mort ? - Regarder. 2115 01:20:38,751 --> 01:20:40,377 Georgie est morte. 2116 01:20:40,502 --> 01:20:41,795 Non! 2117 01:20:41,920 --> 01:20:43,422 Il est mort, mec. 2118 01:20:45,466 --> 01:20:46,592 [pleurer] 2119 01:20:46,717 --> 01:20:47,885 Oh, mec ! 2120 01:20:48,010 --> 01:20:49,511 Ah... 2121 01:20:49,636 --> 01:20:50,596 Pas Georgie. 2122 01:20:52,681 --> 01:20:53,474 Il est mort ! 2123 01:20:54,892 --> 01:20:55,851 [pleurer] 2124 01:20:55,976 --> 01:20:58,812 Tim ! Allez, Tim... 2125 01:20:58,937 --> 01:21:00,189 Comment vais-je | tu vas continuer ? 2126 01:21:00,314 --> 01:21:02,566 | je ne me sens pas bien non plus. Allez. 2127 01:21:04,735 --> 01:21:06,528 [pleurant] Ce n'est pas juste. 2128 01:21:06,653 --> 01:21:07,988 Ce n'est pas juste ! 2129 01:21:10,407 --> 01:21:13,035 Georgie, mec, comment allons-nous tu vas faire ça sans lui ? 2130 01:21:13,160 --> 01:21:14,912 Tout ira bien, d'accord ? 2131 01:21:15,037 --> 01:21:15,913 Non, nous ne le serons pas très bien. 2132 01:21:16,038 --> 01:21:17,039 | je ne peux pas faire ça sans lui. 2133 01:21:17,164 --> 01:21:18,332 Allez, mec. 2134 01:21:18,457 --> 01:21:20,376 C'était... c'était un plan difficile. 2135 01:21:20,501 --> 01:21:23,921 Mais nous le faisons pour lui, pour nous, pour tout le monde. 2136 01:21:24,046 --> 01:21:25,381 - Tu as raison. - Ils ont besoin de nous. 2137 01:21:25,506 --> 01:21:27,925 Ils ont besoin de nous. Qui va faire ça ? 2138 01:21:28,050 --> 01:21:30,302 - Personne. Personne. - Tu as raison. 2139 01:21:31,637 --> 01:21:33,555 Mais | je ne peux pas m'empêcher... 2140 01:21:33,680 --> 01:21:35,516 Allez, Tim. S'il te plaît! 2141 01:21:38,977 --> 01:21:40,896 Les cowboys ne pleurent pas. 2142 01:21:41,021 --> 01:21:42,314 Tim ? 2143 01:21:43,649 --> 01:21:46,735 Tu as raison, mais je suis tellement triste en ce moment. 2144 01:21:46,860 --> 01:21:48,862 Notre meilleur ami vient de mourir. 2145 01:21:48,987 --> 01:21:50,739 Mais les cowboys ne pleurent pas, mec. 2146 01:21:50,864 --> 01:21:51,907 Tu as raison! 2147 01:21:52,032 --> 01:21:53,367 [renifle] 2148 01:21:53,492 --> 01:21:57,704 Vous avez raison. Les cowboys ne pleurent pas. 2149 01:21:57,830 --> 01:21:59,706 Et les héros ne meurent pas. 2150 01:22:03,210 --> 01:22:05,587 Il brille juste... 2151 01:22:05,712 --> 01:22:06,839 Dans le ciel. 2152 01:22:06,964 --> 01:22:09,716 - Dans le ciel. - Donc? 2153 01:22:09,842 --> 01:22:13,887 Je ne pleurerai pas J 2154 01:22:14,012 --> 01:22:17,766 J Les cowboys ne pleurent pas J 2155 01:22:17,891 --> 01:22:21,228 J Les héros ne meurent pas J 2156 01:22:21,353 --> 01:22:24,731 J Ils brillent juste Dans le ciel J 2157 01:22:24,857 --> 01:22:28,902 J Alors je ne pleurerai pas J 2158 01:22:29,027 --> 01:22:33,157 J Les cowboys ne pleurent pas J 2159 01:22:33,282 --> 01:22:37,035 J Les héros ne meurent pas J 2160 01:22:37,161 --> 01:22:40,164 J Ils scintillent dans le ciel J 2161 01:22:40,289 --> 01:22:45,252 J Alors je ne pleurerai pas J 2162 01:22:45,377 --> 01:22:47,212 Encore une fois, pour Georgie ! 2163 01:22:47,337 --> 01:22:51,091 J Les cowboys ne pleurent pas J 2164 01:22:51,216 --> 01:22:54,678 J Les héros ne meurent pas J 2165 01:22:54,803 --> 01:22:58,056 J Ils brillent juste Dans le ciel J 2166 01:22:58,182 --> 01:23:01,602 J Alors je ne pleurerai pas J 2167 01:23:03,520 --> 01:23:05,397 - Mec, tu as raison ! - C'était génial. 2168 01:23:05,522 --> 01:23:07,107 Pour Georgie. Nous devons le faire. 2169 01:23:07,232 --> 01:23:08,525 Tu penses qu'il adorerait ça ? 2170 01:23:08,650 --> 01:23:10,152 Oui, il le fera certainement. 2171 01:23:10,277 --> 01:23:11,820 - Waouh ! - Waouh ! 2172 01:23:11,945 --> 01:23:13,822 Sur deux. Un, deux... 2173 01:23:13,947 --> 01:23:15,073 - Géorgie ! - Géorgie ! 2174 01:23:15,199 --> 01:23:18,577 - Aucune crainte. - Aucune crainte. 2175 01:23:18,702 --> 01:23:19,578 Nous allons faire ça. 2176 01:23:19,703 --> 01:23:21,121 - Oui, nous faisons ça. - Allons-y. 2177 01:23:21,246 --> 01:23:24,249 Patrick, Patrick ! Nous avons trop dormi ! 2178 01:23:24,374 --> 01:23:26,418 Oh, c'est déjà le matin ! 2179 01:23:26,543 --> 01:23:29,421 Merde, nous l'avons fait ! Fils de pute! 2180 01:23:29,546 --> 01:23:32,049 - Réveil stupide. - Allez! Il faut se dépêcher ! 2181 01:23:32,174 --> 01:23:33,509 - Nous l'avons eu. - Droite. 2182 01:23:33,634 --> 01:23:35,177 - Allez, mec. - Allez! 2183 01:23:35,302 --> 01:23:36,512 J'y vais, j'y vais... 2184 01:23:36,637 --> 01:23:39,348 | je ne peux tout simplement pas y croire, vraiment. 2185 01:23:39,473 --> 01:23:41,975 Cela ne semble même pas réel. 2186 01:23:42,100 --> 01:23:43,977 Et maintenant Georgie est partie. 2187 01:23:44,102 --> 01:23:45,479 C'est bon. 2188 01:23:45,604 --> 01:23:47,606 JOURNALISTE : Nous avons un rapport observation d'un gros requin. 2189 01:23:47,731 --> 01:23:49,608 Si vous êtes dans le coin... Voilà ! 2190 01:23:49,733 --> 01:23:52,277 C'est juste là ! Ça arrive vite. 2191 01:23:52,402 --> 01:23:53,403 Tout le monde s'écarte ! 2192 01:23:53,529 --> 01:23:54,780 L’eau arrive aussi vite. 2193 01:23:54,905 --> 01:23:56,031 CHARLOTTE : Sophia, la télé. 2194 01:23:56,156 --> 01:23:57,324 Évitez l'eau à tout prix. 2195 01:23:57,449 --> 01:23:58,617 Le requin arrive avec l'eau. 2196 01:23:58,742 --> 01:24:00,994 - Regardez comme le requin est gros. - C'est un gros requin ! 2197 01:24:01,119 --> 01:24:02,871 Ils ne nous l'ont pas dit c'était si gros. 2198 01:24:02,996 --> 01:24:04,706 Oh mon Dieu. Nous avons besoin les appeler maintenant. 2199 01:24:04,831 --> 01:24:07,376 - Maintenant. Appelez-les maintenant ! - Nous devons sauver nos hommes. 2200 01:24:08,752 --> 01:24:12,089 - Oui chéri. - Chérie, où es-tu, bébé ? 2201 01:24:12,214 --> 01:24:14,258 Nous travaillons. 2202 01:24:14,383 --> 01:24:16,009 Je suis tellement inquiète pour toi. 2203 01:24:16,134 --> 01:24:17,928 Vous n'avez jamais répondu au téléphone. 2204 01:24:18,053 --> 01:24:20,013 | je t'aime tellement, bébé. 2205 01:24:20,138 --> 01:24:22,516 | je t'aime plus. 2206 01:24:22,641 --> 01:24:23,809 Tim. 2207 01:24:23,934 --> 01:24:25,686 - Bébé. - Non, Tim. Tim. 2208 01:24:25,811 --> 01:24:27,646 Laissez quelqu'un d'autre le faire. 2209 01:24:27,771 --> 01:24:29,189 Écoutez-moi. 2210 01:24:29,314 --> 01:24:30,732 Non, nous devons le faire. 2211 01:24:30,857 --> 01:24:33,193 Non, non. Patrick. Tim... 2212 01:24:33,318 --> 01:24:35,153 Bébé-- bébé, | je vous aime tellement. 2213 01:24:35,279 --> 01:24:36,238 mais nous ne pouvons pas rentrer à la maison en ce moment. 2214 01:24:36,363 --> 01:24:37,656 Nous sommes en mission. 2215 01:24:37,781 --> 01:24:39,616 Nous devons tuer ce requin avant cela tue chacun de nous. 2216 01:24:39,741 --> 01:24:42,160 - Tim... - Je pense à toi, bébé. 2217 01:24:42,286 --> 01:24:45,080 - Rentrez chez vous ! Rentrer à la maison! - Rentrez chez vous ! Rentrer à la maison! 2218 01:24:45,205 --> 01:24:46,790 PATRICK : Calme-toi. S'il te plaît. Écouter. 2219 01:24:46,915 --> 01:24:48,292 Ne me dis pas de me calmer ! 2220 01:24:48,417 --> 01:24:49,960 Tu vas mourir là-bas ! 2221 01:24:50,085 --> 01:24:52,713 | je ne veux pas de toi pour être le prochain, bébé. 2222 01:24:52,838 --> 01:24:54,381 PATRICK : Tout ira bien. Tout ira bien. 2223 01:24:54,506 --> 01:24:56,675 Nous travaillons maintenant. Allez. Comprendre. 2224 01:24:56,800 --> 01:24:58,093 Comment ne pas s'inquiéter ? 2225 01:24:58,218 --> 01:24:59,636 Nous avons vu le requin. C'est énorme. 2226 01:24:59,761 --> 01:25:01,096 C'est un gros requin. 2227 01:25:01,221 --> 01:25:02,806 Nous avons un plan. Ne t'inquiète pas. 2228 01:25:02,931 --> 01:25:03,890 C'était juste une erreur. 2229 01:25:04,016 --> 01:25:05,559 Patrick, rentre à la maison. 2230 01:25:05,684 --> 01:25:07,728 Nous devons faire quoi nous devons faire. Allez. 2231 01:25:07,853 --> 01:25:09,438 | je veux dire, des gens meurent. 2232 01:25:09,563 --> 01:25:10,981 | Savoir. 2233 01:25:11,106 --> 01:25:12,441 | je t'aime plus. 2234 01:25:12,566 --> 01:25:13,984 PATRICK : S’il vous plaît. | je vous aime tellement. 2235 01:25:14,109 --> 01:25:14,985 Nous vous aimons, bébés. 2236 01:25:15,110 --> 01:25:16,528 | je t'aime, Tim. 2237 01:25:16,653 --> 01:25:19,656 Promets-moi-- promets-moi vous serez en sécurité. 2238 01:25:19,781 --> 01:25:21,867 Oh, Patrick, regarde ça. Allez. Nous devons y aller. 2239 01:25:21,992 --> 01:25:23,452 [rugissant] 2240 01:25:23,577 --> 01:25:25,621 Regardez là-bas. Regardez le requin. 2241 01:25:25,746 --> 01:25:27,331 À venir. Courir. 2242 01:25:34,171 --> 01:25:35,130 Voici. 2243 01:25:35,255 --> 01:25:37,174 Oh, merci beaucoup. 2244 01:25:38,425 --> 01:25:40,260 Warren, merci beaucoup pour l'ouverture. 2245 01:25:40,385 --> 01:25:41,637 N'importe quoi pour vous les gars. 2246 01:25:41,762 --> 01:25:44,181 SOPHIE : Oh, mon Dieu. Regardez ses muscles. 2247 01:25:44,306 --> 01:25:45,807 Il devient tellement fort. 2248 01:25:45,932 --> 01:25:47,142 Un si bon travail. 2249 01:25:47,267 --> 01:25:48,810 Tim et | je dois y aller au yoga bientôt. 2250 01:25:48,935 --> 01:25:50,020 - À coup sûr. - Ouais. 2251 01:25:50,145 --> 01:25:52,022 Tu aimes le studio tu vas à ? 2252 01:25:52,147 --> 01:25:53,273 - Oh, c'est merveilleux. - Ouais. 2253 01:25:53,398 --> 01:25:55,275 - C'est proche... - Oh, hé. 2254 01:25:55,400 --> 01:25:56,401 - PATRICK : Salut, Tim. - Merci, bébé. 2255 01:25:56,526 --> 01:25:57,861 Oh, mon Dieu, tu dois écouter 2256 01:25:57,986 --> 01:25:59,738 à l'histoire du voisin. 2257 01:25:59,863 --> 01:26:00,614 Ce qui s'est passé? 2258 01:26:00,739 --> 01:26:01,948 Nous avons dû sortir de la maison. 2259 01:26:02,074 --> 01:26:03,241 Parlez-nous. 2260 01:26:03,367 --> 01:26:05,494 Il a occupé notre cerveau. Sérieusement. 2261 01:26:05,619 --> 01:26:06,703 Ouah. 2262 01:26:06,828 --> 01:26:08,413 Il était nu Dans la fenêtre. 2263 01:26:08,538 --> 01:26:10,207 Quand | était en train de jardiner dehors. 2264 01:26:10,332 --> 01:26:12,167 C'est absurde. 2265 01:26:12,292 --> 01:26:13,794 - Vraiment ? - | tu le penses, n'est-ce pas ? 2266 01:26:13,919 --> 01:26:16,088 - Ce qui s'est passé? - Ça dérange Tim. 2267 01:26:18,090 --> 01:26:21,301 | je sais tout, mais oui, Je suis un peu triste pour Georgie. 2268 01:26:21,426 --> 01:26:23,095 Mais écoute, nous allons continuer le plan 2269 01:26:23,220 --> 01:26:24,388 comme nous en avons parlé. 2270 01:26:24,513 --> 01:26:26,515 - Et le requin mort. - Et tu sais quoi ? 2271 01:26:26,640 --> 01:26:28,308 Nous allons permettre cela putain de requin, assez de temps 2272 01:26:28,433 --> 01:26:30,143 pour avoir notre voisin parce que c'est le seul méchant 2273 01:26:30,268 --> 01:26:31,687 ça le mérite en ce moment. 2274 01:26:31,812 --> 01:26:33,480 - Je l'utilise en quelque sorte. - Ce n'est plus amusant ici. 2275 01:26:33,605 --> 01:26:35,440 | je n'en veux tout simplement pas être bouleversé. 2276 01:26:35,565 --> 01:26:37,734 Ils ont dit qu'ils étaient inquiets. 2277 01:26:37,859 --> 01:26:39,194 - Nous sommes inquiets. - PATRICK : On s'embrouille. 2278 01:26:39,319 --> 01:26:40,195 Nous sommes confus... 2279 01:26:40,320 --> 01:26:41,488 Et un peu ivre, | pense. 2280 01:26:41,613 --> 01:26:43,865 - [rire] - Et très étrange. 2281 01:26:46,493 --> 01:26:47,786 Alors pourquoi sommes-nous ici, les gars ? 2282 01:26:47,911 --> 01:26:49,996 - Allez, allons... - Célébrons. 2283 01:26:50,122 --> 01:26:52,165 Augmentez cette énergie, les gars. 2284 01:26:52,290 --> 01:26:53,834 Nous sommes ici pour célébrer nos vies. 2285 01:26:53,959 --> 01:26:55,210 Ouais! 2286 01:26:55,335 --> 01:26:57,838 Nous sommes ici pour célébrer La vie de Georgie. 2287 01:26:57,963 --> 01:26:59,131 Oui. 2288 01:26:59,256 --> 01:27:00,340 Et comment il a affecté toute notre vie. 2289 01:27:00,465 --> 01:27:03,218 Nous célébrons la vie de chacun. 2290 01:27:03,343 --> 01:27:05,637 - Ouais, tout le monde. - Eh bien, non, non, non. 2291 01:27:05,762 --> 01:27:07,431 Il a affecté nos vies D’une manière tellement positive. 2292 01:27:07,556 --> 01:27:09,307 Alors pour une fois, faisons-le ensemble. 2293 01:27:09,433 --> 01:27:10,475 - D'accord, les gars ? -SOPHIA : D'accord. 2294 01:27:10,600 --> 01:27:12,728 Allons-y, à trois heures. Un, deux, trois... 2295 01:27:12,853 --> 01:27:14,104 TOUS : Georgie ! 2296 01:27:14,229 --> 01:27:16,982 - Waouh ! - Waouh ! 2297 01:27:17,107 --> 01:27:18,066 Ouais, ouais, ouais ! 2298 01:27:18,191 --> 01:27:19,443 - Ouah. - Grr ! 2299 01:27:21,445 --> 01:27:24,197 [musique lounge en cours] 2300 01:27:34,040 --> 01:27:36,418 TIM : Oh ! Ouais! 2301 01:27:36,543 --> 01:27:38,044 - Tim. - Ouais. 2302 01:27:38,170 --> 01:27:39,880 | voir-- | voir le... 2303 01:27:40,005 --> 01:27:41,339 nous avons reçu le signal. 2304 01:27:41,465 --> 01:27:43,091 - Oh ouais? - Regarde ça. 2305 01:27:43,216 --> 01:27:44,384 - Bon. - Ouais. 2306 01:27:44,509 --> 01:27:45,927 Bon. Bon. Nous sommes à environ trois kilomètres. 2307 01:27:46,052 --> 01:27:47,137 Jusqu'où est-il ? 2308 01:27:47,262 --> 01:27:48,096 Deux milles. C'est pareil. 2309 01:27:48,221 --> 01:27:49,389 Près de deux milles et demi. 2310 01:27:49,514 --> 01:27:51,349 Mais | pense c'est un peu trompeur. 2311 01:27:51,475 --> 01:27:52,517 Donc c'est probablement 2 miles. 2312 01:27:52,642 --> 01:27:54,394 - Bien-- - Mais tu sais quoi ? 2313 01:27:54,519 --> 01:27:56,229 | comme le camion de ton oncle. 2314 01:27:56,354 --> 01:27:57,355 - | aimer. - Très agréable. 2315 01:27:57,481 --> 01:27:58,607 - Ouais. - Cool. 2316 01:27:59,983 --> 01:28:02,068 Donc tu connais son histoire Au Vietham, hein ? 2317 01:28:02,194 --> 01:28:03,445 Non. Que s'est-il passé ? 2318 01:28:03,570 --> 01:28:04,821 Je te le dirai une autre fois. 2319 01:28:04,946 --> 01:28:06,364 Nous en aurons probablement un plus grand, meilleure histoire ce soir. 2320 01:28:06,490 --> 01:28:07,491 Ouais, bien sûr. 2321 01:28:07,616 --> 01:28:08,825 Tu dois voir ça. 2322 01:28:08,950 --> 01:28:10,285 Oh, mec. 2323 01:28:11,620 --> 01:28:13,371 Nous... nous l'avons eu, le traqueur. 2324 01:28:13,497 --> 01:28:14,873 - Ouais. Ouais. | voyez-le. - Regarder. 2325 01:28:14,998 --> 01:28:16,750 - | voyez-le. Nous avions raison... - Juste ici. 2326 01:28:16,875 --> 01:28:18,084 - Ouais. - Ouah. 2327 01:28:18,210 --> 01:28:20,045 - Woo-hoo ! - Ouais-hah ! 2328 01:28:20,170 --> 01:28:22,005 - Waouh ! - Ouais-hah ! 2329 01:28:22,130 --> 01:28:24,341 Nous l'avons eu ! Nous l'obtiendrons. 2330 01:28:24,466 --> 01:28:26,426 - Ha-ha. Ouais. - Nous allons le tuer. 2331 01:28:26,551 --> 01:28:27,594 je suis si heureux nous allons le tuer 2332 01:28:27,719 --> 01:28:28,637 là où il a eu Georgie. 2333 01:28:28,762 --> 01:28:29,846 Droite. 2334 01:28:29,971 --> 01:28:32,474 Te souviens-tu de l'adversaire du quartier français ? 2335 01:28:32,599 --> 01:28:34,476 Ouais. Ils... Ouais. 2336 01:28:34,601 --> 01:28:35,727 Et puis l'après-midi, 2337 01:28:35,852 --> 01:28:37,020 nous avons compris quand le soleil se couche... 2338 01:28:37,145 --> 01:28:39,523 Nous l'aurons ! | je sais que nous l'aurons ! Bon sang. 2339 01:28:39,648 --> 01:28:41,483 - | je le sais. - Je suis tellement contrarié en ce moment. 2340 01:28:41,608 --> 01:28:44,110 | je ne peux pas m'empêcher j'ai l'impression que c'est de ma faute, mec. 2341 01:28:44,236 --> 01:28:45,403 Non, ce n'est pas ta faute, Tim. 2342 01:28:45,529 --> 01:28:46,238 Ne te blâme pas, pour l'amour de Dieu. 2343 01:28:46,363 --> 01:28:47,322 C'est ma faute. 2344 01:28:47,447 --> 01:28:48,615 Non, tu ne devrais pas blâmez-vous. 2345 01:28:49,866 --> 01:28:52,244 Je te le dis, mec, ne vous blâmez pas. 2346 01:28:52,369 --> 01:28:53,787 - C'est ma faute ! - Non, ce n'est pas le cas ! 2347 01:28:53,912 --> 01:28:55,622 | dérangé avec les œufs de requin. 2348 01:28:55,747 --> 01:28:56,832 Allez! 2349 01:28:56,957 --> 01:28:58,124 | haché-- 2350 01:28:58,250 --> 01:29:00,126 - Ce n'est pas ta faute, s'il te plaît. - J'ai craqué un requin... 2351 01:29:00,252 --> 01:29:02,337 - Ce n'est pas ton... - Et puis ça a tué Georgie ! 2352 01:29:02,462 --> 01:29:04,214 | savoir. Mais ce n'est pas c'est ta faute, mec. 2353 01:29:04,339 --> 01:29:05,841 [pleurer] 2354 01:29:05,966 --> 01:29:07,717 | méchant... Ecoute... 2355 01:29:07,843 --> 01:29:10,971 Bon sang ! | je dois tuer le requin pour Georgie. 2356 01:29:11,096 --> 01:29:14,057 - Il faut qu'on le fasse ! - Calme-- calme-toi, Tim, s'il te plaît. 2357 01:29:14,182 --> 01:29:15,392 D'accord. 2358 01:29:15,517 --> 01:29:16,601 | veux dire, ce n'est pas ta faute. 2359 01:29:16,726 --> 01:29:18,812 | Sachez que les cowboys ne pleurent pas, les cowboys ne pleurent pas. 2360 01:29:18,937 --> 01:29:20,564 Cowboy ne pleure pas. 2361 01:29:20,689 --> 01:29:22,315 Et un héros ne meurt pas. 2362 01:29:22,440 --> 01:29:23,316 - Ouais, c'est le... - Travail d'équipe. 2363 01:29:23,441 --> 01:29:25,026 - Ouais, le travail d'équipe. - Boum. 2364 01:29:25,151 --> 01:29:26,278 Ouais-hah ! 2365 01:29:26,403 --> 01:29:28,822 - Ouais-hah ! - Ouais-hah ! 2366 01:29:28,947 --> 01:29:30,073 Justement. 2367 01:29:30,198 --> 01:29:32,659 J Nous sauvons la Nouvelle-Orléans J 2368 01:29:32,784 --> 01:29:34,828 J Nous sauvons Chalmette J 2369 01:29:34,953 --> 01:29:37,706 J Nous sauvons la Cisjordanie J 2370 01:29:37,831 --> 01:29:40,500 J Nous les sauvons tous J 2371 01:29:40,625 --> 01:29:42,377 PATRICK : Géorgie. 2372 01:29:42,502 --> 01:29:44,004 Oh, Georgie. 2373 01:29:44,129 --> 01:29:44,963 Géorgie... 2374 01:29:46,298 --> 01:29:48,592 Oh, mec... 2375 01:29:48,717 --> 01:29:50,927 Homme, | peut pleurer. Pleure, mec. 2376 01:29:51,052 --> 01:29:52,888 | je ne crois pas ça cela se produit. 2377 01:29:54,764 --> 01:29:56,892 Il était trop jeune pour mourir, Tim. 2378 01:29:59,936 --> 01:30:02,188 Tu nous manques tous tellement, mon pote. 2379 01:30:02,314 --> 01:30:04,357 Ouais, tu nous manques beaucoup, mec. 2380 01:30:04,482 --> 01:30:05,859 Merci pour vos conseils. 2381 01:30:07,819 --> 01:30:09,905 - [soupir] - C'était un gars formidable. 2382 01:30:10,030 --> 01:30:10,989 [vagues éclaboussant] 2383 01:30:12,407 --> 01:30:13,992 Trop jeune pour mourir. 2384 01:30:14,117 --> 01:30:16,036 Oh, mec. 2385 01:30:16,161 --> 01:30:17,412 Ce n'est pas juste ! 2386 01:30:17,537 --> 01:30:18,955 Tu nous manques, Georgie. 2387 01:30:20,332 --> 01:30:22,459 Tu me manques beaucoup ! 2388 01:30:22,584 --> 01:30:24,586 Dieu, | j'aurais aimé que tu sois là faire cela avec nous. 2389 01:30:26,379 --> 01:30:27,505 Vous êtes ici avec nous. 2390 01:30:27,631 --> 01:30:28,632 | je sais qu'il est ici avec nous. 2391 01:30:28,757 --> 01:30:30,342 Tout ira bien, Tim. 2392 01:30:30,467 --> 01:30:31,843 [des vagues s'écrasent] 2393 01:30:31,968 --> 01:30:33,511 [pleurer] 2394 01:30:34,721 --> 01:30:36,556 Nous devons être forts. 2395 01:30:36,681 --> 01:30:38,391 Il voudrait de nous être fort et faire cela. 2396 01:30:38,516 --> 01:30:40,310 Oui, tu as raison, Tim. 2397 01:30:40,435 --> 01:30:41,561 Il n'a jamais eu peur. 2398 01:30:41,686 --> 01:30:42,896 - Non. - Le Togo entre. 2399 01:30:43,021 --> 01:30:44,272 - Aucune crainte. - Et faire ce qu'il fallait faire. 2400 01:30:44,397 --> 01:30:45,607 - Aucune crainte. - Aucune crainte. 2401 01:30:45,732 --> 01:30:46,691 Nous faisons ça pour toi, Georgie. 2402 01:30:46,816 --> 01:30:47,943 - Qu'en dis-tu, à deux ? - Ouais. 2403 01:30:48,068 --> 01:30:49,194 - Un, deux... - Un, deux... 2404 01:30:49,319 --> 01:30:50,487 - Georgie. - Géorgie ! 2405 01:30:50,612 --> 01:30:52,489 - Versons-en un pour lui. - Ouais. 2406 01:30:52,614 --> 01:30:54,240 Ici. 2407 01:30:54,366 --> 01:30:56,159 Un pour Georgie. 2408 01:30:56,284 --> 01:30:57,994 Euh, nous avons terminé. 2409 01:30:58,119 --> 01:30:58,828 PATRICK : Très bien. 2410 01:30:58,954 --> 01:30:59,996 Un peu d'amour pour Georgie. 2411 01:31:04,125 --> 01:31:04,960 Nous t'aimons. 2412 01:31:05,085 --> 01:31:06,878 Nous allons tuer cette La Biotch ce soir. 2413 01:31:07,003 --> 01:31:08,380 Oui, nous le ferons. 2414 01:31:08,505 --> 01:31:10,256 Que dites-vous? 2415 01:31:10,382 --> 01:31:11,591 Aucune crainte... 2416 01:31:11,716 --> 01:31:13,134 - Pas de crainte ! - Pas de crainte ! 2417 01:31:14,970 --> 01:31:17,472 - Pas de crainte ! - Pas de crainte ! 2418 01:31:17,597 --> 01:31:19,641 - Nous avons ça. - Oui, nous y allons. 2419 01:31:19,766 --> 01:31:20,600 Nous allons le faire. 2420 01:31:20,725 --> 01:31:21,559 PATRICK : Vas-y. Allons-y. 2421 01:31:21,685 --> 01:31:23,061 TIM : Viens ici, requin. 2422 01:31:23,186 --> 01:31:25,897 - Avons-nous tout ? - Ouais, nous avons tout. 2423 01:31:27,315 --> 01:31:30,735 Je ne suis pas sûr que nous allons J'ai besoin de notre équipement de plongée ce soir. 2424 01:31:30,860 --> 01:31:32,070 - Parce que nous avons... - Très bien. 2425 01:31:34,406 --> 01:31:35,865 [clinquant] 2426 01:31:37,826 --> 01:31:39,744 PATRICK : C’est vrai, mettons celui-ci ici. 2427 01:31:39,869 --> 01:31:41,788 TIM : Ouais. Tu as la dynamite ? 2428 01:31:41,913 --> 01:31:43,248 PATRICK : Ouais. Nous l'aurons maintenant. 2429 01:31:43,373 --> 01:31:44,124 TIM : Obtenez-le. 2430 01:31:47,544 --> 01:31:50,046 - Oh, enfin... - Nous avons tout. 2431 01:31:50,171 --> 01:31:51,381 - Et voilà. - Oh, allez. 2432 01:31:51,506 --> 01:31:53,383 Nous devons y arriver. Ouais. 2433 01:31:53,508 --> 01:31:54,759 Tu es prêt ? Laissez-le tomber. Droite. 2434 01:31:54,884 --> 01:31:55,885 - D'accord. - Tu es prêt ? 2435 01:31:56,011 --> 01:31:57,012 - Ouais. - D'accord. 2436 01:31:57,137 --> 01:31:59,639 Tirez-vous ici, un, deux, trois. 2437 01:32:00,932 --> 01:32:03,059 - D'accord. - Allez attacher... Allez nous attacher. 2438 01:32:07,063 --> 01:32:08,773 - J'ai tout. - Vérifiez à nouveau. 2439 01:32:08,898 --> 01:32:10,525 Ouais. Non, nous avons tout. 2440 01:32:13,236 --> 01:32:14,946 [soupirs] 2441 01:32:17,157 --> 01:32:18,283 Tu es prêt ? 2442 01:32:18,408 --> 01:32:19,743 [le moteur démarre] 2443 01:32:21,703 --> 01:32:24,080 Comme Georgie le disait toujours, | est né prêt. 2444 01:32:24,205 --> 01:32:25,123 [riant] 2445 01:32:32,047 --> 01:32:33,256 -TIM : Prêt ? -PATRICK : Ouais. 2446 01:32:36,468 --> 01:32:38,636 Allez à 10 est à l'est, 2447 01:32:38,762 --> 01:32:40,138 trois quarts de milles. 2448 01:32:47,437 --> 01:32:48,772 TIM : Je vais l'avoir, Patrick. 2449 01:32:51,399 --> 01:32:53,860 - [bip du tracker] - C'est vrai. Eh bien, c'est ici. 2450 01:32:53,985 --> 01:32:55,236 De cette façon, nous pouvons prendre de la vitesse. 2451 01:32:55,361 --> 01:32:57,405 Et on va au nord 2.5. 2452 01:32:57,530 --> 01:32:58,531 Cela se rapproche. 2453 01:32:58,656 --> 01:33:00,283 Ouais, beaucoup plus près. 2454 01:33:00,408 --> 01:33:02,160 D'accord. | je sais bien où c'est. 2455 01:33:05,830 --> 01:33:06,956 Nous devons le tuer ce soir. 2456 01:33:07,082 --> 01:33:10,001 Tu as fait du bon travail sur le tracker, c'est sûr. 2457 01:33:34,859 --> 01:33:36,611 - D'accord. - Ils vont vers l'ouest. 2458 01:33:36,736 --> 01:33:38,071 - Hé, hé, hé. - Où vas-tu ? 2459 01:33:38,196 --> 01:33:39,823 Dans quel sens devrait-- Devrait | aller à gauche ou à droite, juste là ? 2460 01:33:39,948 --> 01:33:41,241 Non, vas-y tout de suite. 2461 01:33:41,366 --> 01:33:41,991 Oh ouais. 2462 01:33:42,117 --> 01:33:43,618 - Vous avez dit est. - Ouais. 2463 01:33:43,743 --> 01:33:44,661 Est. E. 2464 01:33:55,463 --> 01:33:56,673 TIM : | avoir les gros. 2465 01:33:56,798 --> 01:33:58,299 - [rire] - Ce n'est pas drôle. 2466 01:33:58,424 --> 01:34:00,218 Nous devons le tuer. 2467 01:34:00,343 --> 01:34:02,387 PATRICK : Nous le sommes. Nous le faisons, mec. 2468 01:34:02,512 --> 01:34:04,055 | je veux que tu aies raison, Tim. 2469 01:34:04,180 --> 01:34:05,640 TIM : | je veux que nous ayons raison. 2470 01:34:05,765 --> 01:34:07,517 | je veux qu'on tue ce requin. Ce soir. 2471 01:34:07,642 --> 01:34:08,810 Ouais. 2472 01:34:08,935 --> 01:34:10,562 - Ce soir. - C'est pour Georgie. 2473 01:34:10,687 --> 01:34:12,564 - Un... - Deux, trois... 2474 01:34:12,689 --> 01:34:13,690 - Georgie. - Georgie. 2475 01:34:13,815 --> 01:34:15,400 Faisons ça. 2476 01:34:15,525 --> 01:34:17,026 [bip du traqueur] 2477 01:34:37,797 --> 01:34:39,090 C'est l'endroit ? 2478 01:34:40,967 --> 01:34:42,218 Hé, c'est l'endroit idéal ? 2479 01:34:42,343 --> 01:34:43,511 Regardez le tracker. 2480 01:34:43,636 --> 01:34:45,305 [musique à suspense] 2481 01:34:48,141 --> 01:34:50,310 C'est quoi | pensée. C'est l'endroit idéal. 2482 01:34:50,435 --> 01:34:51,811 Allez, prépare-le. 2483 01:34:54,397 --> 01:34:55,690 - Allez. - Nous avons le cochon. 2484 01:34:55,815 --> 01:34:57,692 Allez. Hé, pompons... 2485 01:34:57,817 --> 01:34:58,776 pompons le bateau, hein ? 2486 01:34:58,902 --> 01:34:59,944 Ouais. 2487 01:35:00,069 --> 01:35:01,237 [musique dramatique jouée] 2488 01:35:02,780 --> 01:35:04,490 Préparons le cochon. 2489 01:35:04,616 --> 01:35:06,409 | j'ai eu le sang. 2490 01:35:06,534 --> 01:35:07,702 PATRICK : Ouais, nous avons tout. 2491 01:35:09,704 --> 01:35:10,830 [oump siffle] 2492 01:35:12,498 --> 01:35:13,917 TIM : Très bien. 2493 01:35:14,042 --> 01:35:15,376 Ouais, laisse-moi le brancher. 2494 01:35:15,501 --> 01:35:18,004 - Maintenant, mets le cochon dedans en premier. - D'accord. 2495 01:35:18,129 --> 01:35:20,215 - Alors on prend la dynamite ? - Ouais. 2496 01:35:22,759 --> 01:35:24,761 Lent, agréable et facile. 2497 01:35:26,179 --> 01:35:27,096 J'ai compris? 2498 01:35:27,222 --> 01:35:28,389 - Allez, fais attention. - Et voilà. 2499 01:35:28,514 --> 01:35:29,432 TIM : Hé, ouvre le cochon. 2500 01:35:29,557 --> 01:35:30,725 PATRICK : Très bien. 2501 01:35:31,976 --> 01:35:33,061 Voilà. 2502 01:35:34,812 --> 01:35:36,439 - D'accord. - Très bien, très bien. 2503 01:35:38,358 --> 01:35:39,525 J'ai compris? 2504 01:35:39,651 --> 01:35:41,778 LES DEUX : Un, deux, trois... 2505 01:35:43,029 --> 01:35:44,155 -PATRICK : Vas-y. - TIM : Trois. 2506 01:35:45,823 --> 01:35:47,367 - Parfait. - Je l'ai compris. 2507 01:35:47,492 --> 01:35:48,159 PATRICK : Très bien. 2508 01:35:49,744 --> 01:35:51,287 Très bien... 2509 01:35:51,412 --> 01:35:53,289 - | je pense que ça va marcher. - Justement. 2510 01:35:53,414 --> 01:35:55,792 Hé, pourquoi ne prends-tu pas le détonateur est prêt, hein ? 2511 01:35:55,917 --> 01:35:57,043 Oh, et le sang ? 2512 01:35:58,503 --> 01:35:59,379 PATRICK : Ici. 2513 01:35:59,504 --> 01:36:00,838 [éclaboussures] 2514 01:36:02,423 --> 01:36:03,800 PATRICK : Parfait. 2515 01:36:07,637 --> 01:36:10,098 [musique dramatique jouée] 2516 01:36:17,355 --> 01:36:18,815 Très bien. 2517 01:36:20,525 --> 01:36:22,360 D'accord. Fais ton travail, petit cochon. 2518 01:36:22,485 --> 01:36:23,319 Ouais. 2519 01:36:23,444 --> 01:36:24,279 D'accord. D'accord. 2520 01:36:24,404 --> 01:36:26,155 TIM : | le sentir. C'est proche. Ça arrive. 2521 01:36:26,281 --> 01:36:27,824 je vais vérifier ce dispositif de suivi. 2522 01:36:29,367 --> 01:36:30,493 [riant] 2523 01:36:30,618 --> 01:36:31,995 Ho-ho, ouais ! 2524 01:36:32,120 --> 01:36:32,787 - PATRICK : Oh, c'est juste là. - TIM : Ecoute, c'est vrai... 2525 01:36:32,912 --> 01:36:34,122 C'est juste au coin de la rue. 2526 01:36:34,247 --> 01:36:36,124 - Ouais, mec. - C'est ici. 2527 01:36:36,249 --> 01:36:37,292 - Ouais. - Ça va marcher. 2528 01:36:37,417 --> 01:36:38,710 - Ce sera. - Nous allons faire ça. 2529 01:36:38,835 --> 01:36:39,877 | je t'ai dit nous allons faire ça. 2530 01:36:40,003 --> 01:36:41,421 PATRICK : Ça doit marcher. 2531 01:36:41,546 --> 01:36:42,880 - [soupir] - Nous le faisons. 2532 01:36:43,006 --> 01:36:44,799 - Nous le faisons. Ouais. - Oui. 2533 01:36:44,924 --> 01:36:46,009 - Quand est-ce prêt ? - Où est-il... ? 2534 01:36:46,134 --> 01:36:47,010 Où est-il allé ? Où est-il allé ? 2535 01:36:47,135 --> 01:36:48,594 Oh ouais. À... à votre gauche. 2536 01:36:48,720 --> 01:36:49,762 Oh, ouais, ouais, ouais. 2537 01:36:49,887 --> 01:36:50,722 Il fait demi-tour. 2538 01:36:50,847 --> 01:36:51,806 - Préparez-vous. - Je suis prêt. 2539 01:36:51,931 --> 01:36:54,017 Trois, deux, un... Cliquez dessus ! 2540 01:36:54,142 --> 01:36:56,394 - [clics du détonateur] - Cliquez dessus ! 2541 01:36:56,519 --> 01:36:58,313 - Ça ne marche pas, Tim. - Cliquez dessus ! 2542 01:36:58,438 --> 01:36:59,772 - Cliquez dessus ! - Ça ne marche pas, mec. 2543 01:36:59,897 --> 01:37:01,149 Quel est le problème? 2544 01:37:01,274 --> 01:37:03,985 Vous savez quoi? Vous probablement faites une erreur avec les fils. 2545 01:37:04,110 --> 01:37:06,738 Vous devez changer du rouge au jaune, 2546 01:37:06,863 --> 01:37:08,197 du jaune au rouge. 2547 01:37:08,323 --> 01:37:10,199 Allez-y. Allez le changer tout de suite. 2548 01:37:10,325 --> 01:37:11,993 Nous n'avons pas le temps. Nous n'avons pas de temps à perdre. 2549 01:37:12,118 --> 01:37:13,619 Vous plaisantez j'espère? Le requin est... 2550 01:37:13,745 --> 01:37:14,996 Il faut y aller. Aller. 2551 01:37:15,121 --> 01:37:16,956 - Allez. Aller! - Quoi? 2552 01:37:17,081 --> 01:37:18,624 - Vas-y tout de suite. - Dieu. 2553 01:37:18,750 --> 01:37:19,876 - Aller. - D'accord! 2554 01:37:20,001 --> 01:37:21,336 Ici | allez... 2555 01:37:23,963 --> 01:37:25,673 Waouh ! 2556 01:37:25,798 --> 01:37:26,966 PATRICK : Vas-y ! 2557 01:37:27,091 --> 01:37:29,802 - Merde, whoa. - Est-ce que tu vas bien là-bas ? 2558 01:37:29,927 --> 01:37:31,095 Je suis là. 2559 01:37:32,430 --> 01:37:33,264 Je suis là. 2560 01:37:34,849 --> 01:37:37,060 Que faire [--? Lequel, Patrick ? 2561 01:37:37,185 --> 01:37:39,729 Du rouge au jaune. 2562 01:37:39,854 --> 01:37:40,563 Changer. 2563 01:37:40,688 --> 01:37:42,440 Patrick ! 2564 01:37:42,565 --> 01:37:46,361 Rouge, rouge, rouge... 2565 01:37:46,486 --> 01:37:48,613 - | J'ai eu le rouge. - PATRICK : Du rouge au jaune. 2566 01:37:48,738 --> 01:37:49,781 Ça passe au jaune ? 2567 01:37:49,906 --> 01:37:51,491 D'accord. 2568 01:37:51,616 --> 01:37:53,201 [musique dramatique jouée] 2569 01:37:58,498 --> 01:37:59,832 | pense | j'ai compris. 2570 01:38:01,918 --> 01:38:03,002 Je viens. 2571 01:38:03,127 --> 01:38:04,921 - | j'ai compris? - Ouais. 2572 01:38:05,046 --> 01:38:06,089 - Es-tu prêt? - Il est proche ? 2573 01:38:06,214 --> 01:38:07,715 Ouais, il est très proche, juste là. 2574 01:38:07,840 --> 01:38:09,634 - | je sens quelque chose sur ma jambe. - Allez. Viens ici. 2575 01:38:09,759 --> 01:38:11,260 Allez. Viens. 2576 01:38:11,386 --> 01:38:12,595 -TIM : Oh, mon Dieu ! - [éclaboussures d'eau] 2577 01:38:12,720 --> 01:38:13,888 Non ! 2578 01:38:15,139 --> 01:38:16,391 [changer de clics] 2579 01:38:16,516 --> 01:38:17,392 Ça marche ! 2580 01:38:17,517 --> 01:38:18,559 [musique dramatique jouée] 2581 01:38:22,814 --> 01:38:24,524 [explosion en plein essor] 2582 01:38:31,614 --> 01:38:32,907 [crépitement d'eau] 2583 01:38:34,325 --> 01:38:35,159 Tim ! 2584 01:38:35,284 --> 01:38:37,078 Où es-tu, Tim ? 2585 01:38:37,203 --> 01:38:38,830 Allez, Tim. 2586 01:38:38,955 --> 01:38:40,790 Non, mec, non ! 2587 01:38:40,915 --> 01:38:42,500 Non, allez. 2588 01:38:42,625 --> 01:38:44,377 Revenir. 2589 01:38:44,502 --> 01:38:45,753 Non... [pleurant] 2590 01:38:45,878 --> 01:38:47,839 Oh, mec ! 2591 01:38:47,964 --> 01:38:49,006 [Tim crie] 2592 01:38:51,551 --> 01:38:52,718 Ah ! 2593 01:38:52,844 --> 01:38:54,178 | pensée | je t'ai perdu, mec. 2594 01:38:54,303 --> 01:38:56,389 | ne le croyez pas. 2595 01:38:56,514 --> 01:38:57,890 Où es-tu? 2596 01:38:58,015 --> 01:38:59,475 TIM : Tu dois me relever. 2597 01:39:00,852 --> 01:39:02,437 Donne-moi ta main. 2598 01:39:07,066 --> 01:39:08,609 [gémissant] 2599 01:39:08,734 --> 01:39:10,403 -Patrick ! - | je t'ai eu. 2600 01:39:10,528 --> 01:39:11,821 [gémissements] 2601 01:39:11,946 --> 01:39:13,614 PATRICK : Très bien, | je t'ai eu. 2602 01:39:13,739 --> 01:39:14,907 | je t'ai eu. 2603 01:39:15,032 --> 01:39:16,033 D'accord. 2604 01:39:16,159 --> 01:39:17,243 Tu es vivant. 2605 01:39:17,368 --> 01:39:20,496 [Tim tousse et a des haut-le-cœur] 2606 01:39:20,621 --> 01:39:22,081 Tout ira bien. 2607 01:39:22,206 --> 01:39:23,791 Nous l'avons eu. Nous l'avons eu. 2608 01:39:23,916 --> 01:39:25,042 - On l'a eu ? - Ouais. 2609 01:39:25,168 --> 01:39:26,544 Mission accomplie. 2610 01:39:26,669 --> 01:39:28,421 [haletant] 2611 01:39:28,546 --> 01:39:30,465 Asseyez-vous ici, ici, ici. 2612 01:39:30,590 --> 01:39:32,341 Allez de ce côté. 2613 01:39:32,467 --> 01:39:34,385 Ah, attends, | besoin d'une seconde. 2614 01:39:34,510 --> 01:39:35,678 D'accord. 2615 01:39:37,054 --> 01:39:38,514 - Waouh ! - Ouais-hah ! 2616 01:39:38,639 --> 01:39:39,765 [applaudissements] 2617 01:39:39,891 --> 01:39:41,267 Nous l’avons eu, mec. 2618 01:39:42,977 --> 01:39:44,520 - Tu as l'air bien. - Ah, merci. 2619 01:39:44,645 --> 01:39:46,314 - Ça va ? - Je suis content d'être en vie. 2620 01:39:46,439 --> 01:39:48,065 - D'accord. - Oh, mon Dieu. 2621 01:39:48,191 --> 01:39:52,028 J Les cowboys ne pleurent pas J 2622 01:39:52,153 --> 01:39:55,990 J Les héros ne meurent pas J 2623 01:39:56,115 --> 01:39:59,785 J Ils brillent juste Dans le ciel J 2624 01:39:59,911 --> 01:40:04,040 J Alors je ne pleurerai pas J 2625 01:40:06,375 --> 01:40:09,170 J Les cowboys ne pleurent pas J 2626 01:40:10,838 --> 01:40:14,425 J Et les héros ne meurent pas J 2627 01:40:14,550 --> 01:40:18,596 J Ils brillent juste Dans le ciel J 2628 01:40:18,721 --> 01:40:23,309 J Alors je ne pleurerai pas J 2629 01:40:24,810 --> 01:40:26,771 - Waouh ! - Waouh ! 2630 01:40:26,896 --> 01:40:28,773 Hé, oh ! 2631 01:40:28,898 --> 01:40:29,774 Nous devons célébrer. 2632 01:40:29,899 --> 01:40:30,942 Nous devons célébrer. 2633 01:40:31,067 --> 01:40:31,943 Vous savez quoi? 2634 01:40:32,068 --> 01:40:33,236 Tout le monde sera fier de nous. 2635 01:40:33,361 --> 01:40:34,529 | je l'espère, mec. 2636 01:40:34,654 --> 01:40:36,489 Tout | ce qui compte, c'est ce requin. 2637 01:40:36,614 --> 01:40:38,950 - Nous avons sauvé... - La Nouvelle-Orléans ! 2638 01:40:39,075 --> 01:40:41,661 Nous avons sauvé la nation. Savez-vous? 2639 01:40:41,786 --> 01:40:44,038 - Nous avons sauvé beaucoup de gens. - Waouh ! 2640 01:40:44,163 --> 01:40:45,706 Mec, célébrons. 2641 01:40:45,831 --> 01:40:47,083 Prenons une bière. 2642 01:40:47,208 --> 01:40:48,876 - Célébrons. - Homme! 2643 01:40:49,001 --> 01:40:50,753 Georgie, nous t'aimons, mon pote. 2644 01:40:50,878 --> 01:40:52,463 - Waouh ! - Ouais. 2645 01:40:52,588 --> 01:40:54,590 - Nous aimons tout le monde. - C'est votre duo. 2646 01:40:54,715 --> 01:40:55,925 L'amour est aveugle. 2647 01:40:56,050 --> 01:40:57,093 Et ça ? 2648 01:40:57,218 --> 01:40:58,261 - L'amour est aveugle. - Waouh ! 2649 01:40:58,386 --> 01:41:00,638 - | entendu celui-là. - Waouh ! 2650 01:41:00,763 --> 01:41:01,806 Ouais-hah ! Hé. 2651 01:41:01,931 --> 01:41:02,974 Allez, prépare-toi. 2652 01:41:03,099 --> 01:41:04,767 Nous sommes sur le point d'aller vite 2653 01:41:04,892 --> 01:41:06,644 et faire la fête avec toute la ville, bébé. 2654 01:41:06,769 --> 01:41:07,520 D'accord! 2655 01:41:25,955 --> 01:41:27,206 J Qui ce J 2656 01:41:27,331 --> 01:41:29,166 J Qui ça Tué le gros requin J 2657 01:41:29,292 --> 01:41:30,585 J Qui ce J 2658 01:41:30,710 --> 01:41:31,627 J Qui ce J 2659 01:41:31,752 --> 01:41:33,170 J Qui ça Tué le gros requin J 2660 01:41:33,296 --> 01:41:35,756 JWeddit, nous l'avons fait 2661 01:41:35,881 --> 01:41:37,174 JWedditd 2662 01:41:37,300 --> 01:41:40,803 [musique créole festive] 2663 01:41:47,351 --> 01:41:50,104 Jd 2664 01:41:52,648 --> 01:41:54,775 - Félicitations ! - Oh, comment vas-tu ? 2665 01:41:54,900 --> 01:41:56,193 Hé! 2666 01:41:57,403 --> 01:41:59,280 Capitaine Joe, quoi de neuf, mec ? 2667 01:41:59,405 --> 01:42:00,740 - Waouh ! - Tim ! 2668 01:42:00,865 --> 01:42:01,866 Content de vous voir ! 2669 01:42:01,991 --> 01:42:03,284 -Charlotte ! - Allez. 2670 01:42:03,409 --> 01:42:04,827 Hé, content de te voir ! 2671 01:42:04,952 --> 01:42:06,287 Vous l'avez encore fait ! 2672 01:42:06,412 --> 01:42:07,705 - Hé, Paul ! - Oui! 2673 01:42:07,830 --> 01:42:10,291 Jd 2674 01:42:18,799 --> 01:42:20,760 Jd 2675 01:42:20,885 --> 01:42:21,677 Waouh ! 2676 01:42:23,429 --> 01:42:25,139 J Qui ça, qui ça J 2677 01:42:25,264 --> 01:42:27,975 J Qui ça Tué le gros requin J 2678 01:42:28,100 --> 01:42:29,226 JWeddit, nous l'avons fait 2679 01:42:29,352 --> 01:42:30,895 JWedditd 2680 01:42:31,020 --> 01:42:32,229 Hé! 2681 01:42:32,355 --> 01:42:34,774 Bon, les gars, et si ? 2682 01:42:34,899 --> 01:42:36,817 [musique du groupe jouant] 2683 01:42:44,784 --> 01:42:46,410 [Sophia rit] 2684 01:42:46,535 --> 01:42:48,704 Ouais, tu bois trop... 2685 01:42:48,829 --> 01:42:50,331 [Sophia rit] 2686 01:42:57,046 --> 01:43:01,258 Jd 2687 01:43:18,234 --> 01:43:19,944 [applaudissements] 2688 01:43:20,069 --> 01:43:22,822 [musique du groupe jouant] 2689 01:43:36,502 --> 01:43:38,838 [la foule applaudit] 2690 01:43:52,393 --> 01:43:55,771 [musique du groupe jouant] 2691 01:44:04,280 --> 01:44:05,823 Waouh ! 2692 01:44:09,618 --> 01:44:12,872 [musique du groupe jouant] 2693 01:44:28,387 --> 01:44:29,889 [piqûre dramatique]